《[HP翻译]回首已无来时路 No Way Back》吃软饭的小白脸

8、第 8 章

　　当Harry带着Hermione走进密室的时候，McGonagall, Dumbledore, Remus 和 Snape都在等着他们。

　　“你去哪了？我们都在等你。”Snape的怒容让Hermione畏缩，但Harry对此已经习惯了。

　　Harry没有奋起反击，他们要做的事 比争吵重要得多。他向那个没有任何遮掩的石头走去：“我们可以开始了么？Dumbledore教授，你可以把防护撤下来。”

　　Dumbledore点头，掏出魔杖指着石头。他咕哝了几句，Harry没听太清，基石闪耀出明亮的白光。它在振动，而裂缝依然发黑存在。

　　Harry集中精力，举起魔杖。接近裂缝并不难，难的是精确掌握自己的魔力。他轻柔地吟唱，从城堡从土地从空气中获得力量。裂缝缓慢地闭合，比Harry上次经历的还慢。这次的裂缝比Harry记忆里的要深。

　　裂缝终于闭合，伴随着石头的悸动，散发出的更强的光芒。

　　Remus微笑着看着他，“干得好。我们现在应该重建防护了？”

　　“这就是我们为什么在这，不是么Lupin？或者你下来是观光来了？”Snape的语气恶意而冰冷。

　　Hermione神经质地傻笑。

　　“格兰芬多的幼稚，扣十分。”

　　“你不能这么做！”她暴怒。

　　“不要担心，Granger小姐。他不是这个意思。”McGonagall保证说。

　　“不，就是这个意思。”Snape说，盯着McGonagall，然后转向Hermione。

　　她看了回去，Harry可以看到她在努力的自我抑制。她很冲动，尽管也很自律。

　　“唔，为什么我们不继续呢？”Dumbledore疲惫地说。似乎拿掉防护让他筋疲力尽。

　　Harry用粉笔在基石附近画了一个大约五英尺的正方形，“每个人占一个角。Snape和 McGonagall教授站在那里。Rem…Lupin教授站——”

　　Remus大笑：“噢Harry，你可以叫我Remus的。”

　　“多谢，Remus”Harry冲他微笑“你和Hermione，这里，和这里。”他指着正方形的东方和西方两个角。

　　“你知道这几个角都确定在正确的方位么？”Snape恶意地问。

　　“当然他知道，教授。你感受不到方位么？”Hermione问，仿佛每个人都能感受到魔法方位一样。

　　“我能，”Snape低头看着她，“但Potter能不能则是另一个问题了。我不过是确定下他有没有犯错而已。”

　　“你不想让我犯错，是不是？”Harry说，压下一个微笑，Snape是多么孩子气，正如同他刚才指责Hermione。

　　“嘴尖舌利的混蛋。”Snape嘟囔。

　　“抱歉，先生。我无意冒犯。”Harry真诚地说。无论Snape是怎样的孩子气，总有一条线是Harry不能越过的。

　　“你们每一个都要在自己的方向建立防护。当你们做的时候，我会固定好它。”Harry看着他们每一个人点头。“先是北方。Snape教授？”

　　Snape建立起防护，并注入保护和防御。他小心的将其包裹在基石外，比大部分人猜想的要做得好得多。这并没有让Harry惊奇。McGonagall 和Remus也一样。

　　Harry固定好防护，然后转向McGonagall。她建立起防护，注入了力量和耐力。当她完成时，Harry同样固定好了这一个。现在，基石变得更明亮了。

　　Remus是下一个。他的防护同样加了力量和防御。Hermione的防护几乎和Snape的一样强大。虽然没有像他那样精细的技术，但它充满了原始的力量。当她将它包裹在基石周围时，精神略微有些萎靡。

　　Harry分开固定住每个防护，然后合起来。石头越来越亮，明亮的白光充满了密室。

　　当它滑回原地时，所有人都在微笑，包括Snape。

　　Harry的心脏被痛苦敲打，他转过头去。他已经忘了Snape微笑的样子了

　　“干得好。”Dumbledore说，拍着Harry的后背，“非常好。”

　　“谢谢你，先生。”Harry忍不住高兴起来。他有充分的理由相信他可以像以前那样有能力运用他的魔力，但除非他实际尝试一下，不然他总是确定不了。

　　“没错。非常的优秀。”Hermione对他微笑，她的肩膀沉了下来，眼睛由于疲惫而半睁半闭着。“我要饿死了。”

　　“我也是。其他人大概也一样。”McGonagall说，“我们去吃饭吧。”

　　“已经过了午饭时间了，亲爱的。”Dumbledore说，他抽出手，带头走出了密室。

　　Snape很安静，但当他在楼梯上经过Harry时，他低语：“干得好。”

　　那么轻，Harry还以为是他的幻想。除了Remus也在微笑，“他说得没错，干得好。”

　　“谢谢。”