《HP资料宝典》易语狂澜

1196、自动施咒魔杖

　　自动施咒魔杖

　　物品信息

　　制作：尚未研发成功

　　用途：自动施咒

　　我不管福吉每天都在跟《预言家日报》说些什么，反正我们在逮捕布莱克的事情上，就像发明自动施咒魔杖一样毫无进展。
　　——亚瑟·韦斯莱提到魔法部逮捕小天狼星·布莱克的进展

　　自动施咒魔杖 (Self-spelling wand)是一种仅存于假想中的魔杖，可以自己施咒。

　　历史
　　1993年8月31日，亚瑟·韦斯莱在和莫丽提到小天狼星·布莱克越狱事件时，曾说魔法部在抓捕他这件事上“就像发明自动施咒魔杖一样毫无进展”。

　　幕后
　　在郑须弥翻译的简体中文版《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中，这种物品被翻译为“自己会念咒语的魔杖”；而在马爱农、马爱新翻译的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》中最初被译为“会自动拼写的魔杖”，后修改为“自动拼写魔杖”，后又修正为“自动施咒魔杖”。