《偷儿再穿》空无一物

56、《女诫》

　　我眯着眼睛看着笑得像只狐狸似的胤禟，说道：“爷，请恕桃儿愚钝，翻译不出，爷若有耐心，便再给桃儿讲一遍。”不信你不嫌麻烦！
　　谁知，还真有人不嫌麻烦。胤禟一把把我揽到怀里，让我坐在他的身边，说道：“为夫就再给桃儿讲一遍，桃儿可要用心听。”胤禟开始再次读《女诫》并随口翻译。
　　坐在他的身边，被他抱在怀里，闻着他身上的清幽木香，我怎么听得下去？尤其还是这么枯燥乏味的古文！
　　往他怀里蹭了蹭，我听得神思飘飞。
　　……
　　揽在我腰上的手紧了紧，我才回了神。
　　“魂儿飞哪儿去了？好好听着！”胤禟酷着脸训道。
　　唔，听着，听着。
　　“……夫妇之道，参配阴阳，通达神明，信天地之弘义，人伦之大节也。是以礼贵男女之际，诗着关雎之义。由斯言之，不可不重也。夫不贤，则无以御妇；妇不贤，则无以事夫。夫不御妇，则威仪废缺；妇不事夫，则义理堕阙。方斯二事，其用一也。察今之君子，徒知妻妇之不可不御，威仪之不可不整，故训其男，检以书传，殊不知……”
　　胤禟本来挺好听的声音，干嘛要念这种乏味的东西？你说你要是用这么磁性的声音唱一段贵妃醉酒，就像梅兰芳一样，该多好！唔，貌似这个时候，京剧还没发展到这个地步。那就唱一段《牡丹亭》也行啊，就像以前给大米小米做胎教时唱的一样。
　　还记得那时的胤禟有多么的艳绝人寰！好怀念啊！
　　“喂，想什么呢？又走神！”胤禟突然停止了念经一样的讲解，问我道。
　　“啊，想听爷唱《牡丹亭》！”我答得很快，说完才意识到自己又说了不该说的实话。
　　“你！”胤禟气得俊脸扭曲。“我已经讲完了，现在给我翻译出来，若是有一句翻译得不对，看我怎么罚你！”
　　呃哦！俺家男人生气了，后果很严重！
　　不想翻译啊，可是翻译不出来会被罚呀！在挑战俺家男人的权威和受《女诫》封建思想的涂毒之间权衡了一下，还是选择被封建思想涂毒。因为挑战俺家男人权威的难度实在太大。
　　可是，很不甘心呢！
　　在他“你有胆子？”的眼神下，我开始念一句，翻译一句：
　　鄙人愚暗，受性不敏，蒙先君之余宠，赖母师之典训。
　　奴婢笨得像猪，性子比较傻冒，好在老公不嫌弃，婆婆没事又是一通暴捶。
　　“你！”我刚翻译了两句，胤禟便一声厉喝。俊脸气得发青，妖媚的唇角还一抽一抽的。哦，我迷人的胤禟！（灵魂小人儿双手相握作祈祷状，眼中冒出一串串的红心……）
　　心里暗爽，面上却要作尽无辜的样子，纯洁的大眼睛一眨一眨地看着俺家男人。“爷，还要不要桃儿继续翻译？”
　　胤禟的粗气喘呀喘，最后咬牙切齿地挤出两个字：“继续！”
　　呃哦，俺家男人的承受力好强大！佩服啊，佩服！
　　那咱就继续：
　　年十有四，执箕鮾于曹氏，于今四十余载矣。战战兢兢，常惧黜辱，以增父母之羞，以益中外之累。
　　十四岁上就进曹家干起了烧火的勾当，操劳至今也有个小四十来年，都熬成婆了哩！就算酱紫，婆娘俺可也不敢乱喷乱说，只敢老老实实来着。老实讲，就是怕婆家二楞子劲儿一上来，把婆娘俺给休了，弄得娘老子都没面子。
　　翻完这段，用“我很小心”的眼神瞅瞅胤禟，人家却酷着俊脸，面无表情。
　　这样子还挺得住，强！
　　再来一段：
　　古者生女三日，卧之黙下，弄之瓦砖，而斋告焉。卧之黙下，明其卑弱，主下人也。弄之瓦砖，明其习劳，主执勤也。斋告先君，明当主继祭祀也……
　　祖宗那时节，若是谁个不开眼地生了个女儿，那必须老老实实地赶紧偷偷下炕乖乖地去搬砖运瓦，三天后把身子整干净了再不沾荤腥地向祖宗如实禀报。啥叫“偷偷地下炕”啊？那就是叫你明白你丫的就是个贱婢，合该就是个下等贱民。啥叫“搬砖运瓦”啊？这就是好教她知道，作牛作马就是她的命，不拿自己当牲口地玩命地操持是不行的。啥叫“向祖宗如实禀报”啊？这是要教她明白以后家里所有的拜天拜地拜菩萨之类的活儿都得她操办了……
　　越翻译越生气，他娘的，这些古人真不把女人当人！最可气的是，班昭自己也是女人，还写出这些东西来祸害女性同胞。
　　这就是胤禟要我学的？他是要小米“明其卑弱”，还是要我“明其习劳”？我愤怒地看胤禟，眼珠子都快瞪出来了。
　　胤禟的眼睛也一瞬不瞬地看着我，他不说不动，不知心里在想什么。
　　我们两个就这样对视，一动不动。我瞪得眼睛发酸，决定结束这场眼神PK，身子一扭，就要起身。刚站起一半，却被他手臂一紧，我的身子又被他按回到坐位上。
　　“干什么去？”他问道。
　　“爷，奴婢刚想起来，生了小米，我还没‘弄之砖瓦’，奴婢现在就去！”我赌气说道。
