《[授权翻译-DH] 碎魂》柳梢青

85、新的敌人（下）

　　“你觉得她会在这里吗？”罗恩问，他们打算晚饭后去一趟图书馆。

　　“不然她还会在哪儿？”纳威问。

　　“而且除了书本以外还有什么能阻止她过来吃饭？”哈利微笑了一下。

　　然而图书馆里却空无一人。只有威克多尔.克鲁姆坐在那里学习，另外五个女生躲在一个书架后面轻声唧唧咯咯笑个不停。平斯夫人正透过自己小小的方形镜片严厉地盯着他们，所以那几个女孩子也不太敢弄出太多噪音来。罗恩因为尴尬和兴奋一下子红了脸，哈利则平静地朝那个找球手走了过去。

　　“嘿，威克多尔，”哈利微笑了一下。“你在看什么？”

　　“哈利，”威克多尔还是阴沉着脸。

　　罗恩清晰地吞咽了一声。纳威翻了个白眼，过去坐在了哈利对面，这样一来罗恩就只能正对着威克多尔坐。哈利在桌子下轻踢了罗恩一脚，警告地瞪了瞪他。红发少年脸红的更厉害，但总算是合上了嘴巴。

　　“你看到赫敏了吗？她刚刚没有下去吃晚饭。”哈利问道。

　　“我也没有看到她，”威克多尔回答道，但视线仍旧没有从书本上离开。

　　“哦，那金蛋你弄的怎么样了？我还没找到时间好好看看。”

　　“这个线索很难。”威克多尔承认。抬起眼来冲那个黑发少年露出了半个笑容。“不过两个人总比一个人墙。或许我们可以找时间私下里商量一下。”

　　“好极了。”哈利微笑了一下。“这个周末怎么样？”

　　“很好。”威克多尔点了点头。“那么还在这里见。”

　　“嗯。好吧，我们还要去找赫敏。等下见。”哈利说着站起身，另外两个男孩也跟着动了起来。

　　“回见，哈利。”威克多尔的视线又一次回到了书本上面。

　　他们才刚离开图书馆，罗恩就马上抓住哈利不停地询问他是怎么和世界上最好的找球手交上朋友的，又问他是不是可以帮自己要一份签名。哈利拒绝了，说他不会再明知道那个找球手讨厌这些的时候还过去烦他。回塔里的一路上罗恩都生气地撅着嘴，纳威和哈利则一直聊着第二个项目的事情。他们谁也没有想到会在肖像画打开的瞬间看到一个过度兴奋的赫敏。

　　“哈利！罗恩！”她扑过来一把抓住了他们。“哦，你们快点跟我来！这真是太不可思议了——哦，快来！”

　　三个少年交换了一个好奇的眼神。哈利和罗恩任由自己被她拖着到了一层，纳威跟在他们后面。等他们他们停在了一副画着一碗水果的静物油画前面的时候，哈利似乎有点明白赫敏想要干什么了。女孩放开他们，走过去挠了挠画上的梨子。随后画板就打开来让他们进去。

　　厨房非常大。后面足足放了十个炉子，有一半正在烹饪着什么东西。周围都是放满了食物的橱柜和冷藏柜，还有摆满各类刀叉器皿的桌子。上百个小精灵在其中快乐忙碌地穿梭。赫敏完全无视了他们，而这些精灵们也没有理她。哈利感到有些奇怪，因为在家的时候他只要一进厨房，欧米就会第一时间出现在跟前。

　　“他们已经很烦我了。”赫敏轻快地承认道。“我一直在询问他们过的怎么样，还有希望如何改善。他们感到有些被冒犯了。”

　　罗恩哼了一声，但她没有理他。

　　“瞧！”她指着后面角落里的一个巨大的壁炉。

　　哈利看到两个精灵站在那里。雄性的那个身上穿了三件衬衫，七只袜子，头上还顶着一个茶壶保暖套。磁性的那只穿着一件缩小了的蓝色百褶裙，配着白色的衬衫，正在痛哭流涕。两只精灵看起来都很眼熟，他不由眯了眯眼睛。

