《HP汤金翻译 - 藏起我所有希望与梦》站在时间尽头2012

3、3

　　但随后，突然间，人群的头部微微让出缝隙，金妮瞥到了一眼那名陌生人。

　　那正是他。汤姆。

　　当然是他。

　　她的心中充满了喜悦，她向他移动过去。他来了！他真的来了！他是真实的，而她没有疯。天啊，她该死的有一个灵魂伴侣，他和她在同一个房间里！

　　罗恩抓住了她的胳膊。“里德尔大人，”他咕哝道。“自称伏地魔。”

　　金妮愣住了。汤姆·里德尔？不可能。正是他带领国家走向内战，他的演讲充满了仇恨和革命，将局势带回了辉煌的旧时代，只有最富有和血统纯正的人才能享受一切。

　　这是她一直听到父母厌憎地低语的名字，是他们不想让她听到的，也是他们不让她看报纸的原因。一个她以前从未见过，但是知道她感受到了亲近的男人。

　　然而，他在这里。他是她的灵魂伴侣？

　　完全被吓了一跳，她失手丢下了香槟酒杯，它掉在地上，在她的脚下碎了。这是观众中唯一的声音，震耳欲聋，但是金妮完全听不见了。震惊在她身上蔓延，以及阴暗得骇人的，意识到了被欺骗的感觉。

　　她的父亲再次打破了沉默。“这里不欢迎你，里德尔。”他的声音比她听过的任何一次都要寒冷。

　　噢，主啊。一切都出错了。金妮几乎无法理解正在发生的事。

　　“真的么？”汤姆说，他那通常十分丝滑甜蜜的声音，那她爱慕的嗓音，现在变得尖锐而饶有兴致。“事实上，我着实是被邀请而来。”

　　“谁邀请的你，我能问吗？”她父亲问道，金妮几乎可以预测将要发生的事情了。就像她最糟糕的噩梦成真。

　　“哎呀，”他停顿了片刻。“由你可爱的女儿本人。”

　　参加舞会的人群中传出了抽气声，他们都转过身来看着她。突然间，穿着美丽长裙、发型复杂、精心妆扮的金妮感觉不像之前镜子里那个美丽、自信的陌生人了。她感觉自己像第一次去学校时那个受惊的十一岁小女孩，没有朋友，孤身一人。

　　一切都在崩溃破碎。汤姆为什么要这样做？他甚至还没看她一眼。这真的是她已经梦了这么久的男人吗？

　　“出去，”她父亲命令道，尽量不理会之前的议论，尽管贵族之间已经在窃窃私语了。

　　汤姆只是又微笑了。“很好。告诉金妮，我期待今晚见到她。”随着这些响亮而清晰的话语，他迅速走出了舞厅，大概是被领到了门口。

　　信息很明确。当然，他是她见面的那个人。当然，她今晚会在梦中见到他，和过去几个月一样的方式。

　　但这信息也是可怕的。她周围的人不知道她一直在梦见他，对他们来说，这句话听起来就像……天啊，她一想到就脸红了，突然间，她周围每个人的眼睛似乎都燃烧着厌恶、怜悯和恐惧。

　　金妮畏缩了。汤姆为什么做了这种事？她还以为他爱她！灵魂伴侣不是彼此相爱吗？

　　但当泪水开始从她的脸上流下，她试图穿过人群去她的房间时，有一件事对她来说变得清晰了。那厌恶、怜悯和恐惧不仅针对她，也针对她家里的每个人。她的父母，她的哥哥们，她的朋友们。

　　当她冲上楼梯时，恐惧充盈了她。他做了什么？而她做了什么？

　　一切都错得可怕而严重。她一生都在等待这一刻，而现在，似乎这个决定性的时刻，已经同时毁了她和她的家人。

　　他可能是，也可能不是她的灵魂伴侣，但金妮开始咒骂汤姆里德尔的名字。

　　如果她思考得足够努力，她几乎可以忽略她心碎的声音。

　　（完）