《[授权翻译][亲世代]Promises Unbroken》思梦

37、第十七章 诱人的黑暗（上）

　　那声音飘进了比尔的意识，他用了很长时间才意识到那并不是在做噩梦。意识到这一点之后，他用了更长的时间才发现谁在说话；但当他发现之后，他感到脊梁骨一阵冰凉。
　　那声音伴随着脚步而来。他们在朝他的方向走过来。
　　“我们的主人，”卢修斯•马尔福尖刻地说，“想知道为什么你从来不告诉我们，你是一个阿尼马格斯。”
　　很长时间的停顿过后，彼得•佩迪鲁回答：“这事……好像从来都不重要……卢修斯。”
　　“是么？”高级食死徒问。
　　“呃，嗯——”
　　“钻心剜骨！”佩迪鲁砰地一声狠狠撞到了墙上，而他的尖叫也持续了三十秒左右。当一切都归于平静之后，马尔福咆哮道：“这跟我们的主人要让你尝的东西比根本就是小打小闹，笨蛋。起来！”
　　比尔听到佩迪鲁爬了起来，这时他昏昏沉沉的思想才意识到他刚听到的是什么。佩迪鲁？他突然想到。一个食死徒？他是认识彼得•佩迪鲁的，虽然知之不多，但也足够了。比尔从来没有怀疑过佩迪鲁可能是食死徒——那个声音又传来了。
　　“你发现了什么有用的事没有？”马尔福问。
　　“没……没什么——”比尔听到佩迪鲁的声音在颤抖。
　　“没什么？”马尔福生气地模仿着他。“如果你什么都办不了，那我们要波特最好的朋友做间谍有什么意义？”
　　现在，他们正在走过比尔的牢房门口，他缩成一团回到了墙角，尽量试着让自己看起来默默无闻、无足轻重。在阿兹卡班，对食死徒来说，犯人仅仅是一道风景——或者是玩意儿。比尔脸上挂着一抹痛苦的表情，非常努力地让自己成为风景。当玩意儿一点儿好处也没有。佩迪鲁很不自然地走着，而且小心翼翼地看着马尔福。
　　“嗯，詹姆又不会把他的工作带回家——卢修斯不要！”佩迪鲁语带恐慌，比尔猜测马尔福刚才马上就要又一次使用钻心咒。“我说的是实话，你怎么威胁也改变不了这一点！我真的什么都不知道！”
　　“我们会知道的。”马尔福装模作样地掸掸他的袍子，加快了脚步，当他们经过比尔的牢房时，他看到佩迪鲁在拼命跟上他。两个食死徒——虽然想到佩迪鲁，那个无害的彼得•佩迪鲁是他们中的一个的感觉很奇怪——转过弯去，离开了，比尔知道那是通往监狱内部密室的路。他们一路无语，不过过了一会儿，他们的声音又传回了比尔的耳朵，尽管比尔听不清他们在说什么。最后，就连这点陪伴他的声音也消失了。
　　他们的离开让比尔的世界变得空空荡荡，一股寒意爬上了他的脊梁。他颤抖着，然后一阵疼痛突然向身体袭来，让他抽搐起来。管阿兹卡班叫地狱是个精准的说法，他实在是找不到更确切的词儿来形容这儿了。五天，他提醒自己。然后他就可以开始行动了，被变形成无足轻重的指甲大小的魔杖和门钥匙就会显形。他不用再等多久了。不久之后，他就可以恢复自由了，并且帮助其它二十八个被抓的人和他一起离开。
　　还有五天。

作者有话说

　　本章翻译：zuizephyr