《HP斯达哈亲情向翻译 - 姜饼屋》站在时间尽头2012

9、第一章（9）

　　那位校长看起来却并不为此烦恼，伸进他色彩鲜艳的长袍拿出了一个小罐。他弹开盖子，把它递给达力。“要在我们等茶的时候来颗糖吗？”

　　“不，谢谢您，”哈利说。“现在我们想走了。”

　　“你们想去哪儿呢？家？”

　　达力已经把一颗布满粉状物的柠檬糖捏在了指间，他让它掉回了小罐里。“我们不会回家的，”他有些挑战地说，舔了舔手指，交叉了双臂好伸出下巴。“你不能让我们回家！”

　　哈利呻//吟着。他们或许和兄弟一样亲近，但偶尔地，千载难逢地，哈利会感觉想踢他的表哥。现在就是这种时候。他们本来能假装想回家然后逃跑的，这些奇怪的人不需要知道！但为时已晚，契约已经形成了，邓布利多正在问达力如果不想回家想去哪里，而这就是他给他讲他们像莫格里一样住在森林里的计划所需要的一切鼓励。斯内普教授对此冷笑得尤为厉害。

　　杯子们飞了过来，伴随着一盘校长推向了他们的消化饼干。

　　正在非常详细地讨论他们的继母（莴苣占据了这论述的很大部分）的达力很快地拿了一块，把它塞进了他的嘴里，向哈利恳求地侧眼望去。哈利深深地、被打败地叹着气，也拿了一块。

　　等达力终于无话可说时，校长摩挲着他的手。“那么。看起来我们需要为你们俩组织一个新家了。告诉我，你们喜欢这里吗？”

　　“不！”斯内普教授犬一样吠叫着，跳了起来。他的椅子在瓷砖上吵闹地刮蹭着，让男孩们畏缩了。

　　“不。”哈利说道，对这巫师皱着眉。

　　“是！”达力说道，把面包屑喷得到处是。他不在乎这是不是老师的家，他不会再睡在森林里了，如果他能办到的话——有蚂蚁欸！

　　“绝对不！”西弗勒斯重复道，看起来怒不可遏。

　　达力转向哈利。“他不像我的——弗农那么坏，”他低声说。“说是，求你了！”

　　“他也不想我们在这里，”哈利回敬，没有费心去一直压低声音。“你听到他说了！”

　　“他当然想，”邓布利多说，明智地在这能够变成一场大乱子前打断了他们。“斯内普教授只是很惊讶，如果他不喜欢孩子，他就不会做老师了，不是吗？最重要的是，他认识你们的两位母亲。你们几乎已经是家人了，我相信一旦你们更了解对方，你们会相处得很好的。难道你不会吗，西弗勒斯？”

　　西弗勒斯的咆哮可能意思是，从“会”到月亮的任何东西绝对都是奶酪制成的[指必定不是，译者注]。

　　“求你了，”达力恳求哈利。他在乞求时并没有羞耻感，把粘稠的双手紧握在一起祈祷着，把什么都丢给他，恳求的狗狗眼还有一切。

　　被兄弟之爱打败了，哈利瘫在椅子上咕哝，“好吧。但他必须保证不吃我们！”

　　“嗯，那么这就解决了。”邓布利多说。“西弗勒斯，你会保证不吃男孩们吗？晚餐或者下午茶都不吃？”

　　“还有早餐，”哈利提醒他。

　　“嗯，西弗勒斯？”邓布利多问道，带着被逗乐的微笑。“你会保证吗？你听到年轻的哈利说的了。还有早餐。”

　　——

　　“斯内普教授就是这样成为我们爸爸的，”哈利告诉那群过去半小时里惊叹地听着他故事的孩子们。他窃笑着。“我们的房子还是姜饼做的。”它过去也是。这是一个误施的咒语，他们的爸爸从没能修复它，尽管他还在尝试。下雨时它会一团糟，他们的爸爸不得不每年都施咒语，确保虫子和动物不会吃了它，然后死掉。

　　今天是他的生日，他十岁了，距离他和达力去霍格沃茨魔法学校只还有一年了。这对表兄弟在福洛林·福斯科的冰淇淋店里，正挖着碗装的巨怪鼻涕冰淇淋，像往常一样，一小群人聚集来看斯内普教授的儿子们。

　　“你们的爸爸会成为你们的老师，”一个女孩惊恐地说。

　　“我知道！”哈利大笑。他们总是先把注意力集中在那部分。几年前他或许也有同感，但现在他认为那会很棒，他迫不及待了。

　　“只有你会去，波特。德思礼是个麻瓜，”一个肤色苍白、浅色头发的男孩在另一张桌上冷笑道。

　　“闭嘴，马尔福！你什么都不知道！”哈利厉声说。达力就像纳威，他们只是需要找到方法证明他有魔法，就是这样。他们还剩整整一年呢。