《遥系列翻译同人》贝比仲

40、夢盜人1

　　夢盜人
　　泰茜/悲恋物

　　［１］

　　“怎么了，茜？怎么好阴郁的样子？”
　　“啊，嗯，有一点。”
　　“知道了。是不是今天发下来的考试成绩很糟啊？”
　　“那个也是……不知怎了，做了奇怪的梦。”
　　“梦？昨晚做的？”
　　“嗯。那个，一直被男人凝视的梦。说来是个非常漂亮的男人呢……”
　　“等等，你，是不是欲求不满？”
　　“才不是。该怎么说呢……是个穿着很古典的人……脸的左半边是那种说不上是绿还是灰的颜色。”
　　“怪医黑杰克，你原来是手塚治虫的fan啊？”
　　“都说不是这样了。那个人……他就站在不知是什么花，那种黄色的小小的但是开得很茂盛的花旁边，这样，看着这边。一直这么看着，好像要说什么似的……我忍不住问他要怎样，结果声音好小好小，也不知道究竟是回答了还是没回答……”
　　“感觉非常真实呢，你一定是看了电视或者小说、漫画什么的，被里面类似的情节影响了吧？做梦不就是那么回事，时常发生吗。”
　　“……”
　　“茜？”
　　“嗯……是时常发生……的吗……？”

　　黄色的花。
　　花丛肆意生长，小小的花瓣散落大地。
　　绿发的青年。左右不同色的眸子。
　　始终站立在雨中。

　　我，不是人。
　　我乃是由师傅的造物。不过是存放师傅多余阴气的器具。因此，我不能理解人的感情这类的东西。同样也丝毫没有主动想要理解那些。就算理解所谓感情的那些东西，也没有什么益处。毫无意义。
　　鬼破坏了[京]的结界。师傅说要阻止这一切。为此我获选为守护龙神神子的八叶。所以现在的我听从师傅嘱托，跟随神子与鬼进行战斗。除此之外的事情，没有时间也没有必要考虑。
　　我是因此信念而生的。
　　因此信念而生存至今。
　　但是现在却时常感到异常，不知是不舒服还是感到不便，这种情况让我十分困惑。
　　原因是神子。
　　神子是难以理解的人物，非常，不能理解。
　　我是神子的道具。为神子解放四神打破鬼之野心而存在的道具。不需要对道具有感情。因此神子在使用八叶的时候也当然不需要为了顾及我们而再三考虑。
　　这样的我，认识却被神子轻易颠覆了。
　　比如，痛。心的、身体的，疲劳、苦恼和烦闷、困扰、忧郁。
　　神子对八叶的这些细节的事情也关怀备至。
　　时而会问在寝所外值夜的赖久累不累，时而亲自为战斗中伤到手的诗纹包扎。鹰通和友雅还有永泉，八叶所有的人都被她记挂心中。有时也会和天真争执起来，说起来和祈也是。甚至也曾几次显著地乱了心神。全都是不符合神子做法的事情。
　　龙神选中的神子，乃是只为顺应龙神意志而生的圣洁的存在。
　　为什么这个少女竟然选择顺从于感情而生？
　　难以理解的存在。
　　元宫茜，她就是现在我的“主人”。

　　啊，来了，西四的公交车。
　　看惯了的浅绿色车体从眼前过去。
　　满员的车厢里既有上班族，也有高中生。
　　那个少爷派头长袜风的学生服是学院高中的吧。
　　紧紧挤在入口附近的满面疲劳的中年大叔，是还在喘息吗？
　　穿深蓝色长筒袜和格子短裙的女孩子们，正张大涂抹鲜艳色彩的嘴在傻笑，感觉很低俗。
　　大概是唯一不进行生活检查的东边的女校的吧？
　　抱着公文包在挤的应该是营业系上班族。
　　随便化了点妆，一直在打哈欠的是哪里的OL吧。（……这个茜其实是另一个版本的豪斯医生吧？）
　　我留在公车站。
　　就像是“普通的日常”一样，眼看着数辆公车从眼前停下又开走，却始终没有搭乘——没有搭乘只是始终站在这里。
　　这种不协调的感觉是怎么了？
　　为什么突然感觉自己所在的场所很令人不舒服？
　　“……啊”
　　有冰冷的水滴落在面颊上。
　　下雨了。
　　起床的时候天空已堆积阴云，就感觉可能会下雨。
　　从书包里拿出雨伞，突然停住。
　　距离公车站不太远的地方有幢建了围墙的屋子。围墙上头绿色的枝条朝道路这边随意蔓延，绿叶中盛开着黄色的花。花瓣重重叠叠地压坠了花朵，目之所见，都是花瓣的重叠。
　　“……是棣棠……啊”
　　雨落下来。
　　濡湿了发。
　　棣棠的金黄色的花朵也被濡湿了。
　　濡湿了——然后凋落。
　　“……怎么了，你？”
　　不认识的女性为我撑伞遮雨。
　　我连忙解释说没什么，然后和气地笑着撑开了自己的伞。
　　下一班公车来的时候，一定要搭上。
　　上学已经迟到了。

