《HP资料宝典》易语狂澜

103、佩内洛克里瓦特

　　佩内洛·克里瓦特

　　履历信息
　　出生：1976年9月1日至1977年8月31日之间，英国或爱尔兰
　　血统：麻瓜出身者或混血统
　　别称：彭妮 (由珀西·韦斯莱)
　　头衔：级长

　　外貌信息
　　物种：人类
　　性别：女

　　关系信息
　　学院：拉文克劳学院
　　从属：克里瓦特家族
　　霍格沃茨魔法学校
　　拉文克劳

　　珀涅罗珀·克里尔沃特 (Penelope Clearwater)，有时也被亲近的人称为彭妮 (Penny)，是一个女巫，曾于1988年至1995年间在霍格沃茨魔法学校的拉文克劳学院就读。

　　她曾担任级长，并曾与格兰芬多学院的学生珀西·韦斯莱约会。

　　不过，珀涅罗珀在从学校毕业后并未与珀西结婚。

　　传记
　　早年生活
　　珀涅罗珀于1976年前后出生于英国或爱尔兰，是个混血统或麻瓜出身的女巫。

　　在霍格沃茨的教育
　　早年生活
　　1988年，珀涅罗珀·克里尔沃特进入霍格沃茨魔法学校就读，并被分入拉文克劳学院。在这之后的某个时间，她开始和珀西·韦斯莱约会。

　　六年级
　　1992年暑假，珀西·韦斯莱给珀涅罗珀写了很多封信。在接下来的一个学年中，他们一直在学校的各个地方秘密约会。

　　一天，金妮·韦斯莱撞见珀涅罗珀正在和珀西接吻。珀西希望金妮保密，但金妮最终还是把这件事说了出去。

　　1992年圣诞节，珀涅罗珀遇见了用复方汤剂变成文森特·克拉布和格雷戈里·高尔模样的哈利·波特和罗恩·韦斯莱。

　　当时他们正在寻找斯莱特林学院的公共休息室，于是罗恩伪装的“克拉布”走上前，向她询问“咱们的公共休息室怎么走”。

　　珀涅罗珀告诉他自己是拉文克劳学院的学生，并在离开过程中还回头看他们对两个人产生了怀疑。

　　也在这个学年，霍格沃茨城堡中的密室被人打开，密室中的怪物开始袭击学校中麻瓜出身的学生。

　　一天，珀涅罗珀在图书馆附近遇到了赫敏·格兰杰，当时的赫敏刚刚推断出密室中的怪物是蛇怪，正准备把这个消息告诉哈利和罗恩。

　　为了防止直视蛇怪的眼睛，珀涅罗珀在赫敏的建议下，在走廊的拐弯处先使用镜子进行观察。

　　但她们还是从镜子中看到了蛇怪的眼睛，两人被双双石化。

　　在得知珀涅罗珀被石化的消息后，珀西非常难过。

　　但在曼德拉草复活药剂的作用下，珀涅罗珀与其他袭击事件的受害者最终全部苏醒。

　　七年级
　　在1993年暑假，珀西弄到了一张珀涅罗珀的照片。

　　他很爱护这张照片，曾经责怪罗恩把茶水滴到上面，让照片里的珀涅罗珀因为鼻子上沾满污渍，不得不把脸藏到镜框后面。

　　9月1日，珀涅罗珀在9?站台上遇见了珀西。当时的珀西大步朝她走过来，故意把胸脯挺得老高，好让她看清自己那枚闪闪发亮的学生会主席徽章。

　　珀涅罗珀对魁地奇很感兴趣。在拉文克劳对格兰芬多的比赛之前，佩内洛曾和珀西用10和加隆赌自己的学院能够赢得比赛。

　　她还走到哈利·波特的身边，询问能不能让自己拿一下火弩箭。珀西站在一旁显得十分兴奋，一边看着珀涅罗珀仔细端详火弩箭，一边提醒她不许破坏。

　　在拉文克劳队输掉比赛后，珀西向哈利表示了庆祝，并去寻找珀涅罗珀索要自己赢来的10个加隆。

　　学期结束时，珀西告诉唯一一个肯听他说话的珀涅罗珀，自己如果能够进入魔法部工作，一定会提出很多加强执法的方案。

　　但在毕业之后，珀涅罗珀并未与珀西结婚。

　　外貌描写
　　佩内洛留着一头长长的鬈发。

　　财产
　　魔杖：珀涅罗珀拥有一根魔杖，但长度、材质和杖芯均不得而知。

　　镜子：珀涅罗珀拥有一面圆圆的小镜子。她曾在赫敏的建议下，在学校走廊的拐弯处使用它进行观察，以免直视蛇怪的眼睛。也正因为此，她在袭击事件中仅被石化，没有丧命。

　　级长徽章：作为拉文克劳学院的级长，珀涅罗珀拥有一枚徽章。

　　关系
　　珀西·韦斯莱

　　他一直在学校的各个地方跟她秘密约会。一天，我撞见他们在一间空教室里接吻。当她——你们知道——遭到袭击后，他难过极了。你们不会取笑他吧，会吗？
　　——金妮·韦斯莱提到珀西和佩内洛的关系

