7、学习 Learn ...
-
Chapter7 学习
每一次伟大的努力，就是重塑和重新定义世界和人民的看法的那种努力，似乎都有它的特别总部，在那里，叛乱被第一次计划，活动进行，未来的行动经过深思熟虑，成功和失败都是精心挑选出来的。1612年的小妖精起义，在有黑暗和啤酒色的桌子的猪头酒吧。魔法天才的系统化教学，有霍格沃茨魔法学校。对伏地魔的战争是在格里莫广场12号的年久失修和精灵出没的房子。而S.N.O.R.T.也有赫敏的贴着四柱窗帘床。她又一次发现自己平躺着凝视着棚顶，而克鲁克山在她的腹部蜷缩成一个姜黄色的球。
她对S.N.O.R.T.的最初目标相当简单。好吧，她不确定她是否会说纳威把问题是简单的，但是她发现她很喜欢和他一起工作。科林也是，现在他加入了他们。与他们合作是一项挑战，她自己的班级工作也经常失败，这是她所面临的挑战。
正是她的新议程使她现在遇到了最大的麻烦。她有一种感觉，这两个议程可能比她迄今为止所做的任何事情都重要。每一点都呈现出自己独特的问题。她不太确定如何去找出斯内普教授的麻烦是什么。她怀疑是什么导致了他的食欲不足——她开始意识到他承受了巨大的压力。不可否认，在赫敏的经历中，压力有限，要么导致暴饮暴食，要么导致停止进食。或者至少，她的姑姑格温（Gwen）曾经说过在离婚后体重增加了40磅。
如果只是简单的压力让他没有食欲，那么她就可以使用更多的食欲增强剂。当然，把这些增强剂放进他的食物和饮料中而不被发现，或者被开除，这将是另一个挑战。她担心，他的食欲缺乏不应激在自然上也有更多的医学。他只是看起来对她不太好，尤其是当她现在看到真正的他时，而不是看到“油腻的大蝙蝠”，就像罗恩喜欢称呼他的那样。
她不是治疗者，也不是医生。即使她能找到并表现出正确的诊断魔咒，斯内普教授也可能会发现她的角色是相当有高度的，因为她必须在他的几英尺之内。她甚至都不敢去想如果她做了错误的诊断的话会发生什么。她最终也可能会毒害他，而不是帮助他。
另一方面，失眠使她完全被难住了。如果别人不愿意怎么让他们睡觉？除了愚蠢的给斯内普教授投放麻醉药或者适时的在他脑后击打使他昏倒，她没有任何线索。她知道有好几种药剂可以诱发睡眠，但再一次，让他们进入他的食物或饮料中不被发现是非常困难的，而更强大的睡眠药剂不是她能随意乱搞的。事实上，这位教授是一位很有造诣的魔药大师，他似乎并没有使用药剂来帮助自己入睡，这表明她也需要找到另一个解决这个问题的办法。
她需要一个计划，或者至少是一个方向。或者更好的是，她需要两种计划，一种是照顾饮食问题，另一种是照顾失眠问题。她想，首先要做的是消除那些容易的事情。然后处理更困难的事情。她需要确认她的怀疑，只有一个地方可以确认。知道他所吃的东西和他不吃的东西的清单也会有帮助。然后，她会回到图书馆，那是她的小项目的另一个总部。
――――――――――――――――――――
在她决定采取行动的时候，没有人会给她提出一个计划，赫敏冒着寒风，在4月中旬温暖的阳光下，和哈利和罗恩一起坐在星期五赫奇帕奇对拉文克劳的魁地奇比赛看台上。赫敏认为这是向哈利提出请求的最佳时机。每个人的注意力都集中在比赛上，两边的追球手都在球场上移动，没有人会注意到他们或他们的谈话。
然而，她没有想到的是赫奇帕奇的魁地奇球队摆脱了他们长期处于劣势的地位，向一群完全不相信的观众证明，他们确实知道他们想要的是什么。试图引起，并且保持哈利的注意力比预想的要难。
在第三次尝试中，赫敏使她的声音听起来更强调了一点，甚至听在她自己的耳朵里，她的声音听起来很像莫莉·韦斯莱抓到双胞胎之后。“哈利！”
哈利迅速地瞥了赫敏一眼，然后他的注意力又转回了球场。“怎么了，赫敏？”
