下一章 上一章 目录 设置
9、第九章 内蒂 ...
-
只要我活着，就永远不会忘记，斯内普教授回到格兰杰小姐这里的那天。这男人的形象——半疯而忧虑，双眼黯淡而带有压倒性的恐惧——在我的想象中灼烧，如相片一样清晰。
距他上次来这里；距他发誓不再回来，已经过了两周多一天。那两个星期对他并不友好。我已经习惯了以某种方式看见他：纽扣全扣上了，过分正式地穿着礼服和长袍——而非穿着衬衫袖，袖口和喉咙口的扣子都没扣上。他闻起来很陈腐，像污浊的空气，有强烈的威士忌气味。他通常很整齐的头发——如果称不上干净——甚至比平常更油腻，在脸旁凌乱不堪。他看上去像是几天没洗澡了。对于一个我一直认为过分挑剔和威风的男人而言，他的外表令人震惊。
当他终于设法令他的目光离开格兰杰小姐静止的外表时，我尽量不让这种震惊显现在脸上。
“她为什么侧躺着？”他质问道，“为什么她的胳膊和腿那样蜷着？”他的声音是嘶哑的，似乎是他不得不从喉咙里挤出来的。
“当病人处于昏迷状态太久时，就会发生这种情况。”我温和地回答，“肌腱失去了弹性，收缩了。”
“她瘦了太多。她看起来碰一下就会碎。发生了什么？”他的声音更加紧绷，从喉咙里刺耳地发出来。他走向她，伸出一只明显颤抖的手触碰她。他的绝望显而易见。在那一刻，我想我开始理解了他，只是一点点。我不得不抵抗走过去拥抱他的冲动——就像拥抱一个小孩子，希望保护他免受世界所能带来的所有伤害。
“我也不知道。”正相反，我柔和地回答，“你最后一次探视之后，她开始走下坡路。我不能再为她做什么了。”
在我作为一名医疗女巫的这些年里，我见过人们在面对他们所关心的人的死亡时崩溃，次数比我应得的数量还要多。丈夫与妻子们在绝望中崩溃——因为他们的配偶死在他们的怀里，父母们怀着难以忍受的悲痛恸哭——因为心爱的孩子将屈服于各种似乎在折磨青年人的伤痛与疾病；看着这些事总是很困难。但是这次……好吧，如果说我曾经想象过他可能爱着这个女孩，那么现在，他的反应就让我觉得毫无疑问了。他就在我眼前崩溃，他的悲痛和内疚是明确的、压倒性的。我能在十英尺外听见他的心脏碎裂。
“我接受不了这个。”他喃喃地说。“亲爱的上帝在上……”
然后他跪在了她的床边，双手在她肩膀上颤抖，凝视进她空洞的，令人不安的眼睛。当他说话时，他的声音在破裂的边缘，“小姐……格兰杰小姐……赫敏？”
我不知道能为他做什么。我不知道怎样缓和我感觉到的，从他身上散发出来的悲痛的浪潮，并隐隐怀疑他要怎样从失去她这件事中幸存。这在我脑中毫无疑问——格兰杰小姐快要死了，你看到了。完全毫无疑问。
我站着，呆滞着，因为一个我一直听说很冷酷的男人；一个被描述为残忍、无情、阴暗的男人——一个许多次用锋利的舌头斥责过我的男人，在一个年纪是他一半的女孩床边崩溃。
“不，”他的声音是低沉的、恳求的，那一个字里的痛苦比一千部小说更有说服力，“不！”
他修长纤细的手一只接着另一只从她发间划过，托住她的后脑，这时他倾身向前，把上半身支撑在床沿上。他的额头压着她自己的，他的呼吸吹拂着横过她脸颊的几根脆弱的头发。
起初，我不能完全肯定他在做什么。我的愿望被抛下了，专业精神敦促我为这个男人提供隐//私，即使我有义务对这局面保持警戒。但最后，我只能继续看着，被引//诱着，这时魔法的有形存在充满了这个房间，集中在那男人和我的病人身上。
然后我逐渐理解了几件事：我从波皮那儿了解到的信息片段，斯内普钉在格兰杰小姐身上僵硬的目光，还有我脖颈后面魔法的刺痛。他在尝试对她使用摄神取念术，用他自己的头脑在她的头脑中搜寻她在那里的线索。我为这一切的徒劳咬着嘴唇。这不会有用的。
波皮告诉过我，邓布利多已经多次尝试过以这种方式寻找格兰杰小姐。直到他承认那儿找不到任何东西，他们才把她送到圣芒戈，他们不能再为她做什么了。她告诉我，这么做几乎让那老人崩溃。赫敏·格兰杰一直是他特别喜欢的学生。
