忽然想起来的,虽然跟本章内容无关。
扉间从来都没说过“天生邪恶的宇智波小鬼”,这是个广为流传的正版但错误翻译,日文原版的正确翻译是“被邪恶附身/凭依的宇智波小鬼”,二者的意思天差地别,日文强调的是有外力介入才会改变,错误翻译直接宇智波天生就有问题了。
扉间的意思是他经过研究发现宇智波痛失所爱后会产生特殊查克拉,刺激眼球变成写轮眼,而后性情大变,就跟被鬼上身了似的。至于那股特殊查克拉到底是怎么回事,AB没有明确解释过。
东立版的漫画翻译改正了,动画改没改不清楚,已经版权到期下架了看不到正版了,但很多视频网站到处流传的剪辑版本里基本都是错误翻译,使得至今还有源源不断的人误会,进而要么认为宇智波天生邪恶被灭门了活该,要么认为二代火影故意打压宇智波全族导致后来宇智波被灭门,无论哪种极端观点都看得人眼前一黑_(:3」∠)_