《HP资料宝典》易语狂澜

1155、魔法胶带

　　魔法胶带

　　物品信息

　　用途：用来粘住或固定住物品

　　物主：罗恩·韦斯莱
　　金妮·韦斯莱
　　多洛雷斯·乌姆里奇

　　魔法胶带 (Spello-tape)是在魔法世界中使用的一种胶带纸，用来修复那些无法被咒语修复，或者不适用魔法修复的物品。

　　已知使用者
　　1992年，罗恩·韦斯莱曾借了一些魔法胶带将自己折断的魔杖粘起来，但这无法让魔杖继续正常使用。

　　赫敏曾使用魔法胶带把自己的《妖怪们的妖怪书》捆起来，防止它咬人。

　　金妮·韦斯莱曾在1994年使用魔法胶带修补自己的课本。

　　克利切曾使用魔法胶带修补格里莫广场12号贝拉特里克斯·莱斯特兰奇画像上的玻璃。

　　哈利·波特曾在多洛雷斯·乌姆里奇的办公室中找到一些魔法胶带。

　　幕后
　　在简体中文版《哈利·波特》小说中，这种物品存在多个译名：

　　在早期《密室》中曾被译为“魔胶带”，并在修订后改为“魔法胶带”。

　　在《阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中直接译为“胶纸”，而在2009年重译的《阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中则改译为“魔法胶带”。

　　在《火焰杯》中被译为“魔法胶带”。

　　在《凤凰社》中被译为“魔术胶带”。

　　而在《死亡圣器》中译为“涂改带”。

　　在学习《魔法书：咒语之书》中的修复咒时，玩家会获得成就“不再需要魔法胶带”。