《HP资料宝典》易语狂澜

141、格丝尔达玛奇班

　　格丝尔达·玛奇班
　　履历信息
　　出生：早于19世纪末
　　头衔：女士，教授，主管
　　性别：女

　　关系信息
　　职业：巫师考试管理局主管
　　从属威森加摩
　　巫师考试管理局
　　魔法部

　　请离开你们的坩埚，考试结束了。
　　——玛奇班监考1996年的魔药学O.W.L.考试

　　格丝尔达·玛奇班，CDMG，APMO，fbBB (Griselda Marchbanks)是一个女巫，在巫师考试管理局担任主管，自19世纪末开始负责魔法世界中的各项考试，包括O.W.L.考试、N.E.W.T.考试和W.O.M.B.A.T.测试等。
　　此外，在1995年决定辞职前，玛奇班夫人还是威森加摩的一名元老。

　　传记
　　职业生涯
　　在魔法部工作
　　当年 [邓布利多] 参加N.E.W.T.考试时，我亲自考他的变形术和魔咒学……他用魔杖变出的花样，是我以前从没见过的。
　　——玛奇班提到阿不思·邓布利多
　　到19世纪90年代的时候，玛奇班教授就已经在巫师考试管理局工作，并会担任考官。
　　她曾在终极巫师考试中亲自考阿不思·邓布利多的变形学和魔咒学。
　　当时，邓布利多用魔杖变出了她从未见过的花样，而从那时起，玛奇班就开始非常尊重他。
　　除此之外，玛奇班还成为了一个威森加摩的成员。
　　1995-1996学年
　　霍格沃茨是一所学校，不是康奈利·福吉办公室的前哨基地。这是企图进一步败坏阿不思·邓布利多的名声，是令人厌恶的行为。
　　——格丝尔达·玛奇班在1995年接受《预言家日报》采访
　　1995-1996学年，多洛雷斯·乌姆里奇被时任魔法部部长康奈利·福吉任命为霍格沃茨高级调查官。
　　为了表示对这一任命的抗议，玛奇班教授和提贝卢斯·奥格登两位威森加摩元老决定辞职。随后，玛奇班就被《预言家日报》指控与“妖精颠覆集团”暗中勾结。
　　后来，乌姆里奇又被任命为霍格沃茨的校长。当玛奇班和巫师考试管理局的其他同事抵达霍格沃茨城堡准备随后的普通巫师等级考试的监考工作时，乌姆里奇曾前来迎接。
　　不过，玛奇班教授一点也不尊重乌姆里奇，并表示魔法部根本不可能抓得住阿不思·邓布利多。
　　在这一年，玛奇班教授亲自考德拉科·马尔福的魔咒学实践考试和哈利·波特的占卜学实践考试，并担任魔药学和天文学实践考试的监考。

　　战后
　　第二次巫师战争结束后，玛奇班继续在巫师考试管理局担任主管。

　　幕后
　　玛奇班教授的年龄已经非常大。
　　她曾在1899年的N.E.W.T.考试中担任阿不思·邓布利多的考官，而从J.K.罗琳的W.O.M.B.A.T.测试证书上可以得知，她那时仍在工作。
　　这说明她在巫师考试管理局中工作的时间就已经超过了100年。
　　在电影《哈利·波特与凤凰社》中，玛奇班教授和其他原著中出现的考官均被省略，但可以看到监考魔咒学理论考试的人是多洛雷斯·乌姆里奇。
　　在第五部电影的早期剧本中，玛奇班教授是个男性。

　　词源
　　名字“Griselda”可能源于日耳曼语素“gris”（灰色）和“hild”（战斗）。
　　尚不能证明这是一个日耳曼语的名字。
　　薄伽丘和乔叟的中世纪故事中，一个病人妻子就叫这个名字。

　　幕后
　　在2003年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）中，这个人物曾同时出现两个译名：在第15章中为格丽西尔达·马克班斯，而在第31章为格丝尔达·玛奇班。
　　而在2009年重新出版的《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中则统一为格丝尔达·玛奇班。