《HP资料宝典》易语狂澜

1390、夹板紧扎

　　夹板紧扎

　　符咒信息

　　咒语：夹板紧扎，Ferula

　　类型：魔咒

　　手部动作：轻敲目标

　　效果：使用绷带和夹板固定断骨

　　他快步走过去，弯腰用魔杖敲了敲罗恩的腿，念道：“夹板紧扎。”绷带一圈圈地绕着，把罗恩的腿紧紧绑到一根薄木条上。
　　——卢平包扎罗恩的短腿

　　咒语：夹板紧扎 | Ferula 是一个魔咒，可以变出绷带和夹板固定折断的骨头。

　　这种咒语同样可以减轻疼痛。

　　1994年春天，莱姆斯·卢平曾在尖叫棚屋中使用这个咒语包扎罗恩·韦斯莱的断腿。

　　词源
　　在拉丁语中，“ferula”意为“棍棒”。

　　幕后
　　在2000年出版的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中，这个咒语被译为“阿魏啦”。