*日本到现在也使用着部分汉字。这里本来想写假名来着,想了想,明明就是汉字更有难度!即使用日语写信,也是写好汉字更值得炫耀!
*如果你觉得眼熟,没错,美伢就是这样对付小新的(?!
*猫到了/猫着,应该是东北方言?就是躲藏的意思。因为很可爱,所以用了这个词。
顺带一提,旗会众人对中也的称呼,我这里一律处理为中也,或中也君。因为中也桑/中也先生在中文语境太奇怪了,会显得格外陌生(日语语境里则是强调说话者的性格,毕竟这是敬语嘛)。
-
旗会的这部分内容,非常非常推荐看下原作!朝雾把这段的感情起落控制的很好很有意思。