《HP翻译 - 里德尔教授与就任请求》站在时间尽头2012

13、第四章（4）

　　“让闪闪把它送到霍格沃茨，连同一只鹌鹑作为礼物，”我说，“迪佩特偏爱鹌鹑。还有加斯科涅的酒。不管味道如何——只要确保它来自加斯科涅的葡萄园。校长有点儿古怪。”

　　“那很好，可是为什么——”

　　我把一只手放在他肩膀上。

　　“因为他会知道是我提议的。”我说。“迪佩特会欠你的情，你们两个都会欠我的情。很不幸，但就是这样。”

　　“这一切都很好，我假设——”

　　“你希望融入霍格沃茨的人脉，不是吗？”我说。“还希望你儿子获得优待？唔，所以这么做吧。”

　　我搞定他了。我知道我搞定他了。巴蒂·克劳奇有很多优点，但他就像扁虱一样坚守自己的承诺。并且他喜欢按自己的方式行事。几乎死板到成了一种罪过——除非他的妻子对他施压，而只有当他的儿子卷入其中时，她才会这么干。克劳奇夫人太软弱了，没法儿有很坚定的立场。

　　如果一切顺利的话，巴蒂会在不可避免的流血事件发生时不挡我的路。他是个有些用处的人。气人，但是——

　　“这很……我……好吧，谢谢你，里德尔。”

　　另一个偏离到过于接近诺比·利奇式的微笑正在一意孤行——至少，在克劳奇的眼睛里是这样——，于是我给了克劳奇最严肃的点头作为代替。他回以点头。

　　克劳奇就是这样的人。如果一场交易显得足够恰当、足够严肃、足够不情愿但必要，那么它就没有散发着泥巴种马匹买卖的臭气。这已经被证明了。

　　我认为克劳奇是真的相信这一点。

　　“没关系。”我说。

　　顺便说一句，这不是一种具代表性的态度。巴蒂·克劳奇比我遇到过的任何纯血都更麻瓜。比我见过的任何泥巴种都更麻瓜。大部分人公开交换他们的支持（利益互换）。克劳奇看起来几乎为他们感到羞愧。

　　诺比·利奇站了起来。

　　一个叫马什本的，无足轻重的泥巴种对着诺比的耳朵耳语。我会下注十比一，马什本的“新闻”毫不相干。只是一个让马什本看起来像在给诺比提建议的把戏。

　　当然了，不是要欺骗我们。是要欺骗他自己的政党，他很有价值。

　　泥巴种。呕。

　　但我扯远了。

　　“我有一个意向，请求陈述。”诺比说。

　　邓布利多点了点头。

　　“依照事前约定，利奇先生。”

　　我握紧了双手。改//革//派们从过道另一侧对我们微笑。纯血种们在低语。有几个人瞥了我一眼，在他们以为我没在看的时候。可恶。

　　我的内脏感觉像在下沉。

　　我真的挺想念这个。

　　“第一项内容，”诺比说，“废除纯血种对于搜查和扣押的豁免的法案。”

　　骚动。老穆尔塞伯在分界处撞到了一名成员。阿布拉克萨斯尖叫着他所能想到最邪恶的侮辱。贝拉特里克斯沉默着，一动不动。

　　诺比只是用魔杖指着他自己的喉咙。他的声音在混乱中隆隆响起。我的直觉在对我尖叫。那个混蛋要得多数票了……

　　……而他还没有结束。

　　“第二项内容，”诺比说，“剥夺所有支持伏地魔的家族首领公民权的法案。庇护食死徒是一种叛//国行径。因此，帮助他的贵族们和女士们将永久失去他们的头衔，以及他们的财产——”

　　十四个用魔法变响的人声淹没了诺比。大致相同数量的声音对我们隆隆回来。我的鼓膜嗡嗡作响。

　　太糟糕了。如果诺比的法律通过了，它可能会削弱我们。

　　“所有人，”我说，“安静下来——”

　　党//纪差不多是在咒语开始乱飞的时候蒸发的。

　　我怀疑是贝拉特里克斯施了第一个咒语。如果是这样，我就被置于一个不幸的位置：欠她一个人情。

　　不过，这不是大事。战斗结束后，我们仍然需要阻止利奇的法案，而我现在毫无想法。

　　长矛一般的光——红色、绿色、粉色、橙色——从威森加摩的一侧飞向另一侧。咒语们在盾牌咒上发出嘶嘶声。还没有诅咒，至少。没有不可饶恕咒。感谢梅林微小的祝福。

　　小规模暴力是威森加摩的一个古老传统。用“古老”这个词，我的意思是已经废弃了四十年。直到现在。

　　邓布利多尽了最大努力设置一个双向障碍。在战斗中闪烁着的，超强盔甲护身—固若金汤—驱逐敌方的组合从一开始就不起作用。空气中已经有太多咒语了。

　　有什么东西盘绕在我腿上。我几乎要诅咒它。

　　“[蛇]哦教授……[蛇毕]”

　　我偏转了去指咒。它击中了那幅拜占庭壁画。鉴于字面意义在咒语中并不罕见，它除去了那幅画里的所有拇指。

　　“这可不是什么好时机，纳吉尼。”

　　某种蓝色咒语从纳吉尼头上弹开。然后冲过了两层木镶板。纳吉尼发出嘶嘶声。

　　她对着我的脚吐出了一封信。它来自塞勒姆研究所。

　　我不应该读的。真的，我不应该。但病态的好奇心依旧是好奇心。

　　为了形象的缘故，我先用一个多层的“弗利喷多”击中了博恩斯。他像一台永动机似的在空中旋转。诺比，唉，已经被疏散了。

　　——

　　亲爱的里德尔教授，

　　塞勒姆学院怀着深切的悲痛，写信告知您万·诺克斯—布朗教授的死讯。她于周六在家中被发现。调查正在进行中。

　　万·诺克斯—布朗教授以令巴特适应巫师背景的研究，和在最近的、未完成的《阿兹卡班、古灵阁与“问候”的认识论政体：在刑罚学背景中挖掘巫师纪律现状》中，三十年的绝顶学识而著名。

　　令人欣慰的是，万·诺克斯—布朗博士不会被遗忘。塞勒姆研究院将与霍格沃茨合作，出版一份纪念这位麻瓜研究领域卓越人物的纪念文集。

　　迪佩特校长已经给予了您这份荣幸，撰写征集文章中一半的论文。纪念文集的主题将是万·诺克斯—布朗博士一直心爱的“马克思主义对潜层资本主义理论的挪用在巫师谚语中的再解释”。

　　请注意，您对她最近一篇文章的同行评议【也】应尽快完成。我们希望将她的文章作为征集文章的第一篇发布。

　　我们提前感谢您的积极参与。

　　诚挚地，

　　格温多琳·菲格，塞勒姆学院女校长

　　——

　　不。

　　不，不。

　　不不不不不不不不不。

　　“[蛇]有什么问题吗？[蛇毕]”纳吉尼说，“[蛇]你在抖诶[蛇毕]。”

　　纳吉尼越过我的肩膀，凝视着「宇宙对我和我所有工作的仇恨」的象征。我用最强大的意志力迫使声音平稳。正如我父亲曾经所说的，有时你只能让你的头撞在桌子上，反复地撞。

　　“纳吉尼，亲爱的，”我说，“我恐怕我刚刚掉进奇境，已经把白兔杀了。”