*“Look alive?”是英国人问好的一个方式(我不确定现在还有多少人这么说,应该是某段时间挺流行的),大概就是看到一个人不太精神就调笑着问“你还活着吗?”;“Love alive?”不太好翻译,类似于“你爱我吗”和“爱还在吗”之间一个状态确认(ps.如果有小伙伴记得的话,前面有一章的推歌歌名就是《Love Alive》)。
*普拉图斯(Titus Maccius Plautus,约公元前254—前184)是公元前1世纪的罗马剧作家。文中小孩背诵的段落出自于《巴克基斯》第一节。
Music - “Dreamcatcher” (Sad Souls)