《HP翻译 - 在这里斯内普和一头老灰驴做了朋友》站在时间尽头2012

2、2

　　“我们可以找找独角兽，”驴提议道。“远征，差不多吧。我们就是用那种方式找到的北极，你知道。”

　　“你们真是这样吗？”西弗勒斯问。尽管在心里，他担心他可能幻影移形得在地球上有点远了，比他之前想的要远。他环顾四周，看着那些看起来非常英国的植物，好让自己消除疑虑。

　　驴点了点头。“是□□发现的。我们走走看看吧？”

　　“那好吧，”西弗勒斯说，于是这就决定了。

　　在他们走的时候，那头老灰驴讲述了他失去尾巴的故事，然后是更多他的生日被遗忘、他的荆棘被吃掉、他的罐子被袋鼠扔在河里，还有被跳跳虎跳过身体的故事。西弗勒斯听了，然后讲述了他自己的故事，爆炸的坩埚，莉莉嫁给了詹姆，被威森加摩审判，哈利·波特，冒着巨大的风险做间谍，还有被悬浮着，内//裤向整个学校展示出来。驴听着，在他们经过瑞比之家和沙坑这样的地方时，他会指一指它们。

　　西弗勒斯惊奇地观察着这片森林，和偶尔说话的毛绒玩具们。他不确定，如果没有施展一些极端的咒语，一只玩具老虎怎么会这样弹跳，这也许值得向亚瑟·韦斯莱报告呢。话又说回来，如果报告的话，他的新朋友老灰驴可能会受到影响；西弗勒斯不确定他是不是喜欢这个主意。他决定了，亚瑟有不知道的事不会对他有伤害。这一天过得比大多数日子都要快得多，有那么一两次，西弗勒斯发现自己几乎在微笑。

　　唉，他们没找到独角兽。

　　“这并不奇怪，”驴相当消沉地说。“我寻找东西的时候很少能找到它们。”

　　“我也是，”西弗勒斯说。“我发现生活经常是这样。”

　　“也许你应该再试一次你的幻影移形把戏。这可能会让你找到独角兽。”

　　西弗勒斯点了点头——这似乎真是唯一的解决办法。“虽然我不知道我为什么要费心，”他说。“如果我被发现的话，这只会给我带来更多的麻烦。”

　　“这很悲伤，”驴说。

　　“但如果我不去，黑魔王可能会找到魔法石，重新获得力量。”

　　“哦亲爱的。”

　　“可不是，”西弗勒斯说。“所以我可能该……”

　　驴点了点头。“那你走吧，”他说。“我料想到了。可能会成为朋友的人似乎都有离开的习惯。”

　　“我知道，”西弗勒斯说。“我也发现了。”

　　他们最后一次叹了口气，异口同声。

　　“很高兴见到你，”西弗勒斯说，他并不经常找到机会说这句话，真心地说。他给了驴一个小小的笑容。

　　“是的，”驴说。“我真的希望你找到你的独角兽，这个黑魔王的权力不会回来。”

　　“我也是，”西弗勒斯感慨地说。“再见了。”

　　“嗯哼，”驴说。“也许某个时候，你会再幻影移形到这里的。”

　　“我希望是这样，”西弗勒斯说，他幻影移形了。片刻以后，他就在禁林里了，站在一只独角兽旁边。它看了他一眼，准备用角把他刨死。“这就是你的感激，”西弗勒斯咕哝着，往后退去。他施了一个迅速的咒语，以保护独角兽免受所有可能试图伤害它的人伤害，并希望也存在类似的咒语给魔药大师们。等准备回到他漂亮舒适的办公室时他决定，下一次，他会为毛绒玩具们预留好他的帮助。

　　他悲伤地吸了吸鼻子：今晚就是那一种晚上。

　　然后他回家了。西弗勒斯安顿在他的地窖里，读着一本书，希望他是那种被留在平静里，看着荆棘的人。而许多英里以外，那头老灰驴安顿在他家的地板上，思考着思考，希望他是那种被邀请参加会议的驴。虽然这是这个故事一个相当阴郁的结局，至少它是一个结局，而西弗勒斯觉得，这就是一件好事了。

　　（完）