《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

3、第一章（3）

　　“然后失败了。”他说。“不一样……格林德沃做了重要的事情。主要的几场袭击。他又是个控制狂。‘伏地魔’这个人物同时操作太多战线了。他的团队一定独立工作，伏地魔给出大概的指令。”

　　我想知道我平滑的面部特征本身是否就泄露了秘密。并不是说大多数人都会注意到它。与麻瓜同行相比，摄神取念让我们的傲罗变得太懒惰了……

　　“离奇的理论，但——”

　　“在所有人中，我期望你能理解。”他说。

　　“呃……抱歉？”我说。

　　穆迪第一次轻笑起来，扑通一声坐在我那专属于教授的椅子上。他掏出一个银色的细颈瓶。它闪耀着，发出的一束光从窗帘之间穿过。

　　“很时髦，不是吗？”他说道。“你知道，里德尔，我自己在夏天读了点书。“

　　“是真的吗？”

　　他用细颈瓶戳了戳空气。

　　“麻瓜学术期刊。其中一半无法理解。一些政//治性的玩意儿。但我发现了一篇匿名发表的文章，叫《对巴西左//翼//恐//怖主义的反思》……”

　　我很欣慰我的大部分体毛脱落了，因为我怀疑穆迪会注意到它们引起了刺痛（我如坐针毡）。我保持着声音的稳定。

　　“很迷人。”我说。“你从哪里听来的这个——”

　　穆迪从瓶里喝了一大口，然后挥手让我闭嘴。

　　“很长的故事，教授。”他说。“塞勒姆学院大惊小怪的女校长联系了我。在宿舍里发现了一张叫《伯克利部落》的麻瓜报纸。订阅人列表里出现了零星几个有问题的人。不重要。”

　　“但是到底怎么——”

　　“所以我挖得更深了点。”他继续道。

　　穆迪身体前倾。他的呼吸闻起来有酒精的味道——他“悄悄地”把手伸进嘴里，把这种恶臭煽到我脸上。

　　“然后，你猜我发现了什么？”他说。“嗯？几年前，有个高大、瘦削、看起来搞学术的男人在巴西的监狱附近游荡。也许在第一波食死徒袭击前一年。说他在找ALN恐//怖//分//子。没人能记住他的脸长什么样子。很奇怪，嗯？”

　　我翻了个白眼，强迫自己声音平静。

　　“我看不出其中关联。”我说。“也许你应该向魔法部的瘦长鬼影[都市传说，译者注]特遣队报告这件事？”

　　他用一根香肠形状的手指向我一戳。

　　“哦，”他说。“别开瘦长鬼影的玩笑。不管怎样，你猜几个月前我从我的德国同行那里听说了什么？”

　　“没想法。”

　　“我们的神秘人现在似乎在问有关巴德尔—迈因霍夫组织的问题。”他说。“有人在交换秘密。”

　　“所以？”

　　穆迪假笑着。

　　“大部分人会问，‘什么是巴德尔—迈因霍夫？’但是不要紧。”他说。“你知道我怎么想的，里德尔？我认为伏地魔的内部圈子里，有人是麻瓜出生或者混血。”

　　“[蛇]他怀疑了……[蛇毕]”纳吉尼在桌子后面低语道。

　　我在精神上对她尖叫，借此保持安静。当然，穆迪知道她在那儿，但他无疑也知道我是蛇佬腔。即使穆迪听不懂蛇佬腔……

　　……也许听不懂蛇佬腔……

　　“有趣。”穆迪说。“你记得诺比·利奇吗？第一位麻瓜魔法部长，在你和你的朋友阿布拉克萨斯把他踢出去之前？”

　　“就我记得的，我在威森加摩拥有席位之前，诺比就辞职了。”

　　“我指的不是你的官方活动。”他说。“总之，我们的诺比为傲罗办公室带来了各种有趣的想法。像人格剖析图。”

　　我不需要努力就能露出冷笑。

　　“麻瓜的废话。”我说。“虽然我想这会是雨天下午一个很好的消遣。你还不如在周日的填字游戏里找伏地魔的名字。”

　　穆迪又轻笑了，点了点头。他用手拍了拍皮夹克，从椅子上跳下来。它吱吱作响。

　　“哦，可能是你错了，教授。”他说。“不过，他们没给我们太多继续的机会。”