我想走向斯内普教授，为我提供我所能提供的安慰，但我忍住了。他过去的非难教会了我警惕，是那种警惕走失者和受伤动物的方式。我已经从之前的经历中学到，所有安慰和友爱这个男人的尝试都会被唾弃。我不知道要怎样帮助他。
过了一段不确定有多长的时间以后，我注意到他的呼吸减慢了，变得不那么刺耳。他的脸仍然紧绷着，带着凄凉，但一种奇怪的平静感觉似乎在他身上沉淀了，这时他抱着她，用了亲密得古怪的拥抱。“我在这里，赫敏。我在这里。”
然后——沉默。你所听过最古怪的沉默，如果你明白我的意思。我似乎能从我站的地方听到他的心脏跳动，稳定的“咚”、“咚”、“咚”声，速率很慢，很温和。过了一会儿，我听到一声跳动的回音，并意识到它来自格兰杰小姐。我呆滞地站着，这时她的呼吸似乎与他相和，她的胸口和他一样频率地起伏着，她那难听而虚弱的心跳声变得动听了，温和地应答着他自己的心跳。
他的嘴唇在动，但我听不到一个词发出来。他莫名地向她的床倾身过去，上半身由她的上身支撑着。他的手仍然缠在她头发里，他的额头仍然紧压着她的，他的嘴唇离她自己的只几英寸。他的呼吸看起来几乎有实质——就好像我能看见它滑出他的嘴唇，滑进她的嘴里，然后她把它还给他。他们协力呼吸着。
我对面前奇怪的亲密景象目瞪口呆，无法动弹、眨眼，为这景象——斯内普教授试图用意志力让生命回到她脆弱的身体——着迷。如果我不是看到它发生在我眼前，我永远不会相信它的。这是形式最纯粹的魔法。
当听见一个声音带着愤怒和沮丧大喊时，原谅我感到了意外。“他在对她做什么？”哈利·波特闯进房间，充满敌意地把斯内普教授从格兰杰小姐那儿拉开，把他拉下床，让他转了个身，然后尽可能用力地用拳头打在他正脸上。
斯内普教授在波特放开他的那一刻突兀地倒在了地上，跪在两手和膝盖上，低下了头。当他终于抬起头时，他的眼睛燃烧着冰冷的愤怒，锁在这年轻些的男人身上。“你这个蠢小子！”他咆哮道，“你这个该死的白痴！我可以杀了你！你知道你刚做了什么吗？”当他慢慢站起来时，他的声音变得越来越凶残，当他向那年轻人走去时，他忽略了鼻子里滴下的血。“我在和赫敏说话！你把我从她身边带走的时候，我刚说服她我真的在那里！”
波特先生甚至没有退缩，他的面孔无情而冰冷，这时他伸手去拿他的魔杖。阿不思·邓布利多——他也在我没注意的时候进了房间——迅速走上前去，“马上停下，你们两个都是！”
斯内普教授对这老人咆哮起来，但停下了他向着那男孩前进的不友好的步伐。波特先生对那男人假笑着，然后转身面对邓布利多。“我告诉过您的，他在忙着某些事情。他没在帮她，他是在骚扰她！”
这个愚蠢的男孩。我走上前去，突然替斯内普教授生起气来，“波特先生，我很怀疑他是否照你说的在骚扰她，我也在房间里呢。”
那位教授和波特听到我的声音时跳了起来，但邓布利多只是把头歪向我点了点，“内蒂，真高兴再见到你。”
我回以点头，但继续用严厉、斥责的目光钉住波特先生。真的，这年轻人没有一点感觉。我已经知道他和斯内普教授不是朋友了，但还是——他有眼睛。他只要看看格兰杰小姐，就知道斯内普教授没有用任何方式伤害她。事实上，他似乎帮助了她。
“看看格兰杰小姐，波特先生。只要看着她！看她的头发，看她的皮肤！你觉得她看起来像今天早上一样病态吗？是吗？她不是因为我才看起来更好的；我可以向你保证这一点。这是因为斯内普教授——他对她做了些事情！”
就在我说话的时候，她的状况还在继续改善。她的身体还是蜷缩着，但她的头发已经在我们说话时恢复了柔软，那棕色恢复了我牢牢记得的巧克力色光泽。她的皮肤不再是灰色了，迅速恢复到了正常的苍白和蜂蜜的色调。我相信，给予足够的时间，她的四肢很快会恢复正常的色调和柔软度。赫敏·格兰杰不再是垂死的了。
