《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

4、第二章 暗涌（1）

　　汤姆·马沃罗·里德尔不做梦。他一生中此前从未做过一次梦。梦魇？是的。他常有梦魇。半夜在冷汗中醒来，颤抖着抓住被子，这是时常发生的事。从他在孤儿院的时候就开始了，当他发现……

　　当掉下床，绊倒在书房的硬木地板上时，他记忆里通常会有的反胃减轻了。通常逻辑会帮助他：批判理论，冷酷残忍的逻辑，冰冷事实的美丽。汤姆·里德尔认为，如果他能只生活在逻辑本身之中，他就能获得那个难以捉摸的东西，那个别人拥有、他自己却无法拥有的东西：幸福。

　　但今晚，逻辑不能帮助他，因为他不是像平常那样被梦魇惊醒的。汤姆走到他公寓巨大的窗户前，俯瞰闪烁着霓虹灯、刹车灯和路灯的城市街道。他梦到了什么来着？这很奇怪，做梦这件事。梦像浪潮般飞逝又重来，但一直在渐渐消失。他的手指屈在玻璃上，他把额头靠在凉爽的表面上，闭上眼睛，希望能想清楚梦见了什么。

　　某些温暖的东西……

　　他突然从窗边退开，然后动作机械地回到书房。汤姆·里德尔没耐心放纵自己疑惑。他找到眼镜，打开灯，让自己沉浸在最新的案件中。和往常一样，世界的余下部分逐渐消失，像他总是希望的那样。但那种温暖的感觉依然紧贴着他，那种被紧紧包裹在毯子里的概念。它是那样令人愉快。

　　“可恶。”他说出了声。没有回应，因为他的生活是空旷的。只有外面的城市噪音填补了他住所的沉默。

　　——

　　几周过去了，虽然她有试着深入了解这位神秘的里德尔博士，但没有发生任何让人满意的进展。「他的名字真是太贴切了（Riddle：谜）」，当沿着去韦斯莱把戏坊将来位置的那条马路快步走下去时，她沉思道。她穿着她最旧、最松、最窘的一条短裤，和一件满是洞的运动衫。今天她打算帮助弗雷德和乔治粉刷他们的新店，虽然考虑到她雪崩般的工作，同意这样一件事是不明智的。

　　空气很清爽；秋天确实到了，带来了一种兴奋的感觉。赫敏为弗雷德和乔治高兴……但她也很兴奋能见到弗雷德。自从在“三把扫帚”的那晚以后，她就没再见过他了。现在，里德尔博士的话又回到了她耳中，就在她停在一间空荡荡的店面前，斜看着前窗的时候。

　　【要么上他，要么不上。】

　　他一定要说得这么粗俗吗？不过，他是对的：这种犹豫不决的打情骂俏是不好的。弗雷德和安吉丽娜可能快结婚了，作为一个品行端正的人，也作为朋友，她有责任不和弗雷德·韦斯莱调情。

　　「要是罗恩和我当时进展顺利就好了……」在高中时，他们有过某种从未取得进展的浪漫关系，大多包含着夸张的泪水和尖叫。大学带来的不仅是成熟，还有更多的自负，一个饮酒的夜晚就让他们一起滚到了床//上。从那时起，他们一直在拾起他们友谊的碎片，笨拙地重新磨合。可惜事情没有解决，而且在床//上，这件事很快就变得非常清楚：他们搞错了，他们解释为化学反应的，实际上只是两个截然不同的人之间的摩擦。

　　当意识到自己找到的是正确的商店位置时，赫敏把她的回忆放在了一边。她犹豫地打开有灰色油漆剥落的前门。

　　“敏！”乔治快活地打招呼，赫敏一看到他们就爆发出了笑声。弗雷德和乔治似乎比起给周围的墙壁涂上油漆，更沉迷于给对方涂油漆。他们选了一种可怕的橙色，会给眼睛留下强烈的后遗症。在他们身后，哈利正把可怕的生霉的华丽墙纸从墙上剥下，做得相当不好，在过程中大声咒骂着。

　　“感谢上帝，你在这儿。”哈利嘟囔道，在弗雷德跑过时让开路去，十分不负责任地挥舞着一把涂着油漆的刷子。不幸的是，赫敏的反应并不像哈利那样令人印象深刻，而且她发现自己脸上溅起一大滴油漆，滴下了她的脸。

　　“弗雷德·韦斯莱！那东西有毒！”她把它从脸上擦掉，冲向韦斯莱双胞胎，设法把一个橙色手印拍在他破烂的T恤上，橙色和他的头发不协调得可怕。当她的手触到精瘦的肌肉时，她脸红了。他们开始大笑，相互追逐，乔治和哈利不太有兴味地旁观着。

　　哈利转身不看那傻笑着的一对，重新开始干活，对自己摇了摇头。他认识弗雷德和赫敏两人的时间，现在比他不认识他们的时间还要长，而且他了解他们被某人吸引的迹象。从他们的行为判断，赫敏知道她喜欢弗雷德，但不愿意接受它，很可能在和她感觉到的吸引交战，而弗雷德……很可能像往常一样，假装没注意自己的行为。当赫敏终于放弃了追赶，开始十分霸道地把任务下放给每个人时，哈利放心了一点，因为这意味着安吉丽娜进来的时候，不会发现她十几年的男朋友在到处追着赫敏跑。安吉丽娜不是傻瓜，马上就会明白发生了什么。就像他已经明白的那样，也像乔治那样，不知怎么，他知道乔治明白。

