《HP阿兹卡班相关翻译 - 僵化的希望》站在时间尽头2012

1、第 1 章

　　Calcified Hope/僵化的希望

　　作者：thealmostrhetoricalquestion
　　译者：@站在时间尽头
　　配对：无
　　分级：K
　　地址：ffn
　　长度：1170词

　　简介：
　　他们说，阿兹卡班沉没的时候变成了银色。斯科皮现在知道他们说的是真的了。

　　——————————

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，变成了银色。】

　　斯科皮缓慢地穿过大厅。他的赤脚在瓷砖上没发出任何声响。他的衣服湿到了最后一个接缝处，浸满了水，十分沉重。每滴飞溅的水滴都像洞穴里的尖叫声一样回响。他扬手穿过一堆成林的大理石柱，留心着高处的窗户，那里的阴影带着舒适的疲倦移动着。他不介意那种疲倦，那种黑暗。大海就在它们周围，带着淤青的颜色逼压上来。窗户变灰、摄魂怪腐烂的恶臭出现的那一刻，那才是他需要担心的时候。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，沉没得太深，再也见不到日光了。】

　　雕像们在这巨大、空洞的空间里留下了凹坑。但它们没有一个为他而在。当他潜过它们旁边时，它们没有一个发着光；它们没有一个闪烁着，有着茶杯金色的釉面，艺术品苏醒了，做出动作来治愈痛苦。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，所有的希望也都随之溺毙。】

　　“我知道你在这里。”斯科皮低声说。“我知道这里有一个雕像为我而在。但在哪儿……？”

　　他举起魔杖。它是苍白的，由多结的木头制成，在他颤抖的手中看着有些可怖。但他拿得牢固而稳定。他懂得咒语，他懂得怎样移动魔杖。全世界的学校依然在教导，没有巨大的牺牲、没有巨大的风险，就什么也达不到。他清楚地知道该怎么做，所以他做了。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，摄魂怪也随之沉没。】

　　“呼神护卫。”

　　宁静笼罩着大厅。这曾经是个有着阴沉牢房、忧伤与绝望的地方，现在它成了海底一座闪闪发光的洞穴。它让自己习惯了岩石和珊瑚。没有什么从他的魔杖里跃出，没有所有书上讲的，应该跃出的那束银光。但这并不意味着它没有用。这宁静生长再生长，不再是那种海底的寂静，而是有了不那么有用的魔法在安静地运作。

　　在大厅的很里面，被水浸没的阴影深处，有什么东西破裂了。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，摄魂怪随着它坠下，渴望着淹死的灵魂，渴望着死亡，却只发现了残留的一点点希望。】

　　斯科皮全速前进，穿过黑暗。柔和的寂静依然笼罩着大厅；这曾经是一座监狱，现在它成了一座博物馆，主题是僵化的希望。那些故事对于监狱为什么沉没，或者是什么驱使它落到海底，或者为什么摄魂怪远避世事，力图守卫如此迷失和黑暗的东西没有给出答案。但是当光也远避的时候，那些故事就很快懂得了。

　　他记得那些故事。他记得疲倦、冷酷的老师们给他上过的课。

　　“我们过去有过保护者，保护我们免受那些能吞噬我们灵魂的生物侵害。”老师们说。“但现在那些生物潜伏在海里了，我们唯一的期望——让它们呆在海里——也随之潜伏在那里。那些生物在水里沉寂下来，是为了防止人类再一次让它们呆在海里。它们过去守卫着我们的囚犯，但现在它们警戒着自己的灭亡。”

　　【他们说，摄魂怪沉没的时候，大海变得暴戾而贪妄。】

　　他在一座雕像前打滑了一下又站定，他是被窝在胸口深处的魔法古怪地拖曳着，领到了那里。就是这个了，他想。这座雕像是他的了。外头有什么东西在咆哮，他知道他对了。这雕像比活物要大，是一大块厚重的黑色石头。它在他上方高耸着。它看起来很坚实，不可移动，像个可以凝视却不可触碰的东西，不会死的东西——因为它从不移动，从不呼吸。但当靠近一些看时，他看到了石头上的裂缝。折痕在扩大，裂缝在变宽，灰尘在颤抖，从狭窄的缝隙中落下。不是闪闪发光的，像釉面茶杯似的金色线条，而是纯净、发亮的一缕缕银色。

　　“找到你了。”斯科皮低声道，笑了起来。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，大海吞噬了每一个毫无价值的女巫和男巫。】

　　他刚笑了一下，这雕像突然有了生命。它在他含泪的凝视中苏醒了。木炭石的翅膀突然动作，拍打出源源不断的银色波浪。灰尘在空中倾泻而下，随着那明亮、野性、月光照耀的翅膀每一次强力的拍打而被驱除。斯科皮吃惊又敬畏地抬头盯着这只蜂鸟，尽可能高地举起魔杖。

　　这蜂鸟向下倾斜，然后俯冲下去。

　　多结木的魔杖吞下了它。斯科皮大喊起来，强大的魔法击穿了他的血管，穿过他的肌肤，在他皮下嗡嗡作响。他是一根通电的电线，一曲情感的合唱。他从未感觉如此温暖，如此轻盈，如此……快乐。

　　“噢。”他说，茫然地盯着他的魔杖。“它是这个，是吗？不是希望。是快乐。这就是我们所缺乏的东西。”

　　他把魔杖拢在胸口，哭了起来，但那并不是悲伤的泪水。这样的事情不可能了。不会在这里，不会在新的影子压在他心上的时候。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，随之带走了世上所有美好的回忆。只有最热忱的心才能把它们拿回。】

　　“呼神护卫。”斯科皮再次低声说，但这一次，咒语奏效了。银色雕像突然爆发，再次苏醒了，就因为一个或者两个单词，就因为一声低语，就因为一顶针的希望。

　　它盘旋在他左耳附近，一只银蒸气制成的蜂鸟。所有关于希望的影子的故事都说，它们很难描述。它们固着。它们变化。它们有过另一个名讳，曾经。灵魂之咒。保护者。【守护神咒。】

　　“一只蜂鸟。”斯科皮说，声音安静。“我之前不确定……我之前担心会是什么可怕的东西。我之前担心我一开始会召唤不出来。我差点就召唤不出来，你知道。”

　　在他的声音显出胆怯的不确定时，有什么变化了。不是蜂鸟，不是魔法里的什么东西，甚至不是大厅里的东西，而是它们外面的。阴郁的窗户突然变黑了；一种黑暗的，渗出的恐惧压在玻璃上，形成的波痕几乎像是破烂的斗篷。斯科皮吞咽了一下，把他的魔杖握得太紧了，都在手掌上留下了印记。蜂鸟会保护他的安全。但它也会让他闪着光芒。在海里最深、最黑的地方，即使是最微弱的光也会吸引不友善的眼睛。

　　【他们说，阿兹卡班沉没的时候，大海吞噬了每一个毫无价值的女巫和男巫。他们说，他们中的一些人穿过门去了。但他们没有说，他们有没有再出来。】

　　“来吧。”斯科皮说，缓慢地穿过大厅往回走。“回家要走很长的路。但我觉得我们已经有了所需要的一切，能带回一些光给这个世界了。”

　　窗户一扇接一扇变黑了，阴影追逐着最微弱的，星星点点的，鲜艳的银色亮光。

　　（完）