《HP资料宝典》易语狂澜

1422、制动咒

　　制动咒

　　符咒信息

　　类型：魔咒

　　效果：帮助飞天扫帚进行制动

　　火.弩.箭能在十秒钟内从静止加速到每小时150英里，并附上了牢不可破的制动咒。
　　——火.弩.箭的特点

　　制动咒 (Braking Charm) 咒语未知 是一种在飞天扫帚上使用的符咒，帮助扫帚更快制动。

　　火.弩.箭上带有牢不可破的制动咒。

　　幕后
　　在郑须弥翻译的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》以及马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，这个魔咒的名字都未被译出。

　　其中，郑须弥译本将相应内容译为“制动装置魅力无穷”，而马爱农、马爱新译本则译为“魔力般的制动功效”。