最后的机会了，她想。她靠的再近一点，压低了声音。“我想知道我能否在接下来的几天里借你的地图和斗篷。我需要…”
她精心准备的要向哈利讲述的故事被打断了，因为其他几乎所有人都在看台上，边跳边大喊大叫，隔绝了她和哈利，赫奇帕奇的找球手抓住了下落的金色飞贼，赫敏的胃紧缩起来，比赛结束的出人意料地心烦意乱，她周围的每个人都在激动的动着，叫着。
“该死的，哈利，你看见那个陷阱了吗？”罗恩惊讶地摇了摇头。“赫奇帕奇。从来没有人怀疑过他们，如果他们继续这样做，今年他们将会有机会赢得学院杯。”
在她注意到之前，她周围的学生们已经把赫敏从她的两个朋友身边带走了。她发出了越来越多的沮丧的声音，她奋力向站在看台底部的人群中挤来挤去。甚至踮起了脚尖，为了看到更高的学生们的头，她终于发现了罗恩那与众不同的红色头发，然后又一头扎进人群中，冲破人群。
“你在这里啊，赫敏。我们想知道你在哪里突然消失了。”在她突然出现在他们面前时，罗恩说。罗恩把她拉进了自己和哈利之间，罗恩用他的大体积在同学们之间清理出一条更容易走的路。她心不在焉地想，学生们仍然在对赫奇帕奇在对战拉文克劳的表现感到惊讶。她真的没有魔法世界那些人对魁地奇的迷恋。
“那么你那时候想问的是什么，赫敏？”哈利问，当他们和罗恩在一起的时候，随着人群散去，激动的学生们的尖叫声也在减少。
出于谨慎的需要，她快速的扫视了一眼周围，以确保没有人对他们的谈话过于感兴趣。“我想知道我是否能借你的地图和斗篷几天。”
罗恩在哈利的肩膀上打了一拳。“你想打赌它和家庭作业有什么关系吗？”
赫敏在他的掩护下，感觉到了一种受伤的尊严的影响。“我还需要做一些额外的研究，我需要做一个我正在做的项目。”赫敏对他们俩都皱眉，让他们从她真实而含糊的回答中得出自己的结论。如果她被抓住了，如果他们俩能够否认她所做的一切，那就更好了。
哈利把一只手臂友好的挂在赫敏的肩膀上。“别让罗恩打扰你，赫敏。”哈利对罗恩笑了笑。“此外，每个人都知道罗恩可以做一些额外的功课。他只是嫉妒你的奉献。”
当然，罗恩的反应是意料之中的，他瞄准了哈利的头。“我不是嫉妒。”
哈利避开了他，发出一阵狂笑，他们追逐着，哈利飞快地穿过稀疏的学生，反应就像他们是空气一样，而罗恩笔直地穿过中间，把学生分散在他的道路的两边，就像一个在追猎的人。
赫敏，被男孩儿们又一次独自留下了，只是摇了摇头，喃喃地说着世界上数百万女人说出的话，不论是麻瓜和女巫——“男孩们”。
――――――――――――――――――――
星期三下午，赫敏发现自己接近崩溃，她甚至可以不在她的两个室友正在讨论约会拉文克劳的利弊的时候投掷魔法。
赫敏坐在房间另一边的她的办公桌前，盯着她的每周计划，心情介于恐惧和绝对恐慌之间。第二天，她就有一篇魔药论文要交，而那篇文章她只写了一半。而且有一份报告是要在后天的变形课完成的。一棵匍匐的五味子藤，在三号温室等着她和她的修剪器。神奇生物保护的第18章仍然需要重新阅读。她今晚还要在上课前与纳威进行了一场课前的魔药讨论，而科林现在还在为他的魔药而烦恼。她很担心哈利，她和罗恩还得继续他们的干预，搞清楚那个大难不死的男孩怎么了。她变得越来越专注于担心斯内普教授的她的计划，计划过去几天由于学业被暂时搁置了，还有——她瞥了一下手表——她还有有四英尺的魔咒文章将需要在大约22小时内完成。
当她第6次读完她要做的所有事情的时候，恐惧和恐慌已经变成了彻底的过度呼吸。她坐了下来，深深地吸了一口气，试图控制自己的身体，在她将要在房间里和城堡里尖叫之前。这不像是她的第三学年，她所要做的就是多上几节课，继续做额外的作业。每周最多只能挤出5个小时的时间。