　　消灭在城市里进行破坏的怨灵，解决鬼的诡计，收集情报，寻找并获得古来守护[京]的札，这就是神子的工作的具体内容。我的主人，那个难以理解的神子，不知为何老叫我一起工作。为防意外事件和为方便联络，神子工作的时候总是由复数的八叶随从。神子不知出于何故，陪伴之人中必要召我相从。
　　但若只是这一点，我倒是很清楚原因。
　　原因是我持有强大的力量，作为封印和战斗的人员来说，比起其他八叶，我的能力要更强。这也是理所当然的事，因为我正是为此而造出来的。
　　“有我一个人就够了。”
　　和祈一起被召来的时候，我作出这样的判断，并且对神子进言。
　　听到此话气得面色发红并且咆哮出声的祈的表情全部看在眼中，我选择无视。
　　“怎么会，不是这样啊，泰明君！”
　　神子一边安抚生气的祈，一边抓住我的下颚，很认真地面对着我。
　　“有非泰明君不可的事，也有非祈不可的事。虽然，怨灵出现的时候找最值得信赖的人，第一个想到的……就是……泰明君……”
　　突然间，神子很奇怪地变得吞吞吐吐，不知何故脸红了。
　　明明说的是事实，为什么神子的表情会变这样。
　　我最值得信赖，不是当然的事吗？
　　“泰明君，那个，说话不能行！”
　　不能行。
　　不能行，就是不擅长的意思吧。
　　但是怎么用这么幼稚的说法。
　　在一边的祈，却立刻摇晃着那头红毛表示赞成。
　　“不擅长说话是什么意思，我说话令你无法理解了吗。”
　　“不是，这个，基本理解了，但是就算意思传达到了……那个，只是传达了最基本意思吧？”
　　不懂。传达情报之外的[说话]有什么意义？
　　“探索札的时候和形形色色的人对话，所以祈是很必要的。特别是和市集的人打交道，祈绝对绝对是首选！”
　　“泰明不理解这事啦，在俺之下的人可多得很哟！”
　　“下的人？”
　　说了越来越多令人不解的词语。
　　“……人类，有分上下？”
　　仅仅一瞬，察觉到祈觉得扫兴。
　　眼看着原本充满怒意的祈的气，快速地转变了。
　　“泰明君。”
　　神子看起来十分困惑，难道是我令神子为难了。
　　“……泰明也变了哪……大概吧……”
　　祈用一种难以形容的表情，有点哼哼唧唧地如此说。
　　“当代第一的阴阳师的第一的弟子……做不来普通的事吧，茜？”
　　“呃、普通什么的标准我不清楚呢。祈是祈，泰明是泰明，我是我。我觉得这样就很好了啊。”
　　神子无忧无欲地笑着，一边说着一边站起身来。
　　“出发，两个人一起来，我们今天一定要找到朱雀的札！！”
　　柔细的桃色头发轻轻摇曳。
　　御簾完全卷上去，大开着让令人心情舒畅的朝阳照进来。
　　我也起身，跟在神子身边前进。
　　神子抬头看我。
　　我甚觉不安。
　　自从成为八叶，感觉不解的事情以加速度方式在增加。
　　世间万物不离阴阳之理，本该未有不解之事。
　　令神子困扰，此事不知为何深缠心上，挥之不去。
　　察觉此事，亦令我心中甚感迷惑。
　　“——神子，我令你感到困扰吗？”
　　神子那大大的绿眼睛突然间睁大了，然后便露出孩童般的笑颜。
　　“才没有！没有那种事，好了，走吧，泰明君。”
　　心中不禁飘飘然，又似被柔暖的布所包裹。
　　那是非比寻常的喜悦——喜悦？喜悦？
　　什么东西。
　　喜悦，这个，究竟是什么东西？
　　又明白了一种新的事物。
　　我看着神子的笑颜的时候，从心底里的感觉变得柔软、温暖的那种感觉就是“喜悦”。
　　这真是预料之外——连我自己也很吃惊。

　　眼前为何总是浮现棣棠的黄色。
　　复瓣的棣棠。不断落下的雨滴。
　　绝对在哪里见过。但是怎样都想不起来，为什么会这样，真令人焦躁得不能忍受。
　　“好了，大家传一下这个单子。”
　　古文的老师是位年过三十的女性，我很喜欢她柔和的措词以及清晰的解释。初中时代的古文并不如此吸引我，在进入高中后古文却成为我最喜欢的科目之一。究竟是因为这位老师的缘故，还是有其他原因，实际连我自己也说不清。
　　“现在发给大家的，是从万叶集中选出的歌，主题是四季的植物，请大家从其中选出一首来，将自己的解释和感想写成报告交上来。”
　　“什么时候交啊？”
　　“下周这个时候，大家没问题吧？”
　　同学们的反应令教室里乱哄哄的，我的目光却被其中一首歌吸引了。
　　B4尺寸的纸分成四部分，提头标注着春夏秋冬。每一格里印着十首和歌。吸引我的是“春”部分的一首。

