《HP资料宝典》易语狂澜

1047、棒糖羽毛笔

　　棒糖羽毛笔

　　食品信息

　　销售：蜂蜜公爵

　　棒糖羽毛笔 (Sugar Quill)是一种使用纺纱糖制成的精制糖果，看起来很像真正的羽毛笔。

　　棒糖羽毛笔在蜂蜜公爵糖果店中出售，学生们可以在课上偷偷的吮吸，而看着却像是在考虑下一步该写什么。

　　据赫敏·格兰杰所说，棒糖羽毛笔还有一种高级版，可以吮吸的时间更长。

　　四年级时，哈利·波特曾想进入阿不思·邓布利多的办公室，他在猜口令时试了“棒糖羽毛笔”。

　　幕后
　　这种糖果在简体中文版的《哈利·波特》小说中曾有不同的译名：在2000年出版的《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》（郑须弥译）中被译为“糖做的羽毛笔”。

　　在2009年重新翻译出版的《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（马爱农、马爱新译）中改译为“糖棒羽毛笔”。

　　在《哈利·波特与火焰杯》中被译为“糖羽毛笔”；而在《哈利·波特与“混血王子”》中则被译为“棒糖羽毛笔”。

　　此处将“棒糖羽毛笔”作为标准译名。

　　在哈利·波特的魔法世界和哈利·波特制作展中的蜂蜜公爵糖果店里，可以购买到糖棒羽毛笔。

　　这是一种羽毛笔形状的棒棒糖。