　　他把我拉近，发出压抑的笑声。力天使啊，他的呼吸有纯粹的精神的恶臭味。

　　“不过，你会喜欢他们对伏地魔的描述的。”他说。“混血或者麻瓜出生，他们说！哈！受过高等教育，承受着——那什么叫做——‘依恋失调’，‘强迫控制’问题，对死亡的恐惧，囤积癖，战利品收集癖，可能是个孤儿……”

　　他微笑了。我发誓，当他瞥见我堆到教室远端的一堆稀有书籍、蛇怪模型、黄铜辟邪物和其他各种小摆设时，他的眼睛闪了一下。

　　“……全是废话，嗯？”他说。

　　“呃，是的。”

　　他拍了拍我的背。

　　“好了，我把你留给工作吧，教授。”他说。“到我们’官方’会面时再见。”

　　“嗯……到时候见……”

　　“抱歉？没听清。”他说。

　　我清了清嗓子。

　　“啊，是的。”我说。“到时候见。”

　　他走出去时，门上的铰链尖叫着。我等待着，直到穆迪哼《梅尔布里克的卷轴》的声音已经在走廊上远去，消失了很久。然后，我又等了一会儿。

　　——

　　终于，我让我的肌肉战栗着放松下来。

　　我召唤了一面镜子，然后调整了我的长袍。当检查我的映像时，我已经注意到有一段时间的预示现在加重了：一张憔悴的脸，稀疏的头发，和一个已经退化到残存部分无关紧要的鼻子。眼睛浑浊。

　　“[蛇]太英俊了。[蛇毕]”纳吉尼低声说。“[蛇]和布莱克长姐一起真是一种浪费。[蛇毕]”

　　“嫉妒可不是有吸引力的品质，纳吉尼。”

　　“[蛇]那不孕的母猪甚至不能给你孕育后代。也不是说她会选择这么干……[蛇毕]”

　　当我系上领带时，丝绸擦过丝绸，沙沙作响。

　　贝拉特里克斯不算什么。今晚在格里莫广场的会议将围绕两条线，我一直试图把它们分开考虑：对付泥巴种同情者的恐//怖//运//动，以及我自己在仍然遥远的部长竞选中的候选资格。无可否认，有一部分员工这两项任务都参与了。

　　“贝拉特里克斯承认婚姻是政//治性的。”我说。“即使她暗地里对我的麻瓜血统不热衷——”

　　"[蛇]嗐，嗐，嗐。对你恨之入骨啦。你不能告诉她你的……业余活动可太糟了，不是吗？[蛇毕]”

　　“这是一种说法。”

　　“[蛇]哦，你今晚好像需要你的时间转换器了。[蛇毕]”

　　我向下瞪视。纳吉尼嘴里衔着一个信封。她眼中恶意的闪光并没有逃脱我的注意。我最后一次拉直衣领，然后夺走了信封。

　　“[蛇]给你的简讯。[蛇毕]”纳吉尼说。

　　“别告诉我……”我嘟囔。

　　我打开了它。

　　我浏览着羊皮纸，每读一个铅字段落，就有一种沉重的感觉沉入我的内脏。我经常觉得魔法教育把教育者置于进退两难之间。教授必须教导青春期前流口水的小孩，同时他们也参与同行评议的过程。

　　在两者中，我承认更喜欢青春期前流口水的小孩。

　　——

　　《惊呆赫拉克利特：情境张力下存在的新马克思主义、现代主义与准魔法手段》

　　作者：R.J.C.布伦希尔达·万·诺克斯—布朗，玛吉.D.

　　塞勒姆学院，魔法文学系

　　1. 辩证叙事语境中存在的准魔法手段

　　在班布里奇的作品中，一个主要概念是幻影显形与幻影移形之间的差别。弗莱对辩证叙事的分析陈述道，施咒者的任务是重要形式。但布鲁内瓦尔德对神话史诗整体的评论文章的特有主题，接近于格林德沃式的傲慢。

　　如果有人调查辩证叙事，将因此面临一个选择：要么接受乐观主义，要么得出结论，麻瓜确有产生意图的能力，然前提是意识可与叙事性、炼金术的服从性互换。麻瓜学者罗兰·巴特进一步敦促……

　　——

　　“杀了我，就现在。”我咕哝。