《与海菲兹的101封信[美娱]》桥凝宁

23、No.34 JH Apr 1921

　　「亲爱的希拉，」

　　「距离收到你的上一封信已经过去了一段时间，一些繁忙的录制工作让我无瑕提笔写信。」

　　「如果这让你经历了一段漫长而焦虑的等待，我对此感到十分抱歉。」

　　「不过如果我猜测地没错，你恐怕已经踏上了欧洲巡演的旅途，会在数月后回国时才收到我这封信件。」

　　「如此看来，我这点疲懒应当是无伤大雅的。」

　　「很高兴听说你与新钢伴相处甚欢，以至于能够从这位钢琴家手中拿到一份长期合约，这是种我羡慕不来的福气。」

　　「我与我的伴奏在相处间或多或少总有些摩擦。」

　　「难道是因为我太擅长挑刺？」

　　「不知道你在来信中提到的“长期”是指多长？我想我们换钢伴的频率几乎是两个极端，恐怕对“长期”认识也会截然不同。」

　　「一年对我来说已经足够长了……不过不要担心，伊西铎和我似乎还有更长久的缘分。」

　　「我在大洋洲的演出已经近在咫尺。由于距离较远，成行不易，这次巡演的周期颇长。」

　　「恐怕我会有很长一段时间没法收到你的来信。」

　　「这个认识让我心中平添几分惆怅。」

　　「好消息是，我搬往加利福尼亚的计划已经不再是一纸空谈。」

　　「在洛杉矶，有几位经纪人听闻我迁居的意向后，立刻向我抛来了橄榄枝。」

　　「我还看了一些房子，不过仍未找到一座满意的居所。」

　　「但即便这样，洛杉矶的生活已经足够让人期待了。」

　　「最近，我看了许多电影。」

　　「其中，属一位女演员出演的电影最佳，尤其是那部‘双城记’让我无比着迷。」

　　「更让人惊奇的是，当我在纽约的某一次宴会上看到她时，竟发现她的相貌比在电影中更胜一筹。」

　　「这么看来，好莱坞可真是个神奇的地方！」

　　「不过要是哪天我到了那里，我一定会先去我寄送信件的地址瞧瞧。」

　　「如果你好奇自己当下的住址在多年前是怎样的，大可以到时候来信问我。」

　　「鉴于我未来的一段时间可能无法回信，藉此机会将多数我好奇的问题一并抛出。」

　　「不知道你在欧洲巡演的路上，是否有极力推崇你的名家？依我之见，若没有，必定是你的琴技让他们太过嫉妒。」

　　「一路上可曾发生什么趣事？在所有的巡演的地点，你是否和我一样对伦敦最为喜爱？」

　　「是否不幸碰上了刻薄的评论家？抑或是在一片盛赞中圆满结束巡演？」

　　「伴奏乐团是否发生了什么让人啼笑皆非的失误？」

　　「这是我最热衷于听到的故事，尤其是以你那极具感染力的口吻写出时——请务必记得分享。」

　　「或者，你愿意和我谈谈你眼中的电影工业？」

　　「希望你不要认为我的要求太过啰嗦或无礼，只因你近来的信件显得十分消沉，或许分享些巡演中切实的小事，能让我最亲爱的朋友重新振作起来。」

　　「若我莽撞的询问有所冒犯，还望洛-杜卡小姐海涵。」

　　「绞尽脑汁的，亚沙」