她现在想要做的事情绝对需要超过5个小时。这种情况已经失控了。赫敏一直为自己是一个组织有序、能做任何事的人而感到自豪。在她年轻的生命的现在，她第一次意识到自己不能做所有的事情，而不得不放弃很多东西。
――呼吸，她想，恐慌是行不通的。
看看她的日程安排，她看着那些对她最重要的事情——哈利、纳威、科林——还有不会让人惊讶的，斯内普教授。
――呼吸。
对她来说，这是一种奇怪的认识，她认为这是她生平第一次，她的学业并不是排在第一位出现。并不是说它不重要，学习和知识总是与她高度相关。但是，她在学校的日常工作似乎很低调。
――呼吸。
她感到内心空虚，意识到这意味着什么或者需要什么，有点伸展，同时也有一点限制。她想知道，这是不是蛇在蜕皮时的感觉。
――呼吸。
赫敏知道这种感觉，上一次感觉到还是在她11岁生日后的第二天，门铃响了，穿着一件又长又黑的绿色斗篷的奇怪的、严肃的女人承认她是一个巫师。那天下午，她和她的父母和麦格教授进行了长谈。那天晚上，她上楼收拾她的旧玩具，把她童年时代的毛绒玩具放起来。她坐在新打扫的房间里，打开麦格教授说的《霍格沃茨：一段校史》，这是她生平第一次，接受了她即将开始的新生活。
――呼吸。
现在，和那时一样，这也让她很受伤，但这并没有阻止她丢掉散落在她周围的三本书。这篇魔咒文章并不真的需要额外的参考。她已经有足够的信息来写出所需的四英尺。大概不超过四英尺，但她认为弗立维教授可能会像斯内普教授一样，享受从她这里获得更短的文章。
――呼吸。
只要一点小小的痛苦，就把她对神奇生物保护的书籍的关心放在一边。第18章并不一定要重读。如果她在课堂上忘记了什么，别人可以回答这个问题。
――呼吸。
她决心要进行她的S.N.O.R.T.的下一阶段的计划。那天晚上，在与纳威和科林会面之后，赫敏把注意力集中在写她的文章上。
随着时间的流逝，她的呼吸变得越来越轻松起来。
――――――――――――――――――――
“一文不值，绝对的一文不值。”
从有求必应屋的“魔药”教室的另一边传来激烈的爆炸声，打断了了纳威和赫敏之间的问答对话。赫敏抬起了她的眉毛，使她看起来更像斯内普教授了，“格兰芬多扣十分，克里维先生，因为声音。”
科林看上去有些惭愧的样子。“是的，格兰杰-斯内普教授。”
赫敏扮了个鬼脸。科林从纳威那里得知了这个绰号，没有任何的要求、叫喊和威胁，可以让他们中的任何一个停止这样称呼她的名字。
科林又回到他的坩埚旁。“我只是不理解它。”他说。“我完全按照指示做了。但是这个，”他在他的坩埚旁挥挥手，“它不是烧伤药膏。”
赫敏走了过来，低头看了看坩埚。她抓住了坩埚的边缘，稍微倾斜了一下，看着那蜡状的污泥从底部滑过。“这肯定不是烧伤药膏。”她同意道。
科林松了一口气。“上个星期，我在课堂上也发生了同样的事情。我发誓我确实按照指示做了。我把所有的东西都仔细检查了两遍，最后还是得到了些更像土豆汤的东西，而不是活力药剂。伯尔克的根永远不会被正确地溶解。”科林在他的椅子旁，垂头丧气地坐了下来。“没有希望了。我要失败了，我妈妈会杀了我。”
赫敏没有注意到科林的抱怨，因为她盯着那不太好的药膏。她伸出手指，舀出一点污泥，仔细地在手指之间揉搓。她能感觉到被切下的大蕉叶，还有那薰衣草的花瓣。她把手指举到鼻子上，嗅了嗅。闻到了薄荷和百里香的浓郁香味。
科林用一种困惑的表情看着赫敏的行为，然后他向纳威的方向倾斜。“我告诉你，纳威，这是斯内普袍子。他们控制了她。”科林对纳威耳语。“她每节课都越来越像他了。”
纳威用手捂着嘴，以抑制住他的笑声。更有趣的是，纳威倾向于同意科林的评价。
赫敏，一直没有理睬同伴们的耳语，突然把她的头猛地抬了起来。“科林，你知道怎么做皮疹缓解剂吗？”
