《HP资料宝典》易语狂澜

1204、滴水嘴石兽

　　滴水嘴石兽

　　物品信息

　　用途：排水、装饰、守卫入口

　　物主：霍格沃茨魔法学校

　　滴水嘴石兽 (Gargoyle)是一种雕刻得奇丑无比的石头怪兽。

　　霍格沃茨城堡中存在许多这样的滴水嘴石兽，它们可以与人交谈，同时守卫特定的房间入口，人们必须向它们说出正确的口令才可以进入。

　　已知的滴水嘴石兽
　　教工休息室入口的滴水嘴石兽
　　校长办公室入口的滴水嘴石兽

　　词源
　　“Gargoyle”一词源自法语单词“gargouille”，意为“咽喉”或“排水管”。

　　在拉丁文中，“gurgulio”、“gula”以及“gargula”的意思是“食管”，源自词根“gar”，意为“吞咽”。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》系列小说中，这种雕像有不同的译名。

　　在《哈利·波特与魔法石》的早期译本中曾被误译为“戈尔工”，并在修订后改为“怪兽滴水嘴”。

　　在《哈利·波特与密室》第12章译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，在第13章译为“怪兽状滴水嘴”。

　　在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中译为“滴水兽嘴”，而在2009年重新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中译为“怪兽状滴水嘴”。

　　在《哈利·波特与火焰杯》中译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，后修订为“滴水嘴石兽”。

　　在《哈利·波特与凤凰社》第17章和第22章译为“石兽”，在第27章译为“石头怪兽”。

　　在《哈利·波特与“混血王子”》第7章译为“怪兽状的滴水嘴”，在第9章、第10章、第21章、第25章和第29章译为“石头怪兽”，简称“怪兽”，并在第20章译为“滴水嘴状石头怪兽”。

　　在《哈利·波特与死亡圣器》中译为“石兽”。

　　此外，当这个词作为巫师惯用语的一部分出现时，通常因采用意译而不出现对应的译名。

　　而当它用来形容每个不喜欢的人时，则会采用“丑八怪”等译法。

　　巫师在日常交流中习惯使用包含此单词的惯用语，如“狂奔的滴水兽” (Galloping gargoyle)以及“贪吃的怪兽滴水嘴啊” (Gulping gargoyles)。

　　在游戏《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中，滴水嘴石兽可以作为施放“荧光闪烁”的目标，而当这么做时，它们会稍微动一下。

　　在任天堂GameCube版的游戏《哈利·波特与密室》中，玩家需要击败部分滴水嘴石兽。

　　在游戏《哈利·波特与“混血王子”》中，曾立在校长的办公室门口的滴水嘴石兽被移动到了高架桥庭院中。

　　游戏《哈利·波特与魔法石》的一个删减片段中提到了1911年滴水嘴石兽罢工事件。