38、作业 ...
-
和莱昂露西娅吃完饭后没多待，陈楚侨记挂着小组作业马上回了日内瓦。
大家抽了一个周末聚在她家里商议，是英语课的作业，他们需要把莎士比亚的李尔王拍成视频。虽然并不是所有人都在修这节课，但这种事自然是要拉上朋友当苦力的，苦力们也乐得来凑热闹。
每个小组的选择的片段都是不一样的，他们的是4.2到4.5的情节，陈楚侨给没看过李尔王的几个朋友简单地介绍了一下，这个时候的李尔王已经得知被两个女儿里根和格纳里尔背叛而处于精神失常的状态，在埃德加的帮助下他顺利抵达多佛，李尔王为自己对待三女儿科迪莉亚的方式感到羞耻而拒绝见她，同时里根和格纳里尔都爱上了埃德蒙。
“我们现在要做的是，把它用现代的媒体形式呈现出来，”卢卡解释道，“比如，可以做成访谈节目，像艾伦秀一样，大家上来讲一下经历，但是经历也是要改编的。”
“老师给我们放的是改编成绯闻女孩的例子。”艾玛补充道。
摩根是第一个有主意的，“我觉得你们可以改变成亚特兰大娇妻那种。”作为娇妻系列的忠实粉丝，她一期不落，一群中年女人为一些莫名其妙的事情撕逼，甚至是大打出手，狗血drama得让人忍不住去探寻节目的下限，“反正也都是这些内容，姐妹反目成仇，在背后说三道四。”
作业主人公们其实并没有什么想法，就直接从她的建议入手了。
“这样的话，可以改成李尔王酗酒在外面裸跑，科迪莉亚给他叫了精神科医生看病，里根和格纳里尔为抢埃德蒙大打出手，像这样……”陈楚侨说着，一只手轻轻拉起摩根的头发，假装用手挠她脸。
大家看着都笑起来，艾玛拍手，高兴地说，“可以可以，我们还可以加上前情回顾，解释一下康沃尔郡（Cornwall）是怎么死的。”
“他是怎么死的啊？”
“被仆人弄伤，他老婆里根没管他，流血而死的。”
“那改成车祸？他老婆撞到他后逃逸？”
卢卡也说，“格纳里尔给里根下毒那部分可以写成她给了里根一些吃的或喝的，里面有她过敏的食物，写那种比较少有的过敏源，比如……”他想了想，“西瓜？就会更加有戏剧性。”
陈楚侨思索一下，说，“家里没有西瓜，有草莓蓝莓，”她一顿，有了主意，笑起来，“有菠萝！”
克里斯听到后，瞬间反应过来，同时和她叫出声，“Pina colada[1]”
***[1]由朗姆酒，椰子奶油或椰奶和菠萝汁制成的甜鸡尾酒
为两人的默契大笑出声，克里斯伸出手和她击掌，接下来大家都提出了不少意见。
摩根作为死忠娇妻粉还说了不少里面的名句，“when your sister stops acting like a crazy bitch we’ll get along（只有你姐妹不再像是个失心疯的贱人，我们才有可能和平相处）”“She’s a walking yeast infection（她就是个行走的yeast infection[2]）”，都被列入备选台词。
***[2]一种在内外.阴.部的真菌感染
“可以，那先把名字改一下吧，改成更现代一点的名字。”陈楚侨手指飞快地在键盘上敲击着，把刚刚提到的想法都记下来，“Kent可以变成凯拉？Lear变成丽萨？”
大家快速地把剧中的人物名字都改完了，因为是娇妻系列，大部分的角色都被改成女性角色。
接着就到了娇妻系列经典的开头，每个人都有一句自己的语录来表示自己的生活态度。
“凯拉可以是‘你永远都不知道我是谁，我活在神秘之中[3]’。”
***[3]原角色Kent在李尔王里有多重身份
“卡罗尔直接是‘我没有什么要说的[4]’吧。”
***[4]原角色科迪莉亚Cordelia因未像姐姐们一样用华丽的言语向父亲表达爱意而被驱逐
陈楚侨简直思如泉涌，嘴上不停地输出想法，一边手指翻飞地打下剧本，“丽贝卡就是‘I’m recently single, and ready to mingle（我单身了，时刻为出门钓凯子作准备）[5]’”
***[5]原角色里根Regan丈夫死后喜欢上了Edmund埃德蒙，“single and ready to mingle”是常用来表示单身并准备迎接下一段感情的短语
在写到格蕾丝[6]为什么不喜欢丈夫时，她灵光一闪，陈楚侨想到自己的想法就忍不住笑，“No Nut November[7]！就说他要参加这个挑战，所以格蕾丝不满了。”
***[6]原角色为格纳里尔Goneril
***[7]一项围绕禁欲的互联网挑战，参与者在11月份进行禁欲，不能有任何的性行为和高潮，针对男性
大家被陈楚侨大胆的想法折服，捧腹大笑，“你真是个天才。”
让笑着说，“怪不得她要和妹妹抢埃德蒙。”
剧本很快就大致完成了，一开头的剧情是凯拉和Gerald八卦卡罗尔丈夫离开她的料[8]，陈楚侨把原著的内容改成了两个人在背后说贵妇卡罗尔老公离她而去的闲话。
***[8]改编自原著第四幕第三场，Kent(凯拉原角色）和Gentleman（Gerald原角色）在法国营地讨论法国女王Cordelia（卡罗尔原角色）被任命负责军队，因为她的丈夫法国国王因有事处理回了法国。
她戴上墨镜，把马尾翻到额前做成碎刘海，再用连帽衫的帽子盖住，就变成了男性的角色Gerald。