　　“那个是不是闪闪？”纳威问。

　　是的，没错。塞纳斯回答道，他的声音怀疑地紧绷着。她在这里做什么？

　　“闪闪？多比？”赫敏弯下身蹲在那两个精灵身边。

　　雄性的精灵抬起头来，绿色的大眼睛立即闪闪发亮。“哈利.波特主人先生！”精灵立即跳起来伏趴在哈利脚边。“哦，我很高兴能为哈利.波特主人服务！”

　　“啊…你好啊，多比…”哈利挪了挪脚，试着让那只精灵松开他。“等一下…我想起来了。你是那个二年级时阻止我回霍格沃茨的精灵。你属于卢修斯.马尔福。”

　　“不，哈利.波特先生。我现在是一个自由精灵了。是你想办法让我获得自由的，邓布利多主人已经把一切都告诉了我。哈利.波特先生是一个伟大的巫师。我全是靠他才得以被解放。还有闪闪！她也是一只自由精灵，多比在找工作的时候遇见了她。你看，先生，一旦家养小精灵被释放之后就很难找到一个新的位置，先生，非常困难。”

　　闪闪的抽泣声立即变成了哭号。赫敏赶忙过去安慰她，询问着她需要些什么。棕眼精灵完全无视了她。多比也没有理会，只是加大了音量继续说着。

　　“多比在整个国家整整游荡了两年，先生，但多比没找到工作是因为现在他要求报酬了。”其他的精灵都畏缩着从他们跟前离开，但多比却继续快活地讲述着。“然后，哈利.波特，多比去找闪闪，发现她也被释放了，先生！”

　　闪闪一下子从小杌子上翻了下去，趴在满是煤烟的地板上大声抽泣。赫敏想要把她扶起来，可那个精灵比看上去的腰强壮很多，固执地趴在那里一动不动。多比有些疯狂地笑了起来，必须大喊着才能盖住她的声音。

　　“然后多比就想到了，哈利.波特，先生！‘为什么多比和闪闪不能一起工作呢？’多比问。‘哪里会为两只家养小精灵提供职位呢？’闪闪问。然后多比就想到了，先生！霍格沃茨！所以多比和闪闪就来见了邓布利多主人，先生，然后邓布利多主人就雇佣了我们！甚至还会付给我们工钱！”

　　闪闪坐起身，一下子安静了下来，狂怒地瞪了一眼多比。“闪闪是一个不称职的精灵，但闪闪还不至于去要求报酬！闪闪还没有那么下贱！闪闪为自己被释放感到羞耻！”

　　“羞耻？”赫敏惊恐地抽了口气。“但是——闪闪，来吧！克劳奇先生才应该为此感到羞耻，不是你！你根本没有做错任何事，他对你真的是很糟糕——”

　　但这些话只是让闪闪一下子捂住了耳朵。“你不许侮辱我的主人，小姐！你不许侮辱克劳奇先生！克劳奇先生是个好巫师，小姐！克劳奇先生应该解雇闪闪！”

　　“闪闪还有些调整不过来，哈利.波特，”多比自信地尖声叫着。“闪闪忘记了自己已经不再和克劳奇先生绑定了。”

　　哈利若有所思地点了点头。接下来的几分钟里他们只是和闪闪和多比交谈。赫敏竭尽全力去让那个小精灵能够感觉好一些，甚至告诉闪闪说克劳奇先生会偶尔来霍格沃茨。这让那个精灵好受了很多。纳威和罗恩只是安静地看着。小精灵们过来为他们倒了些茶。两个少年都感激地接受了，哈利却根本没注意到，只是忙着和塞纳斯交谈。

　　闪闪偏偏赶在这个时候到这里来有什么不对劲，塞纳斯说。我想晚上过来看看。

　　你在想什么？哈利问。

　　我有发现的时候会告诉你的。

　　塞，告诉我，哈利有些挫败地低吼着。

　　我觉得是克劳奇派她到这里来的。塞纳斯柔声解释。

　　他为什么要这么做？你觉得他投奔了伏地魔？

　　当然，塞纳斯轻松地说。

　　你会告诉我所有的发现？哈利问。

　　如果有什么正威胁我们的话，我是不可能瞒着你的。塞纳斯瞪了他一眼。

　　很好。哈利坚决地点了下头。

　　xXxXxXx

　　“出什么事了？”德拉科一踏进桃金娘的盥洗室就大声问到。他简直要好奇死了，究竟是什么能够让塞纳斯要求在礼拜一而不是通常的礼拜三就要见他，尤其是他们上个礼拜五才刚刚见过。

