《HP资料宝典》易语狂澜

1386、流泗不止

　　鼻涕咒

　　符咒信息

　　咒语：流泗不止，Mucus ad Nauseam

　　类型：诅咒

　　效果：流鼻涕

　　哈利·波特：不错——好了，纳威，你听着，我们要去一个地方，待会儿见——

　　纳威·隆巴顿：别撇下我！我不想一个人待在这里，血人巴罗已经两次从这里经过了。

　　罗恩·韦斯莱：如果你们两个有谁害得我们被抓住了，我就一定要学会奇洛提到的那种鼻涕咒，用在你们身上。
　　——罗恩·韦斯莱在午夜留出公共休息室后对纳威·隆巴顿和赫敏·格兰杰说道

　　鼻涕咒 (Curse of the Bogies) 咒语：流泗不止 | Mucus ad Nauseam 是一个让受害者严重流鼻涕的诅咒。

　　历史
　　1991年，奎里纳斯·奇洛曾在一年级的黑魔法防御术课上提到这个咒语。

　　当罗恩·韦斯莱和哈利·波特在晚上偷偷留出公共休息室，准备去和德拉科·马尔福进行午夜决斗的时候，两人碰到了赫敏·格兰杰与纳威·隆巴顿。

　　罗恩威胁两人说，如果他们害的自己和哈利被抓住，就一定要学会鼻涕咒，用在他们的身上。

　　赫敏听了以后张了张嘴，似乎是想告诉罗恩到底怎样使用鼻涕咒。

　　词源
　　“Ad Nauseam”在拉丁文中的意思是“令人作呕的程度”。

　　这可能暗示鼻涕咒会让人产生大量粘液，使他们感到身体不适。

　　在简体中文版的《哈利·波特与魔法石》中，这个符咒被译为“妖怪咒”。

　　这应该是因为在英语中，“bogey”一词同时具有“妖怪”和“鼻屎”的意思。

　　繁体中文版中，这个符咒被译为“恶鬼咒语”。