我说不出谁对这发现更为惊讶，波特先生还是斯内普教授。那年轻人对着他的朋友目瞪口呆，而斯内普似乎崩溃了。他刚到时我注意过的颤抖又回来了，而他允许了自己陷入她床边的椅子上。
“赫敏。”他低语着，向她伸出了手。
“别碰她，你这个见鬼的混蛋。”波特几乎是冷笑道，这时他迅速走到了她的另一边。“怎么回事？”
“这正是我想知道的。”邓布利多温和地插话。“你说你在和她——说话——，西弗勒斯？”
“是的，”斯内普教授断然声明，“我在和她说话。她在那里，阿不思——她一直都在那里，我们从来不知道。不管那个咒语是什么，它把她困在她的意识里了。”
“而你用摄神取念找到了她？”邓布利多用一只手抚摸着长长的胡须，沉思着轮流轻敲他的嘴唇，“有趣。”
“他在说谎。”波特直截了当地说。“他一定是在说谎。您试过对她摄神取念的，邓布利多教授，好几次！如果您找不到她，他怎么会找到？”
“我没说谎。”斯内普瞪视的全部力量都集中在那男孩身上。“她在那里。”
“我以前见过你用摄神取念，斯内普。”波特先生嘶声喊他的名字，嘲弄地。“事实上，我好像记得你以前对我用过摄神取念，你不需要躺在我身上它就能起作用。”
斯内普教授面色发白，但仍设法暗讽道，“嫉妒了，波特？”
我尽量不大笑。真的，这个人可以非常有趣，以一种尖刻得怡人的方式。波特先生微微僵硬了，但没有回答。相反，他转向了邓布利多。“邓布利多教授，您不相信他，对吗？”
那老人走上前去，瞥了一眼斯内普教授僵硬的姿势，然后把头转向波特先生，温和地开口。“他没有说谎，哈利。”
“但这不可能！那就意味着她在那里面，被困住了……和……这很……”
“令人震惊。”阿不思悲伤地补全这句话，走近波特先生，把一只起了皱纹的手放在那男孩颤抖的肩膀上，“西弗勒斯，你认为如果我自己尝试跟她说话，她会回应我吗？”
斯内普教授如石一般沉默着，坐了很久。我注意到他的手放在赫敏无力的手指前的床架上，好像在克制着自己不碰它们，当哈利和阿不思在房间里的时候。“我不知道。”他最后承认。“她提到过，你之前尝试的时候，她能听见你，能看见你，但你做不了同样的事情。她说这像是困在镜子后面。”
“那倒挺方便。”波特哼了一声。
斯内普教授忽略了他，“不幸的是，从你上次尝试以来，格兰杰小姐的思想有些恶化了。我和她谈话时，在她的印象里我是‘她潜意识的表现’。直到波特把我拉开的时候，她才刚开始相信我可能真的在那里，而不是她构造出的世界里的某个构想。她已经迈出了去往精神错乱的第一步，阿不思。我在那里的大部分时间，她都以为她在做梦。”
波特又皱眉了，“噩梦，更像是。”
我想打那男孩的后脑勺。我知道他是巫师界的救世主，但天哪！我自己有这样幼稚过吗？
“哈利，”邓布利多温和地陈述，“你在这里于事无补。西弗勒斯，你确定她不只是你的想象吗？”
斯内普教授看起来被那老人的话冒犯了，“当然，阿不思，你不会以为这是我编造出来的吧？”
“不是，不是有意的，当然了。但你最近承受了很大压力，我知道赫敏和她的病情有多让你苦恼。你希望她在那里，这只是很自然的事情。”
“我没有疯。”斯内普嘶声道。“她在那里。试着和她谈谈。即使她不回应，也告诉她一些事情，我进去再找到她的时候，她可以转告我。这应该能打消你的怀疑。”
“不是我在怀疑你，西弗勒斯。”阿不思开始说，但斯内普教授打断了他，他的声音突然很疲倦。
“我明白，阿不思。就这么干吧。”
邓布利多和斯内普在格兰杰小姐床边交换了位置。那老巫师微微靠着她，深深地看进她的眼睛。他没有触碰她。
“这就是你怎样摄神取念的。”过了一小会儿，波特对斯内普讽刺地低声说，“不用手。”
“闭嘴，波特，”斯内普回以咆哮，“在我决定把你的舌头扯出来之前。”