　　珀西在1992年的暑假曾给佩内洛写过很多封信，并开始在接下来的学年中约会。

　　当时的他们并未公开这段恋情，但金妮曾碰到他们在一间空教室里接吻。

　　佩内洛被石化后，珀西非常难过，但她最终在曼德拉草复活药剂的治疗下苏醒。

　　学期结束时，金妮把珀西和佩内洛约会的事情告诉了哥哥和朋友们。

　　尽管弗雷德和乔治说他们“做梦也不会”取笑珀西，但仍旧难以掩饰高兴的样子。

　　在这之后，珀西和佩内洛的关系就公开了。他弄到了一张佩内洛的照片，并曾责怪罗恩把茶水滴在上面。

　　9月1日，珀西在9?站台上看见了佩内洛，高兴地朝她走过去，一边还故意把胸脯挺得老高，向她展示自己的学生会主席徽章。

　　珀西也曾在格兰芬多对拉文克劳的比赛前与佩内洛赌哪支球队将会取得胜利。而到了学期结束的时候，佩内洛则成了唯一肯听珀西说话的人。

　　佩内洛和珀西在毕业后没有结为夫妻。

　　词源
　　在《奥德赛》中，“Penelope”通常被译为“珀涅罗珀”，她是奥德修斯的妻子。

　　她在丈夫参加特洛伊战争失踪后拒绝了所有求婚者。因此这个名字在诗意里也象征忠实、聪明的女人，特别是妻子。

　　“Clearwater”通常被意译“清水”或音译“克利尔沃特”，是个描述性的姓氏，暗示祖先曾生活在水体附近。

　　美国佛罗里达州即有一个以此为名的城市，中文翻译为“清水市”“清水城”。

　　幕后
　　佩内洛·克里瓦特的血统成分尚无法确认。在《哈利·波特与密室》第17章中，汤姆·里德尔曾提到蛇怪袭击了四个麻瓜出身者以及一只猫。

　　由于科林、赫敏和贾斯廷都已知是麻瓜出身，因此里德尔所指的第四个麻瓜出身者可能是佩内洛或差点没头的尼克，但缺乏进一步的证据。

　　而在《哈利·波特与死亡圣器》中，赫敏曾在被搜捕队员询问时谎称自己是佩内洛，并且是混血统，但无法排除赫敏进行进一步编造的可能性。

　　在简体中文版小说《死亡圣器》中，这个人物的名字曾被译为“珀涅罗珀·克里尔沃特”。

　　在简体中文版小说《阿兹卡班囚徒》中，佩内洛的昵称没有出现，而是同样翻译为“佩内洛”。

　　在繁体中文版小说《密室》、《阿兹卡班囚徒》和电影《哈利·波特与死亡圣器（上）》中，这个人物的名字无论是全名亦或是昵称皆一律译为“潘妮·清水”。

　　在电影《哈利·波特与密室》中，佩内洛这个角色由杰玛·帕德利饰演。

　　此外，佩内洛在电影中没有成为蛇怪袭击的受害者。

　　她曾在开学第一天和珀西·韦斯莱一起走出礼堂，并向差点没头的尼克问好，也曾出现在决斗俱乐部和庆祝宴会的人群当中，整部电影中此角并未露出正脸仅以背影登场。

　　此角在繁体中文版电影中由达力·德思礼配音员谢佼娟兼任，在片中相关桥段只有尼克向珀西请安时说“你好，清水小姐”以及庆祝宴会上她跟珀西向掠过大礼堂的尼克请安时说“你好，尼克爵士”。

　　在早期的《密室》小说中，佩内洛是个五年级的学生，比珀西低一年级。而在后来的修订中则改为六年级。

　　虽然佩内洛在1994年从霍格沃茨毕业，但她仍然出现在游戏《乐高哈利·波特：第5-7年》当中。

　　塞德里克·迪戈里演员罗伯特·帕丁森参与的《暮光之城》系列中也有“Clearwater”姓氏，繁体中文版和简体中文版原著皆译作“克里尔沃特”。

---

作者有话要说：　　2023年11月5号修改一次