科林好奇地看着她。“当然，这是第一年学的药水。它只有四种成分。”
赫敏在她脸上表现出一个经典的斯内普的假笑。“酿造它。”
科林耸耸肩。这明显是一种很容易的魔药。“好吧。”
赫敏的假笑变成了一种明显的邪恶的笑容。“六次，科林。”
“六？”科林几乎是愤怒的质疑。“什么？”
赫敏用她最好的像是斯内普的状态，用迷人的黑色眼睛凝视在他的身上。“我必须要说。哦，克里维先生，格兰芬多扣五分，因为你对你的老师缺乏尊重。”
看到纳威在赫敏身后咧嘴笑着，科林明智地闭上了嘴，开始工作了。
赫敏聚精会神地看着科林，他在做第三份药水。第一次尝试做出了完美的皮疹缓解剂。第二件就像他试图做的烧伤药膏一样没用。从开始到结束，每次她都看着他，而科林做的是对的，他做的一切都是正确的。他的第二次尝试与第一次尝试没有明显的区别，但是一个成功了，一个没有。她错过了一个变量。
“做完了。”科林在他的凳子上坐了下来，叫了起来。他往下看了看他的坩埚，然后又瞥了一眼赫敏。“这个成功了。”科林把她的耸起的肩膀和紧绷的表情收在眼底，“继续吗？”
“继续，科林。”赫敏证实了他的想法。
科林夸张地叹了口气，但没有说任何话就拿起他的刀刃。
纳威已经完成了赫敏的额外阅读，他走到赫敏靠在斯内普的桌子上，看着科林的进步。“哈利过去在魔药上也会出现这种问题，你知道的。”
赫敏皱起了眉头。“他有吗？我不记得了。”
纳威把他的沉重的书包从他的肩膀上移到地板上，向后靠在斯内普的桌子上。当他在魔药课上做类似的事情时，他总是觉得有点邪恶。这当然不是他在真正的魔药课上能做的，至少如果他不希望斯内普教授把他变成魔药的成分的话。“它不经常发生，只有在开始的时候，第一学年和第二学年。没有科林那么多，但会发生的。”
“他做了什么呢？”
“没什么，它就这样消失了。”
赫敏向纳威瞥了一眼。“没有事情会随随便便消失。”
纳威耸耸肩，在收拾东西离开之前。他说，“我能告诉你什么呢？关于它。”
纳威走了以后，赫敏把注意力集中在科林和他的药水上，在她的注视下，科林的第四次和第五次的药水都很漂亮。第六次是一次令人沮丧的失败，他再次失败了。
“我可以走了吗？”科林很累，他垂下的肩膀和声音里的哀鸣都在显示出这一点。
“走吧，科林。”赫敏说着，向他的方向挥了挥手，她的注意力仍然集中在她前面桌子上排列的六个相同的瓶子上。
科林感觉到自由，没有浪费任何时间直接向门口跑去，甚至没有注意到她因为他在教室里跑扣了五分。
――――――――――――――――――――
赫敏很累了，因为科林的药水花费了她许多额外的时间，这让她向后推迟了日程安排，但是她还有一件事要做，在她能得到她应得的休息之前，哈利的斗篷和地图，很快就会回来。当她拿到所有所需的工具时，她需要完成所有她能完成的事情。把这最后一件事拖延下去，不会让事情变得更容易。
低声说“恶作剧成功。”她把现在看起来安全的掠夺者的地图折叠起来，塞进她的长袍口袋里。地图和隐形斗篷结合在一起，让她安全的走过了麦格教授和费尔奇的巡逻。她识别到了斯内普教授，在邓布利多的办公室里安全地停下，他是唯一一个她不得不担心的会因为宵禁把她赶走的人。
打开了梨形的门，赫敏溜进了厨房。她确认门在她身后关上，转身发现自己在二十多个家养小精灵的大眼睛的监视下。事实是，她还穿着哈利的隐形斗篷，这让情况变得更奇怪了，因为很明显他们能看见她。
他们，她还注意到，他们用一种明显不友好的态度盯着她，或者至少是一个家养小精灵能做到的不友好。当然，除了多比，他看着她，就像她是一整天所看到的最美妙的事情一样。把斗篷扯下来，她用手拽着她的头发，试着对乱蓬蓬的卷发做点什么。作为所有这些眼睛的焦点，赫敏很不自然，但她却忽视了他们的目光，她向多比的方向走了过去，多比正看着一个巨大的沸腾的锅，闻起来像蔬菜汤的味道。
