《HP资料宝典》易语狂澜

1301、巴拉克拉瓦盔式羊毛帽

　　巴拉克拉瓦盔式羊毛帽 (Balaclava)是一种头套，戴在头上之后仅暴露出脸的一部分，通常用羊毛编织而成。

　　历史
　　1992年12月18日，鲁伯·海格发现自己又有一只公鸡被杀，于是去城堡请校长邓布利多允许他在鸡棚周围施个咒语。

　　他在路上碰到了哈利·波特，并问他为什么没有去上课。

　　由于这一天正暴风雪肆虐，于是海格用巴拉克拉瓦盔帽把自己遮得严严实实。

　　后来当海格提着死公鸡来到邓布利多的办公室时，他仍旧戴着这顶巴拉克拉瓦盔帽。

　　1993年暑假，哈利曾在破釜酒吧吃早饭时看到一个像母夜叉的人裹在一件厚厚的带巴拉克拉瓦盔式帽的羊毛大衣里，要了一盘生肝。

　　1994年，查理·韦斯莱曾在家织补一顶防火的巴拉克拉瓦盔帽。

　　1996年，哈利·波特在返回伦敦的霍格沃茨特快列车上见到秋·张的朋友玛丽埃塔·艾克莫戴着一顶巴拉克拉瓦盔式羊毛帽。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》系列小说中，这种服饰存在多个译名：在《哈利·波特与密室》的早期译本中译为“羊毛盔式帽”，简称“盔式帽”，并在修订后来改译为“巴拉克拉瓦盔式羊毛帽”，简称“巴拉克拉瓦盔帽”。

　　在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中被译为“巴拉克拉瓦盔帽”，并在2009年重新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中改译为“巴拉克拉瓦盔式帽”，后进一步修订为“巴拉克拉瓦盔式羊毛帽”。

　　在《哈利·波特与火焰杯》中译为“套头帽兜”。

　　在《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）的早期译本中译为“巴拉克拉瓦帽”，并在2009年重新翻译最后十章的《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中修订为“连帽厚大衣”。