　　他决定以后再和赫敏谈这件事。他了解她，她不需要说第二遍就会远离弗雷德。他也知道，弗雷德绝不会故意对安吉丽娜不忠。但是，由于片刻的吸引而中断一段平稳了超过十年的关系似乎很蠢。

　　赫敏畏缩了一下，为跟弗雷德互动而感到内疚。「但我们之前就这样过，没有任何暗涌，」她提醒着自己，开始帮哈利从石膏上剥去那可怕的墙纸。「我只是需要克服它而已。」不过，她知道哈利正向她投去十分精明的目光，那个上午余下的时间里，她都没敢对上他的眼睛。

　　后来，韦斯莱家的其他兄妹也露面了——甚至工作狂珀西——还有安吉丽娜和李·乔丹。罗恩带来了他的朋友迪安和西莫，西莫随后邀来一名叫卢娜的女孩，赫敏以前从没见过她。显然，罗恩也没见过她，看着卢娜似乎立刻就吸引了罗恩，这很有趣。每一次他开玩笑时，她笑得比其他人都厉害得多。卢娜绝对是怪胎，而罗恩似乎被这金发女孩每次看向他时，脸上刻着的纯粹的怀疑表情惊住了，以至于无法感到荣幸。

　　哈利和金妮之间也发生了激烈的争执，后者穿着根本不适合上漆的衣服来了这里。当哈利和金妮争执着剥落墙纸的正确方式（事实上，两个人做得都不对），他们开始用剪纸取代之前的方式时，赫敏发现自己无意中对上了弗雷德的眼睛。赫敏很快把目光移开了，就像弗雷德做的那样。每次她看着他，特别是在安吉丽娜面前，内疚感都会扭紧她的肠子。

　　「你那么有道德感，不能有这种荒谬的行为，」她提醒自己。经过一天的上漆，他们都去了“三把扫帚”喝酒和晚餐，仍旧穿着油漆飞溅的衣服，也许在激动中有点摇晃。但韦斯莱把戏坊成形了：墙壁全是折磨人的橙色，明天会加上紫色的着重符号。赫敏在和朋友们一起吃饭的时候充满了成就感。他们喝了更多的黄油啤酒，但到十点钟，饮料的选择似乎直接变成了火焰威士忌，这不是个好兆头。赫敏知道在火焰威士忌的影响下，她比起把东西自己留下，往往更倾向于摔掉，所以她婉拒了。

　　当朋友们笑着互相交谈的时候，她环顾周围，看着他们，发现自己在思索里德尔博士课堂上最近的阅读材料。这一段特别复杂，她还不太领会。和往常一样，不理解一项作业时，赫敏的胃又开始自己打成了焦虑的结。要是平常，她可能已经在面谈时间去找了教授，以获取新的见地，但对于这堂课，她的骄傲禁止她向里德尔博士寻求帮助。他很可能只会取笑她，告诉她她太愚蠢，过不了他的课。和往常一样，她的反对精神咆哮着活跃起来，赫敏皱起眉头，下定了决心：无论下地狱还是趟洪水，她绝不会在这堂课上得到少于A的成绩。

　　“我想我要出去了。真的累了。”她对哈利说。幸运的是，哈利过分投入于兴高采烈地看着金妮从啤酒瓶里喝酒，对赫敏的话只难以理解地咕哝了一下。只有弗雷德似乎意识到她要走了，但当他们目光相触时，他们各自都移开了目光，像是被烫伤了。赫敏从座位上出来，离开了酒吧，没有真的告别。这并不是说她反社交，但她一直敏锐地感觉到，她的有些朋友觉得她有点专门破坏别人的乐趣——用她看起来很可笑的职业规范。她总是为早走而感到尴尬，又不好意思呆得更久。

　　外面刺骨地冷。当她冲下人行道，穿过霍格莫德，回她孤独的公寓时，她把手塞进运动衫的口袋里。「并不孤独。」她提醒自己。「克鲁克山在那儿。那儿很安逸。你可以喝茶，看书……」

　　瞬间认出那两人的事实，将她从内心的沉思中摇醒；里德尔博士，跟那个赫敏几周前在“三把扫帚”见过和他一起的女人，正向着她走来。赫敏思忖着穿过街道，避开他们，但他们正在接近她，她知道太迟了：里德尔博士已经看见了她。

　　“好吧，这不是臭名昭著的格兰杰小姐么。”当他们都放慢脚步，在对方面前停下时，他打了招呼。赫敏注意到他的黑色眼睛扫过她的外表，以闪烁着兴味的眼光打量她的穿着。“贝拉，亲爱的，这是我最有前途的学生之一。格兰杰小姐，这是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。”

　　“她看起来不太像嘛。”贝拉特里克斯嘲笑道，她戴着罩子的眼睛在赫敏身上徘徊，带着深深的蔑视。赫敏感觉自己的脸被激得红了，但在她能够开口之前，里德尔博士打断了她。

　　“我向你保证，格兰杰小姐会是一个你还会再听到的名字，贝拉。你有必要至少试着假装友好。”里德尔博士慢吞吞地说。贝拉特里克斯脸红了，这时一辆闪着灯的黑色汽车停在靠近三人的路边。

　　“罗道夫斯。”贝拉特里克斯愤愤地解释道，这时窗户摇了下来，一个看起来很无力的男人从窗户里望出去。“晚安，汤姆。”她喘息着说，胸口起伏着，立刻转向里德尔博士。值得称道的是，里德尔博士看起来对她的渴望极不关心，只是点了点头，这时那女人跺着脚走到副驾驶位，“砰”地关上了车门。留下里德尔博士和赫敏单独在一起。