《HP资料宝典》易语狂澜

1132、噼啪爆炸牌

　　噼啪爆炸牌

　　物品信息

　　用途巫师纸牌游戏

　　噼啪爆炸牌 (Exploding Snap)是巫师的一种纸牌游戏，这种纸牌随时可能在游戏中发生爆炸。

　　这个游戏在霍格沃茨魔法学校的学生中间很受欢迎。

　　历史
　　1992年，圣诞假期开始后，格兰芬多塔楼因为学生们纷纷回家过节而变得空了不少。

　　哈利对此很开心，因为他可以大声玩噼啪爆炸牌而不妨碍任何人。

　　在哈利·波特和罗恩·韦斯莱准备调查蜘蛛逃离霍格沃茨城堡原因的那天晚上，弗雷德和乔治向他们提出要玩噼啪爆炸牌，金妮在一旁观看。

　　哈利和罗恩不停地故意输掉比赛希望能早些结束，但即便如此，等弗雷德、乔治和金妮回去睡觉的时候，时间也已经过了午夜。

　　1993年，哈利曾在返回伦敦的霍格沃茨特快列车上和朋友们玩起噼啪爆炸牌。

　　在1994年的圣诞假期，罗恩曾在格兰芬多的公共休息室里用噼啪爆炸牌搭城堡。

　　结果就在他把最后两张牌放到城堡顶上时，整个城堡爆炸了，烧焦了他的眉毛。

　　学年结束后，弗雷德曾在返回伦敦的霍格沃茨特快列车上提议玩噼啪爆炸牌。在玩到第五盘时，哈利决定向韦斯莱孪生兄弟询问他们之前到底在敲诈谁。

　　1996年，在《第二十六号教育令》颁布之后，霍格沃茨高级调查官多洛雷斯·乌姆里奇禁止教师向学生提供任何与其任教科目无关的信息。

　　对此，李·乔丹向乌姆里奇指出她不能责备弗雷德和乔治上课时在后面玩噼啪爆炸牌，因为“噼啪爆炸牌跟黑魔法防御术不相干”。

　　于是，李·乔丹被乌姆里奇关了禁闭，和哈利一样被罚抄写句子。

　　1996年暑假，弗雷德、乔治曾跟金妮在陋居玩噼啪爆炸牌。

　　幕后
　　在简体中文版的《哈利·波特》小说中，这种游戏曾被翻译为“噼啪爆炸”。

　　此外，在《哈利·波特与密室》第15章的早期译本中，这个游戏也曾被译为“呼‘同’牌戏”。

　　从名字上看，这种游戏的常规玩法可能类似麻瓜的捉对牌 (Snap)。

　　首先将纸牌均分给所有玩家，牌面朝下，使得所有人在出牌之前不知道自己出的是什么牌。

　　之后从庄家开始，每个玩家按照顺时针方向依次出牌。

　　如果有连续两张相同图案的牌出现，就可以伸手扣住牌堆，喊出“捉对！” (Snap!)，先喊出的人可以赢得整叠牌。

　　如果没有出现配对的纸牌，却有玩家喊出“捉对！”，这名玩家即捉对失败，需要给其他玩家每人一张自己手中的纸牌。

　　当有人手中没有纸牌时，即退出游戏，其他玩家继续出牌，直到有玩家得到全部纸牌从而胜出。

　　在《哈利·波特》系列游戏中，这种游戏是用著名巫师画片来玩的。

　　出于尚不得而知的原因，德文版的《哈利·波特》小说中曾经常将“噼啪爆炸牌”翻译为“Snape explodiert”，即“斯内普爆炸牌”。

　　这个错误在后来被修正，将纸牌游戏改译为“Zauberschnippschnapp”，即“魔法捉对牌”，其中“Zauber”意为“魔法”，而“Schnippschnapp”则对应英文中称为“Snap”的“捉对牌”。

　　在希伯来文版的《哈利·波特》小说中，这种纸牌游戏的名字被译为“???? ??????”，即“爆炸塔奇牌”。

　　其中，塔奇牌 (Taki)是以色列儿童经常玩的一种纸牌游戏，类似于UNO。