《HP德金翻译 - 若我们今日相遇》站在时间尽头2012

3、3

　　*

　　他们坐在西班牙阶梯上，被鲜红的花朵和成群的讲意大利语的人包围。他把她的一缕头发缠绕在他手指上，他们的额头几乎相触。太阳照射在他们身上，他注意到了她美丽的头发上金色的反光，而她触碰着他的睫毛尖，她几乎看不见它们，颜色太浅了。他就要倾身吻她的时候，他们目光相遇，他们记起了他们是谁……

　　*

　　他们站在圣家族大教堂外，她正用她那可悲的西班牙语，和一个卖明信片的巴塞罗那女人讨价还价。他用他毫无瑕疵的口音拯救了她，那女人对他们绽开笑容，问他们是否订了婚。她的脸颊变成了她头发的颜色，而他的脸甚至成了玫瑰红色，这时他们突然注意到一位新娘正和她棕色皮肤的西班牙新郎在大教堂外拍照，还注意到了那女售货员对他们渴望地微笑的方式、黑色眼睛闪烁的方式，仿佛她看见了他们没有看见的东西……

　　*

　　他们站在安妮·弗兰克故居外面，风在他们周围吹着，他告诉她，他发现纳//粹//党//人的故事是多么卑劣，还有他怎样无法相信他的祖父为格林德沃工作过，因此也为希//特//勒工作过。她问他这是否意味着他仍然相信所有麻瓜都是卑劣的，她用了刻薄的语气，而他摇头向她解释战争怎样改变了他，这让她大吃一惊。她惊奇地看见了他曾经像石头一样的冰冷眼睛里的同情，注意到了他下巴的锐角，和他用手讲话的浪漫方式——碰触她的手臂让她转而面对这房子，让他的手徘徊不去……

　　*

　　他们站在布拉格的中央飞路中心外面，在鹅卵石街道上，他的眼睛被一位看起来迷了路的，苗条的红发身影点亮了。当她转身时他很震惊，那是金妮·韦斯莱，完全长大了，有着第一次旅行的人那样睁大着的眼睛。有些东西在他胸口冒泡：一种崭新的，古怪的感觉。他的目光扫过她，把她收进视线，他意识到她正抓着他的旅行袋，而他正拿着她的，两个类似的包，是脱凡成衣店的。他面带假笑地走近她——旧习惯很难打破——然后说，“你也在欧洲旅行吗，韦斯莱小姐？”

　　*

　　“这个原因，”德拉科说道，用他非常耐心的语气，“是我一直跟着你在环游欧洲，金妮·韦斯莱。这个原因是，从在布拉格见到你的那一刻起，我就爱上了你，金妮……从那时起的每一刻，我没能吻你的每一刻，我的心都更痛一点……每一次见到你，我的呼吸卡住的时间都会更长一点，我心潮澎湃。”

　　他对她微笑，几乎不算是浪漫的微笑，只是一个德拉科式的微笑，带着温柔、感情和纯粹的喜悦，他的拇指落在她的嘴角，而她盯着他，带着惊愕，嘴唇张开，呆住了。

　　“我爱你。”德拉科又说了一遍。“我爱你，我爱你，我爱你。”

　　他在埃菲尔铁塔顶端吻住了她，突然从圣心大教堂到巴黎圣母院的钟声响啊，响啊，响啊，好像没有明天一样。他的嘴唇在她的唇上，灼热而匆忙，他的手从她的脸颊滑到喉咙，再到她的肩膀，滑下她的胳膊，再到她的腰，紧贴在那里，仿佛他永远也不会——永远也不能——放手。她用双臂搂住他的脖子，抬起一只手缠住他的头发，像他吻她一样狠狠地回吻了他。

　　钟声鸣响，大雨倾盆，一位站在不远处的老太太轻轻推着她的丈夫：“看啊，米歇尔，[法]两位情人！啊，太美了，不是吗？[法毕]”

　　（完）