《HP资料宝典》易语狂澜

1260、红牌

　　红牌 (Red card)是麻瓜世界进行足球比赛时会用到的一张红色卡片。

　　在1991年的魁地奇比赛上，迪安·托马斯曾表示斯莱特林魁地奇球队应该被出示红牌，以为他们在比赛中故意冲撞哈利·波特。

　　但罗恩·韦斯莱向他解释道，红牌在魁地奇比赛中是不存在的。

　　迪安：把他罚下场，裁判！红牌！

　　罗恩：这不是足球，迪安。在魁地奇比赛中，是不能把人罚下场的——还有，红牌是什么？
　　——迪安在观看魁地奇比赛时要求将犯规球员红牌罚下

　　幕后
　　在美式英文版的《哈利·波特与魔法石》中，罗恩和迪安之间有关红牌的对话与英式英文版有所差别。

　　简体中文版《哈利·波特与魔法石》的全彩绘本、典藏版和18年普通版由于在这一段落采用了美式英文的原文进行翻译，因此译文与之前有所不同：
　　迪安：把他罚下场，裁判！红牌！

　　罗恩：你在说什么？

　　迪安：红牌！足球比赛里，红牌就能把人罚下场。

　　罗恩：这不是足球，迪安。

　　在《哈利·波特》系列电影的拍摄过程中，有不当行为的演员会收到一张“红牌”。

　　艾玛·沃特森在《死亡圣器》中与瑞斯·伊凡斯拍摄某一场戏时，曾因不停笑场而收到了自己的第一章红牌。

　　她起初很恼火，因为她可是“班里的宠儿”，不过后来又接受了这张红牌。

　　她觉得，“如果我一张都没有的话也太可怕了，所以说，挺公平的。”