　　“老克劳奇的家养小精灵在这里工作。”塞纳斯直接切入了重点，一边直起身体领着那个金发少年来到了走廊里。“我想去讯问她，但对用在精灵身上的询问咒语一无所知。既然你是个完美的，骄纵的小小纯血统，你大概能够帮上我。”

　　“我可不小。”德拉科戏谑地瞪了他一眼。“你可比我矮了整整三英寸呢，波特。”

　　“这可不算，”塞纳斯假笑了一下。“来吧。”

　　德拉科大笑着跟着自己的朋友来到了厨房，双眼兴奋地闪耀着。他爱死了阴谋和秘密，溜出来谋划一切让他感到快乐不已。当然，塞纳斯对此了如指掌，他宠溺地笑了笑。德拉科有时候真像个孩子，但同时也卓越并且有创意。这让他诡诈的性格变得可以忍受。他很想知道德拉科究竟到什么时候才能发现这一切并不只是一场游戏，而塞纳斯的生活从某种意义上来说就依赖于此。

　　他们发现厨房里大部分的小精灵都已经睡下来。塞纳斯轻手轻脚地找到了多比和闪闪。他晃了晃那个雌性小精灵的肩膀，她的双眼猛地睁开。塞纳斯伸出一根手指抵住了嘴唇，摆摆手让她跟上自己。小精灵似乎并不情愿。德拉科走过去小声地告诉他邓布利多需要她，同时不想惊动到其他人，所以派他过来悄悄地叫她起来。闪闪一下子睁大了眼睛，马上站起身跟他们走了出去。

　　他们领着她来到了一间空旷的教室里。德拉科大喊了几句咒语，小精灵立即被定在了一张椅子里绑了起来。还不等她挣扎着用自己的魔力解脱出来，金发少年紧接着又念出了第三句咒语。这个咒文非常长，念完它花了将近两秒钟的时间，几乎就没有赶上。绑着闪闪的带子已经被她的魔力断开了，但她的动作马上又停了下来，驯服地倒在了椅子里。

　　“那是什么？”塞纳斯懒洋洋地问。他正站在门边，抱着双臂冷冷地看着眼前的一切。

　　德拉科的身体正对着精灵，但却转过头来冲着塞纳斯笑了一声。“这是用来将家养小精灵同巫师家庭绑定的咒语。同他们的魔力直接相关，同时让他们的意识进到一个相对顺从的状态。”说完他又转回去继续看着闪闪，询问的同时魔杖尖还不停地在小精灵面前画着圈。

　　“你现在还在为主人服务吗？”

　　“是的。”

　　“是谁？”

　　“克劳奇和邓布利多。”

　　“所以说你没有被释放？”塞纳斯出声问道，但却没有离开他站着的位置。

　　“我确实被释放了，但却还同主人绑定着，也就是克劳奇。我希望能够继续为他服务，让他开心，所以我遵守了他的命令来到了霍格沃茨。我现在是在为邓布利多工作，但同时却和克劳奇绑定着。”

　　“为什么他会让你来霍格沃茨？”德拉科问，灰色的眼眸闪亮地盯着自己面前的猎物。

　　闪闪眨了眨自己棕色的大眼睛，脸上的表情非常松弛。她没有回答。德拉科摇了摇头，继续问着别的问题。

　　“邓布利多知道你没有和他绑定吗？”

　　“不。多比帮我掩盖了过去。”

　　“为什么？”塞纳斯眯了眯眼睛。

　　“他现在无法抗拒巫师的魔法，因为他是自由并且没有绑定的。所以他很容易被置于夺魂咒下。我的主人命令他去做一切来保证我能够进入这里。”

　　“那他现在还在咒语的影响下吗？”德拉科的魔杖开始在手里颤抖了。

　　“没有。在他和邓布利多绑定时那个咒语就被打破了，除了他的主人，没有人能够对他使用魔法。”

