《HP资料宝典》易语狂澜

1221、飞天扫帚护理工具箱

　　飞天扫帚护理工具箱

　　物品信息

　　制作：早于1993年7月31日

　　用途：用于存放多种扫帚护理工具

　　物主：哈利·波特

　　哈利在擦拭他的火.弩.箭，那个赫敏在他十三岁生日时送给他的礼物飞天扫帚护理工具箱，现在打开了放在他脚边。
　　——哈利在韦斯莱家过暑假时，曾使用工具箱中的工具擦拭火.弩.箭

　　飞天扫帚护理工具箱 (Broomstick Servicing Kit)是一个印着银色文字的黑皮匣子。

　　工具箱里面包括一大罐弗利特伍德速洁把手增光剂，一把银质的扫帚尾枝修剪刀，一个黄铜夹持式指南针和一本《飞天扫帚护理手册》。

　　已知的拥有者
　　哈利·波特在十三岁生日那天收到了赫敏·格兰杰送给他的一个飞天扫帚护理工具箱。

　　由于赫敏当时正在法国度假，因此她当时很发愁如何把它寄给哈利，担心海关会把它打开来检查。

　　不过海德薇及时出现，赫敏得以通过猫头鹰给哈利邮寄生日礼物。

　　1993年圣诞节，哈利在收到一把匿名者送的火.弩.箭之后，曾回到宿舍拿来工具箱，想看看能对火.弩.箭做点什么，但发现这把火.弩.箭已经很完美，不需要任何进一步的维护。

　　1994年暑假，哈利曾在陋居用工具箱中的工具擦拭火.弩.箭。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中，这种物品被翻译为“飞天扫帚维修工具箱”；而在《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中，译名则被改为“飞天扫帚护理工具箱”。