《HP资料宝典》易语狂澜

1362、神锋无影

　　神锋无影

　　符咒信息

　　咒语：神锋无影，Sectumsempra

　　类型：诅咒

　　效果：使对手陷于瘫痪

　　马尔福脸上和胸口血如泉涌，好像被无形的宝剑劈过一般他踉跄着向后退去，扑通一声倒在积水的地上，溅起大片水花，魔杖从他软绵绵的右手里掉了下去。

　　哈利脚下打着滑，摇摇晃晃地爬了起来，奔向马尔福，只见他的面孔已经变得鲜红，苍白的手抓着浸透鲜血的胸膛。
　　——描述

　　神锋无影是西弗勒斯·斯内普教授发明的一个诅咒，它可以撕裂目标造成严重出血。

　　斯内普在自己还是霍格沃茨学生时为了对抗自己的敌人，例如劫盗者，发明了这个咒语，它后来也成为了他的特长之一。

　　历史
　　发明

　　你竟敢用我的魔咒来攻击我，波特？是我发明了这些魔咒——我，混血王子！
　　——西弗勒斯·斯内普告诉哈利·波特他就是混血王子

　　西弗勒斯在霍格沃茨魔法学校就读期间，以混血王子的名号发明了这条咒语。

　　他为了对付自己的敌人，比如劫盗者发明了这条咒语。

　　他在自己的N.E.W.T等级的魔药课本上记下了这条咒语。

　　他对这条咒语的运用足以让莱姆斯·卢平把它称为斯内普的拿手好戏。

　　西弗勒斯·斯内普什么时候发明的咒语不得而知，但根据小天狼星·布莱克的说法，斯内普"刚进校时，他知道的咒语就比半数的七年级学生都多"。

　　词源
　　咒语神锋无影可以拆分成两个拉丁语单词: sectum, 是一个专用动词s?co意思是"切开", 而 semper, 意思是"总是" 或 "永远"。

　　由于英语中有很多代表"切" 或"出血"的单词，因为拼写名称既有不定式也有动名词形式(“切割”和“切割”)，所以“Sectumsempra”可以有多种翻译方式:“总是切割”、“总是切割”、“总是切断”、“总是切断”，等等。

　　“sever”可能被认为是一个特别吸引人的翻译，因为“Sever”在斯内普的名字西弗勒斯上创造了一个双关语。