《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

13、第五章 别站我那么近（1）

　　赫敏困惑不解。一方面，当她发怒时，她完全是暴怒。而另一方面……里德尔博士的吻激起了她体内的某些东西，加剧了她的感官。当到达她的公寓时，她才刚开始从主宰她的酷热中恢复。她讨厌那个吻的粗粝有多将她唤起。他甚至都没有询问能否吻她！而她只是跺脚，气冲冲地走了，像某种受了骗的白痴一样！「是你先吻的他，」一个小而恼人的声音指出。赫敏在精神上被那声音刺伤了。她也被指出她回吻得多么热情的声音刺伤了。

　　在这样一个令人沮丧的夜晚后，赫敏对里德尔博士的感觉像是喷出火舌的冰剑。不，按自然规律是不可能的，但这似乎恰恰就是描述有关里德尔博士事物的方式。最重要的是，弗雷德还没有给她发短信，她开始怀疑这是否会只是她生活中的另一种刺激来源，以代替一次——或是十次——好的性。

　　考虑到她一直为自己的实际而自豪，赫敏还对自己感到恼火。她到底为什么要忍受这种愚蠢？她可是赫敏·格兰杰，该死！她不会受任何人的气，而且从技术上讲，她也忙于法学院的事，而无法处理弗雷德中学程度的追求和里德尔博士的喜怒无常。对两个不同的人感兴趣是不对的，对她的教授感兴趣也不对。在第无数次查看了她的手机以后，赫敏的怒意急剧上升。

　　“见鬼。男孩们太蠢了，克鲁克山，”她抱怨道，耸肩穿上她旧旧的厚呢短大衣，把那可怕的手机塞进包里。“别这样看着我。是的，我要去面对他。如果我发现那调情已经在我脑子里了呢？好吧，好吧，那么至少我明白！”

　　要么克鲁克山看起来高度怀疑，要么她正在失去理智。决定不辩论后者不幸的可能性，赫敏冲向了韦斯莱笑话商店的总部。她沿着城市街区奋力前进，差点撞倒了所有挡着她的人，对自己愤怒地咕哝着。在大多数情况下，她的不安全感会将她拉回，哄劝她回到自己的公寓。但是，她与里德尔博士分享的那个吻的不可思议使肾上腺素在她体内奔流，并带来了一种奇怪而突然的清晰感。

　　赫敏不耐地用拳头猛击弗雷德和乔治公寓的门，她脸颊通红。乔治开了门，他正把披萨塞进嘴里。他的头发前面略微烤焦了。

　　“赫敏在大发脾气耶……要向老师告发我吗？”他取笑地打着招呼。赫敏把眼睛眯成了缝。

　　“弗雷德在家吗？”她问道，声音甜蜜得危险。乔治现在看起来有点害怕了。

　　“亲爱的兄弟……你有客人来了……”他语气不稳地越过肩膀喊道。“进来吧……只要你保证不暴怒或者什么……”

　　赫敏跟着乔治进了公寓。客厅里满是草图和半成品，厨房的桌上某些块状物正在冒出大量的烟，这解释了乔治烧焦的头发。这对双胞胎是怎样在几周内让这个地方看起来像是他们住了几年的，这很让人敬佩。

　　“哦，赫敏！”弗雷德从她假定是他的房间里走了出来，穿着他标志性的凌乱的牛仔裤，但没穿衬衫，正用毛巾擦着他的头发。这是赫敏的情绪多么灰暗的标志：她并没有因为看到他瘦削的胸膛，和那赤褐色头发的一缕从他平坦的腹部垂下，消失在他牛仔裤的腰带上而慌乱。“你在这里做什么？”

　　“我们能谈一会儿吗？”她的手正置于她的臀部，而弗雷德被她眼中闪烁的危险略微吸引了。他从不是那种害怕赫敏的人；他恶劣地对她咧嘴笑了。

　　“想让我落单吗？你用不着骗我；我会心甘情愿来的，”他取笑道。

　　“是的，”赫敏直截了当地说。

　　好吧，他现在有点紧张了。他谨慎地走进自己的房间，猛穿起一件长袖衬衫和袜子，然后回到了客厅。“外面，”她简洁地命令道。弗雷德跟着赫敏走出公寓，停下来把脚挤进运动鞋里。乔治向他投来一瞥，不知怎地做到了既同情又被逗乐了。弗雷德翻了个白眼，关上了门。赫敏在他们走去楼房后面的庭院时极度沉默。弗雷德认为房东称它为庭院很可笑，因为它实际上只是一座水泥的广场，四周有墙壁。杂草在砾石的裂缝中生长。庭院表明处于其中是愉快的，但在这个地方绝对不愉快。

　　“一切都……还好吗？”他小心地说道，同时赫敏终于转身面对了他，开始用非常响、非常快、非常高的声音说话，用手狂乱地作着手势。

　　“你和你的女朋友分手了，你给我带了花，我们每天都发短信。你总是和我调情。这已经持续几周了，坦率地说，我厌倦了玩感情上的捉迷藏。你对我有兴趣么，还是没有？”她停了下来，胸口起伏，脸红了。弗雷德震惊地眨了眨眼睛。这并不是他所预想的情况。“我不是那种经常面对这种情况的女孩，所以如果你不玩弄我的感情，我会很感激。”

　　他的嘴变得很干。然而，随着她的眼睛闪烁、她的胸口起伏，他竟然被吸引得更深。和大多数女孩不一样，赫敏发怒时非常性//感。他不知道该说什么，但他一直是行动派而非语言派，因为行动是出了名地比语言更有力。因此，他假笑着向前大步走去，没有以其他方式触碰她，而是把他的嘴唇移向了她的。

　　赫敏发出了惊讶的尖声，但并没有后退。这并不是几个小时前她和里德尔博士分享的灼热、痛苦的吻，但这并不意味着它不好。事实上，她可能比较喜欢不因为吻而擦伤。洗衣粉、肥皂和牙膏的气味充盈了空气。这并不是那种危险、诱人、麝香味的古龙水气味，但它仍然相当具有吸引力，赫敏倾身过去，而弗雷德用他相当淘气的舌分开了她的唇。她的手支撑着他坚硬的胸膛，而他的手下滑放到她的髋部……尽管他的左手正巧妙地移到她臀上。她拍掉了他的手，他对她的嘴笑着。