《HP资料宝典》易语狂澜

1141、望月镜

　　望月镜

　　物品信息

　　制造商：波佩图阿·范考特

　　制作：1900年至1926年间

　　用途：显示月相

　　物主：阿不思·邓布利多
　　波佩图阿·范考特
　　纽特·斯卡曼德
　　纳尔拉克

　　老伙计，这是一台望月镜——再也用不着摆弄月亮图表了，是不是？
　　——在对角巷用餐的巫师跟同伴说道

　　望月镜 (Lunascope)是一种由波佩图阿·范考特发明的天文仪器，可以显示月亮的月相。

　　与使用月亮图表观测月亮相比，使用望月镜会更加方便。

　　历史
　　1926年，纽特·斯卡曼德为了找回在纽约逃走的神奇动物，他本想用望月镜作为报酬向纳尔拉克询问线索。

　　但纳尔拉克趾高气扬地说自己有五个。阿不思·邓布利多的办公室里也有一台望月镜，它在1996年被哈利·波特扔进了壁炉里。

　　1993年的暑假，当哈利·波特在破釜酒吧居住期间，他曾见到和自己一起在对角巷用餐的顾客互相拿出购买的东西给对方看，其中就包括一台望月镜。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特与火焰杯》中，这种仪器曾被译为“月宫图”。

　　在2003年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新、蔡文译）中，这种仪器的名字被漏译，而在2009年出版的简体中文版《哈利·波特与凤凰社》（马爱农、马爱新译）中则被译为“观月镜”。