《HP汤赫/弗赫翻译 - 科学家》站在时间尽头2012

11、第四章 战栗（3）

　　“赫敏！弗雷德！”西里斯从一辆看起来生了锈、车前盖有凹痕的狂风七号下面喊道。赫敏认出这是罗恩的车，眨了眨眼睛。罗恩很可能是世上最糟的司机，尽管他常苦涩地抱怨有这样一辆烂车，但赫敏——和所有其他了解罗恩的人——私心里觉得这是好事，因为否则他可能已经同样严重地毁掉一辆更好的车了。哈利正在车库的另一边，修理着西里斯送给他作十八岁生日礼物的那辆摩托车。

　　“罗尼小宝贝又把他的车毁了？真是惊喜啊。从那辆车来看，你会以为他走不了直线呢，”弗雷德嘲笑道，这时西里斯在低腰牛仔裤上擦了擦他覆满油脂的手，然后和弗雷德拍了下掌。西里斯翻了个白眼。

　　“一辆车上的零件你只能换那么多次，”他干巴巴地同意。当他的目光落在赫敏身上时，他双眼发亮了。

　　“看看你！你看起来还不无精打采，所以我猜法学院对你不太好？”他假笑道。当哈利加入——他的脸颊沾上了油脂——时，赫敏玩笑地拍了拍他们。回想起金妮有关她认为哈利在车库干活时有多性//感的，特别生动的叙述，赫敏很快移开了目光。这是某些有关她最好的朋友，一个女孩只是不需要思考的事。

　　“法学院还好，”她中立地说。“我永远不会无精打采，”她作为附加词补充道。西里斯咯咯笑着，摇了摇头。

　　“那你还没有见过太多律师。想想看吧，你可能会遇到我亲爱的堂姐贝拉特里克斯。她就是那个把我扔进阿兹卡班的人，”他沉思地说。哈利发怒了。

　　“那婊//子在霍格沃茨工作？”

　　突然之间，线索为赫敏串联起来了，她的下巴掉了下来，同时她记起了那个晚上，那个健壮的女人紧贴着里德尔博士的手臂。她的血液似乎凝成了冰。那就是那个毁了西里斯人生的女人？

　　“我遇到过她，”赫敏说，她的嘴发干。“我没意识到她是你的堂姐。”然而，现在思考这件事了，她看到了他们的相似处，无论多么细微。黑色、卷曲的头发，鼻梁上灰尘般的点点雀斑，还有深棕色，闪烁着反叛光芒的眼睛。“她看起来很可怕。她紧贴着我的教授，即使她已婚了，”赫敏苦涩地补充道。想到里德尔博士令旧伤和屈辱在她内心涌起，她慌忙平息了它。她并不急于令她的朋友们意识到那场失败。

　　“你一定是说汤姆·里德尔，”西里斯下结论道，他的脸颊因愤怒而通红。“那混蛋甚至比贝拉特里克斯更糟，”他阴郁地说。赫敏面色发白。

　　“怎么说？”她问道，想了解更多关于里德尔博士的事——尤其是任何可能永远扼杀她对他感情的事。西里斯发出了麻木而冷酷的笑声。

　　“相信我，他是有史以来最残忍无情的人。事实上，他甚至不像人。我只是很高兴是贝拉，而不是他被指派来盘问我，因为要是那样，我就永远也出不去了。”西里斯踢着地面。“该死的混蛋。只要关注一个叫小巴蒂·克劳奇的孩子的案件，你就会明白。”

　　赫敏感到了恶心，当之后和弗雷德跟哈利一起走去韦斯莱把戏坊时，她很安静。虽然她一直觉得西里斯有点不成熟和冲动，但她相信他对别人的看法——他通常都是很好的性格判断者。他似乎更为鄙视里德尔博士，甚至比鄙视那个毁了他人生的女人更甚，这充分说明了里德尔博士的性格。

　　然而，当他们到达商店时，赫敏陷入了玩笑商店开业的兴奋之中。弗雷德和乔治极度活跃，气氛如此欢乐，她忘记了里德尔博士。他们测试了产品，在检查了一个笑话望远镜，而它在她眼周围留下了一圈黑色以后，赫敏花了几分钟尝试把黑色鞋油从眼睛上弄掉。

　　在弗雷德对她开聪明的玩笑的时候，偶然吸引了他眼球的兴奋充盈了她。当他向她眨眼时，这令她紧张又快乐，尽管她小心地隐藏这些感觉。她是和哈利一起离开的，他们愉快地谈论了下午的活动，然后分开走了。现在独自一人了，赫敏想起了她和西里斯令人不安的谈话，她发现自己正走着一条通往霍格沃茨的巨大图书馆的路。

　　隐藏在书堆和旧书的可爱气味里，赫敏打开了她的笔记本电脑，开始搜索有关小巴蒂·克劳奇案件的信息。在她仔细研究关于那男人的资料时，几个小时过去了。

　　显然他的父亲有着某种问题，现在赫敏意识到了为什么她会认出巴蒂·克劳奇这个名字：他的父亲，巴蒂·克劳奇，在政治上有些名望。他似乎采取了非常保守的立场，而他的儿子从年轻时起就一直是个爱惹麻烦的活动家，站在政治光谱的相反一端。这起案件的细节是肮脏的，但这要归结为巴蒂·克劳奇的妻子失踪的事实。当赫敏翻阅一个又一个网站时，她意识到她前几天和邓布利多闯入的正是这一案件，那个被汤姆盘问的女人是克劳奇夫人的妹妹。

　　汤姆似乎执意要让年轻的克劳奇平安无事，尽管在看了审判和采访的片段后，这似乎十分明显，这位年轻的巴蒂是纯粹的邪恶。邓布利多博士不知怎地牵涉进了这一切，尽管无论她多么努力地搜索，也无法在任何文章里找到他的名字。最后，好奇心取得了胜利，赫敏匆匆穿过夜色去了哲学部，打算向邓布利多求教。

　　大厅很暗；似乎大多数教授已经离开去过夜了。霍格沃茨历史悠久，在晚上有点让人毛骨悚然。赫敏在匆匆行过走廊走向哲学部时战栗着，用双臂环抱住自己。不幸的是，当她终于找到邓布利多的办公室时，他已经走了。

　　沮丧地叹了口气，赫敏转过了身，然而鞋子沿着地面咔嗒作响的声音让她吓了一跳，随后一扇门被锁上了。在大厅的那头，里德尔博士正要离开办公室。愤怒——对于他所在做的，令巴蒂·克劳奇自由的事——在她血液里沸腾了，她立刻忘记了他们之间的尴尬。