《Harry Potter and The Silver Ferret》诺一亚

8、No.8 布莱克家族与克劳德·波特

　　哈利和小天狼星一直走到楼梯拐角的地方，小天狼星一句话也没有说。终于哈利忍不住了，小天狼星是他的教父，他至少希望能得到他的支持。
　　“我很任性吗？”哈利苦笑着问道，雪貂安抚的拍了拍他的胳膊。而小天狼星看着他和雪貂之间的互动，沉默不语。
　　“这边走。”终于，小天狼星说道。他推开了一扇木门。这是一个空阔的布满灰尘的巨大的房间，墙壁上挂着一副巨大的绒毯，上面用烫金写着：“古老而高贵的布莱克家族　Toujours pur”——那是布莱克家族的族谱。
　　“你不在上面！”哈利在仔细看完族谱的最后一行之后说。
　　“我曾经在那里，”小天狼星指着一个小小的、像是香烟烧出来的圆圆的焦黑痕迹，说，“我离家出走以后，我那亲爱的老母亲就把我给爆下去了。”他弯腰仔细阅读挂毯， “我已经有好多年没看它了。这儿是菲尼斯·尼古拉斯，我的高曾祖父，看到吗？霍格沃茨有史以来最不受欢迎的校长……还有阿拉敏塔·麦福鲁拉，我母亲的堂妹，曾经想推动魔法部通过允许捕猎麻瓜的法令……亲爱的艾劳刀姑母，就是她开创了在家佣精灵老得端不动茶盘时，把它们的头砍下来做墙饰的传统。当然，每次这个家族里出现一个稍微有良心的家伙，他们立刻就给赶出家门了。我看到唐克思也不在这上面，也许这就是克瑞彻拒绝听从她的命令的原因吧－－他只接收家族成员的命令－－”
　　“你和唐克思是亲戚？”哈利惊讶地问。
　　“哦，是的，她母亲，安庄梅达是我最喜欢的堂姐，”小天狼星说着，仔细检查挂毯，“没有，安庄梅达也不在这上面，看－－”
　　他指着在贝拉楚克斯和娜西沙之间另一个小小的烧焦的痕迹。
　　“安庄梅达的姐妹们仍在上面，因为她们嫁去了可爱的高贵纯血巫师家庭，可安庄梅达嫁给了一个麻瓜血统的人，因此－－”
　　小天狼星用魔杖在挂毯上做了一个燃烧的手势，然后难过地笑了。但哈利没有笑，他在忙着看安庄梅达的痕迹右边的名字，金色的双线把纳西莎·布莱克和卢修斯·马尔福连在一起，他们的名字中间垂下了一根金线，下面的名字是德拉科·马尔福。
　　“你是马尔福的亲戚！”
　　“纯血巫师家族都有亲戚联系，”小天狼星说，“要是你想让你的儿子或女儿只和纯血家族结婚，你的选择范围就十分有限了。”
　　雪貂突然警觉的挺起身体，它悲伤的望着那张挂毯，似乎陷入了自己的思绪。哈利立刻发现了异常——虽然他并不明白是因为什么——或许是这个房间压抑的气氛？“那么我的房间是？”他询问道，同时将雪貂抱紧了一些。
　　“我想说如果你不介意的话，就这个房间怎么样，它够大。”
　　哈利考虑了一下，点点头。
　　“对了，你的貂有名字吗？”小天狼星突然问，“这儿还有赫敏的猫，小皮猪和其他……”他比划了一个圆圈一样的手势，说，“全部，所以我们不能用‘那个’来称呼它，会混乱的。”
　　“没有，我是说——”哈利失落的摇摇头，然后突然意识到什么了似的抬起来，“这里，会混乱，你是说——你同意让它留下来？在我身边？”小天狼星点点头，微笑着揉乱哈利的头发。
　　“我相信你能抵挡来自一只这样的，小家伙的，攻击。”他调笑的说。
　　“它不会攻击我。”哈利有些恼怒的说。而雪貂只是安静的趴在哈利怀里，没有任何反应。
　　“那么你决定好名字了吗？”小天狼星再次问，“像小雪球，甜心宝贝什么的。听说麻瓜都喜欢这样称呼他们的麻瓜宠物。”
　　哈利看着雪貂，自从进入这个房间之后它就难得的顺从安静。这会儿他终于抬起头回望了哈利一眼，银灰色的眼睛如同大雨将至前的天空。
　　“克劳德（Cloud）。”哈利说，“我可以叫它克劳德吗？”
　　“当然，它是你的。”小天狼星回答说，“克劳德·波特，是个好名字。”
　　接下来他们开始整理房间，将不需要的家具扔掉，把床和书桌移动到满意的位子。克劳德被安置在窗台上的软垫上，它移一动不动的呆在那里。直到卫斯理太太冲进了房间，她看起来像个担忧却努力假装什么事儿都没有发生的母亲，“好了男孩子们。”她宣布道，“接下来就交给我吧，我发誓你们只会把事情搞得更糟。”
　　“不，卫斯理太太……”哈利试图反驳，而卫斯理太太温柔的按住了他的肩膀。
　　“你有其他的事情需要做，我的孩子。”
　　小天狼星打开门，看起来他同意了。哈利屈服了，他转向窗台，将克劳德重新抱在怀里，然后和小天狼星离开了房间。不出所料，赫敏和罗恩呆在走廊尽头，似乎已经等待了相当长的一段时间，哈利走向他们，他们不得不谈谈了。
　　三人组回到了一开始的房间，哈利怀抱着克劳德坐在不知道谁的床沿上，罗恩坐在对面，赫敏站在罗恩的旁边。
　　“我很抱歉，哈利。”赫敏首先打破了沉默。她总是他们三个人中间最积极的，一种冷静并且自持的积极，虽然会显得专横霸道，恩，在一些时候，“我们都很抱歉，虽然是为了你好……但是，显然，我想这方法有一些问题。”
　　哈利缓缓的吐出一口气。他没有办法继续生气了，虽然他现在确实很生气，但赫敏难得的柔软的口气让他的愤怒无处发泄。“我知道。”他只能这样说。他想他并不是真正的对他的朋友生气，至少更多的看来，他生气的对象更像是他自己或者，这个环境。在各个方面。伏地魔的复活是他的界限，他的愤怒可以压制恐惧，遗忘孤独。然而事实上，在大多数时候，他只是在无端的焦躁着。
　　赫敏担忧的看着他，她瞄了一眼罗恩，后者同样担忧，但是目光中更多的是茫然和疑惑。
　　“我不知道你怎么了。哈利。”罗恩说，“可我是你的朋友，我总会在你身旁的。”
　　哈利抬起头，看了看赫敏和罗恩，他也不知道应该怎么表达，他们的友谊是他最重要的东西之一，然而他无法对他们开口。也许是因为连他自己都不明白自己的疑问所在，也许只是因为他们确实不是这方面的合适的谈话对象。
　　“再给我些时间，”最后，他这样说，“你们可以吗？”
　　“哦，哈利。”赫敏上前拥抱了他，“我们总在这儿。”

　　申明：关于布莱克家族的介绍那段是从J.K. Rowling女士那里照搬的……我懒了而且这些没法儿杜撰，掩面。