　　“谁让你去了？”他黑着脸问道。
　　“爷要我学《女诫》，不就是为了让我照着做？”我不甘示弱，心里大感委曲。穿越到这里来，还要受这种封建糟粕的涂毒！
　　“你！爷现在只让你翻译，又没让你照着做！”胤禟的底气有些不足。
　　还要翻译？“好！”
　　接着来：
　　……奴婢们必须恭恭敬敬地让着人，有啥好物事先紧着别人，别跟抢猪食盆子似的。干了好事别嚷嚷得好象你不是坏人，干了错事别藏着掖着好象你好得跟圣人似的。受了侮辱得忍，常常要作出活该挨抽的样子……
　　“停，别译了！”胤禟终于忍不住出声。
　　你让我停，我就得停？那我多没面子！而且，我现在还真不想停了！就是要把这些都添油加醋地翻译出来，好好掰掰这东西有多不人道！
　　我瞪着胤禟，不停口地翻译：
　　家务活儿甭嫌轻重，你那胚子累不垮的。做就得做漂亮了。针线女红必须不离手，这叫耐劳勤勉。平时别油头粉面地没个正形，没事你打扮得跟个狐狸精似的干嘛？！伺候老公就得尽心尽职，嘻嘻哈哈地你挑逗谁哩？！锅碗瓢盆酒器祭品必须拾掇利落了，别叫祖宗神仙老儿发火……
　　也许在古人来说，这是女人的本份，是天经地义的，但对我这个现代人来说，这是对女人极大的不公。
　　为什么女人就该是“主下之人”，天生的贱命？没有女人能有男人吗？
　　我的气恼不只是针对胤禟逼我读《女诫》，更是对这个时代观念的怨愤。来到这个惯于轻视女人的时代，就得时时小心，以这个时代对女人的观念来约束自己。不然就会被视为异类，不为主流社会所容。
　　上次穿越的结局就是个明显的教训。这次来到大清，我更加小心谨慎，时时注意自己的言行，想要在表面上尽量迎合这个时代对女人的要求，不能如现代一般恣意挥洒自己的个性。
　　我一个现代自由惯了的偷儿，处于这样的环境下，心里感到憋闷是在所难免的。今天胤禟逼我读《女诫》，便把长期存在心里的情绪全都勾了出来。
　　可是气恼的仅有我一人而已，门外突然传来的笑声，让我明白我与这个时代观念的代沟有多深。
　　老十和十四相携走了进来，奇怪的是，他们都弯着腰，十四还夸张地用手捂着肚子。他边笑边喘着说道：“哎哟九哥，你府里的这个西席太好笑了，竟然把《女诫》解释得这么逗趣！人才呀！九哥，你府里怎么净出不一般的女人？”
　　老十接话道：“那是，要不说是九哥呢，向来桃花运就特旺！上次有个小九嫂，这次又来个漂亮的女西席。你小子怎么比得了？”
　　这俩小子一进门，我就立刻站了起来，转身立到胤禟的身后。
　　虽然痛恨《女诫》，痛恨这个时代的观念，可身处此地，却不能不入乡随俗。
　　想尽量低调，不引人注目，可老十和十四却不打算放过我。他们一个嘻嘻哈哈地盯着我看，一个笑眯眯地围着我转圈。
　　这两个人怎么还像以前一样，见到他们九哥的女人一点也不避讳地表示兴趣？我被他们转得发晕，看得发毛，正要小小地发作一下，却被胤禟一伸手，把我捞回他的怀里。
　　“非礼勿听，非礼勿视！”他酷着脸对两个兄弟说道。
　　“呵呵，九弟，不要在意，我们也只是刚刚走到门口听了到后面的几句而已！”说着话进来的是八阿哥。
　　胤禟给兄弟几个让了坐，却并没放开我。我只好仍旧窝在他的怀里。在那么多人面前，有些不自在，可又不敢挣脱，总不能在他兄弟面前不给他面子。
　　十四笑意吟吟地看着我说道：“受了侮辱得忍，常常要作出活该挨抽的样子。哈哈，《女诫》竟让你解释成这样，若是让宫里的精奇嬷嬷们听到了，怕是要目瞪口呆，然后撞墙自杀。”
　　我承认我借着以前从网上看来的思路，翻译得是有点过份，往里添了不少油，加了不少醋，但《女诫》里所隐含封建思想的深层意思不就是如此残酷吗？只不过古人表达得比较隐讳而已。
　　我现在只是撕下了它虚伪的面具，直白地说了出来。这样一来，的确显得有些血淋淋了。难怪连装酷的胤禟也有些吃不住劲了。
　　不过，这些古代男人的注意力并不在此。老十接着十四的话，说道：“要说还是九哥有眼力，选的西席就是有学问，这《女诫》解释得，嘿嘿。”
　　“谁说不是？九哥看人的本事一向让兄弟佩服！”十四再接话。
　　他们两个一唱一呵地拿他们的九哥打着趣，八阿哥却以探究的目光默默地看着我。末了，他云淡风轻地说了一句：“真是好学问！”他转身对那两只说道：“你们两个还别在这事上拿你们九哥打趣，要说他十拿九稳的选人本事，连我也及不上。”
　　他们这是在干嘛？就算胤禟没有把我的本来面目介绍给他们，显得神秘了点，也不至于让他们如此在意吧？

作者有话说

　　先更上，明天再改。
觉得昨天上传的文里的人物情绪写得有些矫情，重新改了一下。