在阿不思站直并叹气以前一定足足过了十分钟。“我感觉不到任何东西。”
波特先生站直了身子，幸灾乐祸道，“我就知道他在说谎！”
我叹了口气。你还以为这男孩会意识到，他没什么可幸灾乐祸的。如果格兰杰小姐真的不在那里，她很有可能迷失了，再也恢复不了了。斯内普教授对他厉声讲了这个观点，当他迅速移动，取代邓布利多位置的时候。
我呆呆地看着，这时他似乎再一次掉进了她空洞的凝视。和以前一样，这两个人开始明显地协同呼吸，斯内普教授伸出一只手，温柔地从她额头上拂去了一些头发。这很明显——至少对我来说——他在和她说话。一丝微笑滑过他的面容，软化了它的严厉。他那只手滑落到了她的肩膀，当打破她的凝视站起身时，他并没有移开它。
“赫敏希望我转告，你是个该死的大傻瓜，波特，如果你控制不了你的脾气，就见鬼地滚出她的房间。”
我对此发出了嚓嚓声，不完全是笑声，但那三个男人都转头看我。只有斯内普教授似乎分享了我的乐趣。
“这是你会说的话。”波特回答。“关于阿不思她说了什么？”
斯内普教授慢慢转过头去，看着那个老人。“她知道你在那里，阿不思，但你听不见她。她说谢谢，但不谢你提供的柠檬糖。她还认为，我是唯一一个能和她说话的人，原因和马尔福的咒语击中时我们的接近有关。她阻止了那咒语的大部分，但其中一些从她周围滴下，作为灰尘撒在了我身上。”
邓布利多对此微微一笑，“啊……她总是那么聪明。”他的眼睛闪烁着突然的兴味，“我能看出来，她也告诉了你我的讯息，作为剩下的部分。”
斯内普教授不自在地转头，他的目光猛冲向格兰杰小姐，然后停留在了床//上。“是的，你这扰人的老醉鬼。”但他的声音不含恶意。
波特站在那儿，惊呆了。“斯内普是对的？她真的在那里？”
“他确实把我对她说的话主旨告诉了我。”邓布利多同意道。“我给了她一颗柠檬糖，试着引她到户外去。”
“她讨厌柠檬糖。”波特陈述道，他的声音颤抖着。“她真的在那里。该死。”
“确实很该死，波特。”斯内普教授厉声道，不过他似乎放松了些，他的话没有了往常的讽刺。“我想带她回到霍格沃茨。”
“什么？”我能看出来波特不太喜欢这个主意。“你是什么意思，带她回到霍格沃茨……和你在一起？”
“如果她在附近的某个地方，对每个关心她的人来说都会更容易些。仅仅因为她不能和其他任何人交流，就把她从熟面孔中流放出去是一种残忍，就连我也做不到那么残忍，波特。”斯内普嘲笑着那个脸红了的男孩。“她还在那里，现在她也许能帮我想出一个治疗方法。她是我教过最聪明的女巫，我需要她在附近，这样我们才能一起为这件事努力。”
“是的，她必须回到霍格沃茨。”邓布利多同意道，“但她不能呆在医务室里。波皮有太多工作了，她没法另外再照顾格兰杰小姐。你也不能每天二十四小时和她在一起，西弗勒斯，所以我们必须找到一个替代方案。”
“我可以来。”我突然提议。“我可以请假离开圣芒戈。我已经熟悉了她的情况和需要，而且过了这么久了，我想我可以说，我和她的恢复有些关系。”
事实上，我受不了这个念头——这出戏剧的余下部分要在我看不到的地方上演了。我照顾这个女孩——有够古怪的——为了斯内普教授。我想看看他们的故事是否会有我为他们希望的好结局。
“但她要呆在哪里呢？”波特插话道，对斯内普教授皱着眉头。
邓布利多安慰地看着这个年轻人，“地窖里有额外的房间，在西弗勒斯的宿舍附近。我们可以在那里为她和庞弗雷夫人准备一间套房。你确定你能做到吗，内蒂？”
我对那老人微笑，“我确定，先生。不管怎样我都有时间。你们想什么时候转移她？”
“一安排好就转移。”他回答，走向敞开的门。“事实上，我现在就可以留下来签署文件。你多快可以离开这里？”
“她一被允许离开就可以。”我回答，然后转身对斯内普教授和格兰杰小姐微笑。“你听见了吗，格兰杰小姐？”我快活地问，“斯内普教授要带你回家了！”