凯拉问Gerald，“卡罗尔老公走了之后，她是什么反应啊？”
Gerald面露轻笑，“她就是不停地在哭，超恶心，睫毛膏还掉色，黑色的眼泪留得哪里都是，”摘下墨镜翻了个白眼，更显刻薄，“她看起来就像是湿透了的老鼠。”
克里斯喊停，“完美！”
“我的天啊！”艾玛赞扬她的演技，“你可以立刻去扮演regina[9]了。”
***[9]2004年电影mean girls贱女孩里的Regina George
“我现在就想甩她一巴掌。”摩根点头表示认同。
为了让这场翻拍更有戏剧效果，大家一致决定让卢卡男扮女装，陈楚侨还翻出了她万圣节用的金色假发，让他戴上出演丽萨。
“真的要出去拍吗？外面是真的很*&#冷。”卢卡只穿着短裤，在落地窗前满脸都是拒绝，外面的温度只有个位数，他还要穿得这么少出去拍戏。
“快去吧，”让幸灾乐祸，“早死早超生。”
“Merde !”卢卡一狠心，拿着空酒瓶，冲了出去，穿着大衣的克里斯在后面跟拍，他不停地跑着在后院里尖叫，还把酒瓶扔得远远的，大喊，“我是大自然的女王[10]。”
***[10]改编自原著第三幕第四场，李尔王（丽萨原角色）在山洞里遇见一个装疯扮傻的乞丐，经历了两个女儿的背叛后与乞丐产生深深的共鸣，也学他脱掉了衣服。
卢卡穿的裤子十分短，后期给他全身打上马赛克，就可以有全.裸的效果。
他在草地上滚来滚去，高声唱着泰勒斯威夫特今年出的歌，“baby，I’m just gonna shake shake shake shake shake，”唱着唱着还兴奋起来，声音越来越高，“I shake it off I shake it off[11]”。
***[11]改编自原著第四幕第四场，科迪莉亚提到李尔王在头上插满野草和花歌唱；歌词原曲是Taylor Swift的shake It Off
大家穿着外套，围在一边，用力地憋着笑，拿着手机拍他。
“停！很好！”
卢卡一秒爬起来，大叫着冷死了跑进屋里，克里斯在后面帮着拍他身上粘的草，就换成了让拿相机。
让摄影有个习惯，总是喜欢把镜头拉得很近，陈楚侨在回看视频时就说，“别怼我脸上拍啊，这样会把我……”一时没想好是想说毛孔还是痘痘还是两者，“那种什么……拍到的。”
“什么？”
“美貌吧。”摩根说。
“ewww——”在场所有人都嫌弃地嘘她。“这话也太恶心了吧。”艾玛吐槽。
再拍了几场戏，天就有点黑下来了，夜色昏暗，打开阳台上黄色的灯，那种气氛就出来了，正好适合拍两姐妹的撕逼。
陈楚侨这次扮演的是姐姐格蕾丝，她警告妹妹，身体微微颤抖，疾声厉色，“嘿，我觉得你应该得知道he’s off limits（他不是你应该碰的人），已经有人看上她……”顿了一下，她面色不变，“他了。”
和她拍对手戏的艾玛是第一个笑出声的，其他人的笑声响彻阳台，让都笑得差点把摄像机甩出去。
无奈地摇摇头，陈楚侨笑道，“再来一遍。”说这话无意识地顺手喝了口自己手上拿着的“红酒”，古怪的味道难喝到整个人怀疑人生，飞快地跑到阳台边，直接把口里剩下的吐到下面的树林里。
“Shit!”她五官都皱起来，“这是什么东西，摩根，你放了什么？”
因为都还没到合法喝烈酒的年纪，所以大部分用到的酒精饮品都是调配出来的。
“蔓越莓汁和香草精，还加了点中国酱油。”摩根无辜地说。
“我的天……”陈楚侨又要干呕，嘴里的味道经久不散，“太#?@恶心了。”
“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”大家笑得不行，让直接把镜头对准陈楚侨抽搐的脸，镜头都笑得一抖一抖的。
直到陈楚侨把卢卡进屋给她拿的一整瓶矿泉水，半漱口半喝完之后才勉强恢复过来，她疯狂摇头，“这是我人生喝过最恶心的东西，可以和我自己做的猪肉相媲美了。”
接下来的一切都很顺利，剧本的另外一个高潮是两姐妹为一个男人大动干戈。
艾玛叉着腰，瞪着陈楚侨，一脸不可置信，“Is that a threat?（这是威胁吗）”
“That’s a promise bitch,（这是一个保证，贱人）”陈楚侨逼近艾玛，表示自己是说真的，“on god!”
艾玛大喊，“我才不相信上帝！”一把抓住陈楚侨的头发，两人厮打起来。
陈楚侨不过是轻轻地推了一下艾玛，她居然整个人站不住地往后仰，众人赶紧围上去——
“上帝！”
“小心！”
“你还好吗？”
“Help!”艾玛早就被陈楚侨扶住并没有受伤，皱着脸说，“救命，我鞋子卡住了。”把脚抽出来，众人只见鞋子细长的跟正好插在木地板的缝隙里。
沉默一秒后大家爆笑出声，艾玛坐到了地上，伸手用力去拔卡住的高跟鞋，竟然没拔.出来，她一脸懵地抬头看大家。
“你用点力。”摩根简直要笑死了，一抽一抽地，手搭在克里斯身上支撑着。
作者有话说
第38章 作业