　　“告诉我关于小克劳奇的事情。”德拉科命令道。

　　又一次，闪闪沉默了下来。

　　“现在忘掉你曾经被带到这里来问话的事情，”金发少年咬牙坚持着说完，随后他的魔杖就掉了下来。

　　闪闪又眨了下眼睛，随即噼啪一声就不见了。

　　“她去哪里了？”塞纳斯问道，一边从门口那里走过来扶着德拉科坐在之前小精灵坐着的椅子上。

　　“厨房，最有可能。”德拉科一边回答一边擦了擦额头渗出的汗珠。抬起头来看着自己的朋友，之前他身上那些孩子气的兴奋已经消退的干干净净，转而带上了很少见的一种严肃表情。

　　塞纳斯则阴暗地微笑了一下作为回应。“所以…克劳奇真的是把自己的小精灵送到霍格沃茨来做些什么。”

　　“我们杀不了她。”德拉科修长的手指轻轻叩击着自己的大腿。“只有精灵所绑定的主人才有这个权利。”

　　“贸然行动只能引起克劳奇警觉。”塞纳斯皱着眉摇了摇头。“不，我们要另想办法。”

　　“我们需要监视她的行动。”德拉科点了点头。“他说的多比是那个吗？我父亲的家养小精灵？”

　　“是的。当时邓布利多耍诈让卢修斯释放了他。怎么了？”塞纳斯低头看了看自己的好友。

　　“我想我可能还能够从某种程度来命令他。他之前和马尔福家的绑定应该还留着些残余，我能利用这个。”

　　“而且他还无限崇拜哈利。”塞纳斯的嘴唇缓慢地挑出一个相当邪恶的假笑。但随即就又转变成平常的样子。“多比！”

　　几秒钟之后，随着噼啪一声清响，一只睡意朦胧的，穿着诡异的精灵就出现在他们面前。他眨了眨自己浅绿色的眼睛，脸上立刻就愉快地带上了一个大大的笑容，还露出了一排牙齿。“哈利.波特先生！”

　　“你好，多比。很抱歉这么晚叫你过来。”塞纳斯甜美地说着。德拉科掩着嘴轻笑一声。这个动作引起了精灵的注意，他的眼睛睁得更大。“多比，这是我的朋友，德拉科.马尔福。我想你们应该认识。”

　　“是的，哈利.波特先生！”精灵的身体因为强烈的情感而颤抖起来。

　　“他不会伤害你。”塞纳斯安抚道。

　　“我不是父亲，多比。”德拉科赞同着，同时试着看起来尽可能地无辜。他也不确定这招能不能成功。

　　“瞧，多比，我有理由相信闪闪是被一个坏巫师派过来的，”塞纳斯严肃地开口。“我想你是被强迫着把她带进来，还帮她隐藏仍旧和克劳奇绑定着的事实。我非常需要你的帮助。恐怕她会对我不利。”

　　“闪闪不会伤害伟大的哈利.波特！”多比大声喊道。

　　“哪怕是克劳奇给她下的命令？”塞纳斯反问道。小精灵什么也没说。“我只是想要你帮我看着她。我可能看错了。所以我不想要任何人知道这件事。只是帮我看着她，如果她做了什么可疑的事情就立即让我知道。求你了，多比？”

　　“这对我们很重要，多比。”德拉科哄劝道。

　　小精灵从这个少年转向另一个。嘴角微微垂下来，但最终还是点了点头。“我会看着闪闪的，先生们。”

　　“非常感谢，多比。”塞纳斯微笑了起来，那个表情似乎让多比放松了下来。

　　“你还需要些什么吗，先生？”多比问道。

　　“不，但还是谢谢你。”塞纳斯仍旧保持着笑容。

　　小精灵点了点头，劈啪一声消失了。塞纳斯脸上的表情立即融化了下去，转过头来看着自己的朋友。德拉科则瞪着小精灵离开的方向，看起来非常担心。

　　“你觉得这样就够了吗？”塞纳斯问道。

　　“我也不知道，”德拉科摇了摇头，对上了另一个少年的视线。“你必须要加倍小心，塞纳斯。还有哈利也是一样。”

　　“我总是小心翼翼。”塞纳斯说着从金发少年身边走了过去。

　　“晚安。”德拉科在分手的时候说道。“你看起来累坏了。”

　　“谢了。”塞纳斯慢悠悠地说，回过头来又挥了下手才离开。

　　Chapter end.
　　第四十一章-新的敌人完结