《HP资料宝典》易语狂澜

1373、消隐无踪

　　消隐咒

　　符咒信息

　　咒语：消隐无踪，Deletrius

　　类型：魔咒

　　发光：无

　　效果：消除、分解影像

　　“消隐无踪！”迪戈里先生大喊一声，烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟，消失了。
　　——旁白

　　消隐咒 (Eradication Spell)咒语：消隐无踪——Deletrius 是一个使目标分解的咒语。

　　它可以被用来消除由闪回咒所产生的显示魔杖最近使用的咒语的烟雾。

　　已知的使用者
　　阿莫斯·迪戈里

　　词源
　　拉丁文的动词delere意为破坏，由此还衍生出了英文单词delete。

　　幕后
　　除了消隐咒外，在简体中文版《哈利·波特与凤凰社》的早期译本中，消失咒的咒语也曾被译为“消隐无踪”。

　　这个译名上的冲突已经在修订版中消除，消失咒的咒语已经改译为“消失不见”。