“欢迎，赫敏小姐，哈利波特的朋友。多比能为您做些什么？”
“我希望能从家养小精灵这里得到一些帮助。”其他家养小精灵在厨房的另一处，脸上带着恐惧和怀疑的各种表情，盯着她看。很明显的，她之前对家养小精灵权利的努力并没有对她有利。
多比看到她在看他的同伴们。“精灵们不理解自由。他们害怕。怕小姐给他们穿上衣服。”
赫敏注意到，当多比说可怕的c字时，他们附近的几个小精灵颤抖着。她想……但不，她在这里是为了斯内普教授，她需要完成关于教授的战斗。如果她和家养小精灵们说那些——说实话，她真的得到了什么吗？——这没有任何帮助。
她决定用她能想到最好的方法来做，也是最快和最简单的方法，赫敏爬上了最接近的餐桌。她站起来的时候，多比尖叫了一声“小姐。”
“大家，能注意下我说的话吗？”她说，尽力让她的声音传播到大厨房的各个角落。“我是赫敏·格兰杰。虽然我不认识你们大多数人，但我知道你们都认识我——名字和名声。我今天来到这里请求你们的帮助，只有家养小精灵才能提供的帮助。我知道我们过去的关系并没有那么好，因此，我没有太多的权利请求你们的帮助。但不管怎样，我还是要问。”赫敏叹了口气。她真的非常不想说下一个部分。“事实上，我非常需要你们的帮助，我愿意和你们达成协议。如果你们同意帮助我，我保证我不会为任何霍格沃茨的家养小精灵提供衣服，除非有特别要求的那个精灵把它们从服务中释放出来。不再有隐藏的衣服，不再有针织的精灵帽，不再有袜子。”
正式宣布放弃她想要看到所有的家养小精灵自由的愿望在房间里产生了深远的影响。从她的位置上，她可以看到她的话语在人群中蔓延开来的激动人心的涟漪。她有一种感觉，在几分钟之内，霍格沃茨的每一个精灵都会知道她的投降。
从桌子上爬下来，赫敏第一次尝到了她的投降的滋味。她刚到地上，十几个精灵都过来围绕着她——小精灵们一分钟之前在她身前不会超过10英尺的地方——给这位仁慈的小姐提供了茶、南瓜汁、饼干，很不错的一块巧克力蛋糕，她可能想要的任何东西，甚至一把椅子。
以他们传奇般的效率，赫敏很快就自己坐在餐桌前，端着一杯热甘菊茶和一盘她最喜欢的柠檬饼干，小精灵们焦虑的眼睛看着她，等待着她的批准。
她拿起一块饼干，咬了一口，尽情地享受着美味的滋味。最后，她喝了一小口茶，加了适量的蜂蜜，加了很多糖，就像她喜欢的那样。“很棒。”她说。“谢谢大家。”十来个愉快的叹息回答了她的礼貌的话。
“小姐想要家养小精灵做什么？”从人群后面传来的声音，苍老而嘎吱作响。
赫敏周围的一群小精灵突然向后退，露出一个年老的家养小精灵，穿着一件褪了色的绿色毛巾，包裹着它的皮包骨头。
给赫敏的印象是很伟大的，当其他精灵在明显的尊重下退缩的时候，这种感觉增强了。在她还是个孩子的时候，就开始被灌输礼仪，而赫敏则站在她的立场上。“你坐下来好吗？”她指着桌子和它的另一把椅子，对着她说。在她周围，她听到了各种各样的喘息声，他们低声说——“小姐请Lonny坐下来。”“把Lonny当作平等对待。”
“年轻的小姐对精灵很好。”老精灵说，尽管如此，赫敏在他这里得到了一种截然不同的印象，这未必是件好事。
好吧，他们需要克服这个问题，因为她不会放弃礼貌。“家养小精灵。”她说，“非常努力地工作，几乎不被欣赏，除了礼貌和善良我没法回报别的。”
年老的小精灵摇了摇头，脸上露出了一副不赞成的表情。“不为欣赏、金钱或衣服而做。”然后给了她一个尖锐的眼神，“是荣誉的服务。”
赫敏对此表示怀疑，尤其是当想到那些对仆人的轻视和虐待的时候。她无法从她的反应中得到她自己的偏见。“当被服务的人不滥用他们被赋予的特权，这才是一种荣誉。”
