晋江文学城
下一章 上一章  目录  设置

1047、棒糖羽毛笔 ...


  •   棒糖羽毛笔

      食品信息

      销售:蜂蜜公爵

      棒糖羽毛笔 (Sugar Quill)是一种使用纺纱糖制成的精制糖果,看起来很像真正的羽毛笔。

      棒糖羽毛笔在蜂蜜公爵糖果店中出售,学生们可以在课上偷偷的吮吸,而看着却像是在考虑下一步该写什么。

      据赫敏·格兰杰所说,棒糖羽毛笔还有一种高级版,可以吮吸的时间更长。

      四年级时,哈利·波特曾想进入阿不思·邓布利多的办公室,他在猜口令时试了“棒糖羽毛笔”。

      幕后
      这种糖果在简体中文版的《哈利·波特》小说中曾有不同的译名:在2000年出版的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》(郑须弥译)中被译为“糖做的羽毛笔”。

      在2009年重新翻译出版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》(马爱农、马爱新译)中改译为“糖棒羽毛笔”。

      在《哈利·波特与火焰杯》中被译为“糖羽毛笔”;而在《哈利·波特与“混血王子”》中则被译为“棒糖羽毛笔”。

      此处将“棒糖羽毛笔”作为标准译名。

      在哈利·波特的魔法世界和哈利·波特制作展中的蜂蜜公爵糖果店里,可以购买到糖棒羽毛笔。

      这是一种羽毛笔形状的棒棒糖。

  • 昵称:
  • 评分: 2分|鲜花一捧 1分|一朵小花 0分|交流灌水 0分|别字捉虫 -1分|一块小砖 -2分|砖头一堆
  • 内容:
  •             注:1.评论时输入br/即可换行分段。
  •                 2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
  •             查看评论规则>>