　　棣棠花黄，映山泉；
　　欲去汲清水，
　　不知路在哪边。
　　（山吹の立ちよそひたる　山清水汲みに行かめど道の知らなく
　　——此处用译林出版社2002年版本）

　　此歌的作者为高市皇子，这首歌在万叶集第几卷，这些我都不知道。
　　但是，我知道这首歌。
　　平版印刷粗糙地印刷在再生纸上。
　　然而这些字映入眼帘的瞬间，眼前突然浮现那个梦所展示的景象。
　　盛开黄色的小花的花丛边，一直伫立的有一半脸是灰绿色的人。绿色的头发，左右颜色不同的眸子。凝视我的视线痛苦、悲伤——难过——。
　　“是棣棠——那花，是棣棠啊……”
　　“元宫同学？有什么不明白的地方吗？”
　　注意到我的恍惚的老师，温柔地问我，我只能笑着摇头表示没有。
　　“那么大家，首先确定歌，翻看古语辞典，一个字一个字开始译也不要紧，先翻成现代语，然后进行解释，实际上每首歌都有对应的背景故事，这个就请各位自己在图书馆或者资料室进行调查了。”
　　我拿出古语辞典，不知为何无法控制地心跳竟然加快。/
　　这首歌的翻译并不难。
　　——虽想前往因盛开着棣棠花而闻名的山泉，汲取清水，但我却不知道路。
　　并无特别之处，调情之用的和歌。
　　然而为何这首歌令我心情如此动摇？
　　心头发紧。
　　脑中也变得昏昏然。
　　我、知道、这首歌。
　　告诉我这首歌的人——我知道。

　　睡眠，这种行为和休息同义。虽然我不是人，清醒时活动会慢慢疲劳这一点和人是一样的。过分使用的□□经过一段时间静止之后，连续使用造成的疲劳会得到恢复。意识说起来和□□也差不多是一样的吧。过度使用，意识也会有一定时间关闭，再醒来的时候，才会恢复认知和对刺激的反应。
　　因而不喜欢睡眠中，有部分意识还醒着的状态。这不是休息不到吗。
　　但人类真是难以理解，似乎能够因此产生所谓“梦”的东西。
　　特意用来休息的时间，做这种事简直是糟蹋。
　　所谓人类的做法。真是不合理又矛盾啊。
　　这种不合理又矛盾的产物我竟然也体验了。
　　真是如人所谓的“做梦也”想不到。
　　在那夜晚，我躺在一条安倍府中的被褥上，闭上眼睛，对自己说“从现在开始睡了”，控制意识，然后就该真的睡了。
　　但是，察觉到的时候，我已经站在长着深草的小路上。神子在离小路不远的草原上，轻抚着到处盛放的春花。我双手交叉在胸前抱住双臂，就这样看着神子。
　　真奇怪，一开始是这样想的。
　　我不是已经睡了吗？那么这又是什么？
　　我还是醒着吗？那又怎么会跑到这种地方来？
　　“泰明君”
　　神子看着我。
　　神子，在笑，非常高兴，非常幸福的样子。
　　“这个，给你。”
　　神子手中拿着春花。
　　紫罗兰、片栗花、姬女菀、莲花、野蓟、白诘草。
　　（片栗，真要写上中文的猪牙花，估计不少人会和我一起翻滚……
　　姬女菀，一年蓬，这名字也……话说这是夏秋开花的植物啊……再度翻滚
　　莲华……这肯定是做梦了……）
　　“很漂亮吧”
　　漂亮是主观看法。她觉得漂亮的东西，我不一定非得欣赏。（我没有反对）不如说是没法把这是多么无聊的行为这个话说出口。为何非得在这里摘花呢？我们现在要去野宫找与札相关的——啊呀，原来如此。原来是这么个场面。
　　“去野宫要迟了。”
　　“没关系，送花给野宫的巫女们，她们也会高兴的。”
　　“真是乱来。”
　　想想巫女有多少人。这个狭小的原野上的花，做完给我的花束之后，大概剩不下什么可看的花朵了。
　　给我的花束。神子精心准备的小小的花束。
　　问我是否很漂亮的，神子的声音。
　　如此毫无防备的脸和笑容，你，简直就像是市井中的孩童一样。
　　你……
　　——到此，画面中断。
　　我睁开双眼。
　　眼前是看惯了的自己屋里的房梁。
　　支起上半身，抬头覆在额上。
　　这个，就是叫做梦的东西吧？
　　为何我会看到那样的内容？
　　不合理，很矛盾。
　　这下子无法休息了。
　　但是，醒来之后那种柔软又温暖的感觉——我究竟是怎么了。