《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

19、第七章 纸牌屋（1）

　　汤姆耸肩穿上一件素棉长袖衬衫，对外面的天气眯起了眼睛。已经是深夜了，看起来正要开始下雨。他讨厌雨比任何事更甚，而在雨中奔跑显然只是让人愤怒。但他需要做一些事来转移思绪，这一次工作没有帮助。有那么一刻，他的辩论只是对工作的又一次尝试，但想起今晚目前为止的成功（或是缺乏成功），他作出了决定。

　　他的运动鞋拍打着外面潮湿的人行道，他的衬衫立刻粘在了他的皮肤上。尽管如此，这依然是对他的内心想法令人欢迎的转移注意。整个晚上，他都无法从脑海中移除对赫敏·格兰杰的思考，而这开始发展到了令人恼火的程度。

　　他已经终于为生活找到了稳定且能够接受的日常安排。他每天早上醒来，准备好工作，教授恼人的法律系学生，通常每天至少摧毁一个学生不切实际的希望或梦想，然后处理案件，直到他的眼睛每晚因极度疲倦而灼伤。不时的出庭或者跟贝拉和其他人一起远足是必要的，偶尔（比如今晚）他甚至会锻炼。这就是他的生活，他终于想出了如何使它为他效力。

　　但是赫敏·格兰杰正在破坏它。他与她的辩论使他想起了某些他被迫忘记的事：他想念人生中真正的挑战。贝拉特里克斯和其他人还以为他们能启发思维，但他们这么认为就是傻瓜。听她对他谄媚的咕咕叫令他昏昏欲睡。

　　赫敏……她对他而言有些反常。他想不出她在他的生活中位于何处。她不是一位朋友——这概念很可笑，原因很多——但她也不只是一个学生。他以前从未被他的学生吸引。她不是一个【女人】，因为她该死的太单纯，做不了女人。她不是一位同僚，但话又说回来，同僚可能是他对她的感觉。他认为这是极大的恭维，因为他很少认为人们在智力上与他同一水平。然而，他在讲课时看过她，当她内心对他的推论做出反应时，那双聪明的棕色眼睛闪烁着。

　　但不仅仅是和她辩论很有趣。和邓布利多辩论就很有趣，但他对邓布利多没有这个问题（尽管他有时会怀疑邓布利多本人具有不太常见的性取向）。有某些东西在【拉扯】他，真的。从他第一次见到赫敏，他就感觉仿佛某些东西在联结着他们。从最初开始，这就已经很明显，他们是【一样】的，虽然他说不出他是怎么知道的。他从赫敏身上辨认出了很多自己，看到这些特质是怎样能够被如此不同地解读是令人不安的。

　　不同之处是赫敏具有同情心。她用一种他从未有过的方式，从理想主义的视角看待世界。虽然他享受告诉她她很愚蠢，但他也享受看到她怎样踮脚走在怜悯和逻辑之间极细的线上，从不在任何一方太过火。他因此而尊重她。汤姆·里德尔一生中很少尊重别人。

　　然后是更浅层面的吸引，在其中他发现自己注意到了她柔软的嘴唇，或者当她往下看时，睫毛紧贴脸颊的方式。他喜欢她的走路方式；她的臀以女性化的方式移动，从她的姿势来看，她没有意识到。她总是被她背的沉重、装书的背包拉得略微弯腰，所以很难说她有自信。但她的确有。在她那让人绝望的外表背后隐藏着一些更坚固、刚硬的东西，而他渴望把它带出。汤姆非常确信，真正的赫敏·格兰杰从不接受反对意见，并会为她所相信的事物全力以赴。

　　「现在你在变得愚蠢，这很让人讨厌，」他斥责自己。于是他沿着城市街区突然冲刺，从行人的中间和周围闪避，思绪很快从他脑海中消失了。剩下的只有肺部灼伤和腿的疼痛。他的肌肉乞求着他停下或者放慢速度，但他不屈不挠的意志力令他往前冲。在这个疲惫程度下，除了他那不规则的呼吸和脸上喷溅的雨水，什么也没有留下。

　　他经过赫敏·格兰杰的公寓大楼，当一个熟悉的红发女孩冲下前门台阶时，他发现自己放慢脚步停下了。她在尖叫，而一个黑发男孩跟在她后面。他认出他们是赫敏的朋友，几周前的那一天等过她。

　　“我不敢相信她没告诉我们。偷偷摸摸的婊//子，”那红发女孩咆哮着，当她猛冲时，她的高跟鞋沿着人行道湿滑地咔嗒作响。黑发男孩看起来犹豫不决，不确定该做什么。「真是个白痴」，汤姆评价，对这交谈感到无聊了。他考虑着继续跑，但黑发男孩伸出手，紧紧抓住了女孩驼色外套的后摆。「他总算做了些事情。」躲在狭窄街道另一边的一排汽车旁，汤姆发现自己在看着。

　　“金妮，你现在真的惹怒我了，”他大声说，脸颊因愤怒而通红。那女孩——显然就是金妮——转过了身，当她怒视那男孩时，她把眼睛眯得很细。

　　“我惹怒你了？难道你对赫敏和弗雷德瞒着所有人交往就没有一点不满么？他们在对安吉丽娜不忠，而【我】惹怒了你？”

　　“他//妈的冷静点。你知道赫敏永远不会做‘另一个女人’（指第三者），弗雷德宁愿死也不会对任何人不忠。”

　　「的确」，汤姆同意道。他说不出任何关于这位弗雷德性格的话，但赫敏似乎不是那种满足于当情人的类型。他的一部分正在敦促自己继续跑，因为他在偷窥赫敏的朋友，这越来越离谱了。但他声音更响的一部分——他肩上像魔鬼的那一部分——疾呼这比黄金时段的电视更有趣。

　　“那她为什么不告诉我们，哈利？她一直对我们隐瞒这件事，这只是——”

　　“她的事。这只是她的事，不是你的事，”哈利冷淡地说。“赫敏的关系从不进展顺利。这是她应得的，你正在当一个糟糕的朋友，干涉这件事。”

　　金妮开始哭泣。

　　“赫敏的关系从不进展顺利？在【我们】从不进展顺利的时候，你在同情她。我已经拒绝了那么多人，因为我在等着你，哈利。”