又一次，这个老精灵摇着脑袋。“年轻的姑娘比女巫或巫师看得更长时间，却不明白小姐看到的是什么。当母亲照顾生病的孩子时，她需要感激吗？当父亲第一次给孩子展示如何拿魔杖时，需要被付钱吗？”
赫敏不知道如何回答这个问题。实际上，她从来没有用这种方式想过。精灵暗示了他们被奴役的原因，这与她所期望的完全不同。“我不知道。”她如实回答。
现在她得到了批准。“年轻的小姐这样认为。年轻的小姐这样做。”话题近了，它打了个响指，在它后面出现了一个小小的矮凳子。精灵坐了下来，带着极大的尊严，坐了下来。“Lonny和家养小精灵能帮助小姐做什么呢？”
她想起了她在图书馆发现的监听装置，以及她对精灵和画像可能直接向校长汇报的猜想，赫敏对她所说的话很谨慎。这并不是说她的行为是需要保密的，或者她认为校长会反对他们，但出于某种原因，她觉得如果保守秘密那是最好的。“首先，我想请你保守秘密——就在我们之间。这并不危险，也不违法。”她很快地指出这点，“但我想把我所做的匿名的事情保留下来。”
先前的反对意见又回来了。“精灵不允许主人们受到伤害。精灵不玩把戏。”
赫敏意识到，小精灵的家长可能以为她想要他们的帮助来给另一个学生恶作剧。他们可能会给予很多帮助，尤其是他们有能力去看不见的城堡。“我的意思是没有伤害任何人。事实上，我在试着……好吧，我猜你可能会说，我正在努力弥补我所看到的伤害。”就在那时，赫敏突然受到了什么启发。“我希望服务。”她平静地说着，带着尽可能多的诚意。
在她周围，那些回到厨房的精灵们停止了工作。他们又一次在她周围迅速地轻声议论。
聪明的老精灵用眼睛仔细地端详着她，这给了赫敏一种奇怪的感觉，好像她面前坐着的是家养小精灵中的邓布利多。“年轻的小姐，想要服务吗？”
赫敏慢慢地点头，肯定地回答道。“斯内普教授病了。”她皱起了眉头，“或者没有病。我不确定。但是他没有睡觉，而且没有好好的吃饭。我想帮助他，但我还不知道具体是怎么做的。我知道，没有你们的帮助我无法帮助他。如果我帮助他，他不能知道这一点。”回到精灵之前说过的话题，她继续说，“他不会感谢我的帮助。”――这是她的想法的一部分——“而且他肯定不会付钱给我的。不知怎的，我想斯内普教授不会给我的衣服。”虽然那天晚上他确实在走廊里给了她他的教袍，但小精灵们不需要知道，因为这只会让事情更难解释。
Lonny眨了眨眼睛，伸手去拉起一个皱巴巴的蝙蝠一样的耳朵。“年轻小姐难道不认为精灵们在为魔药大师工作吗？”
赫敏，仿佛看见家养小精灵们的耳朵都在不停地熨烫的画面，很快就跳了进去。“不！”她说。“我觉得家养小精灵做得很好。你们总是做得很好。只是斯内普教授是这样的。”——她不得不在这里仔细地挑选她的用词——“比别人更难以照顾。”这种措辞听起来很不太好，甚至对她来说也很低调很蹩脚，但Lonny似乎同意她的观点。
“年轻的小姐想为魔药大师服务吗？”
“是的。”
Lonny伸手拉他的？——她的？——它的？耳朵。转向侧面，它坚定地说，“Rink。”几秒钟后，一个家养小精灵砰的一声出现在Lonny身旁。
这个精灵，他的名字赫敏猜是Rink，向Lonny鞠躬，然后把另一个鞠躬给了赫敏。
Lonny用长手指指着Rink。“Rink为魔药大师服务，任何事情。”
赫敏感到激动的兴奋的情绪从她身上穿过。Rink是她需要和她交谈的精灵。
“这位小姐。”Lonny对Rink说，“认为魔药大师不是很好。这位小姐希望为主人服务，这位小姐说主人不睡觉或吃饭。”
Rink的小肩膀和他的耳朵都陷入了悲惨的痛苦之中。赫敏看见他吓得热泪盈眶。“Rink很抱歉。Rink会把脑袋塞进烤箱，Rink会熨烫耳朵。”在冲到赫敏坐的桌子前，小精灵发出了一声巨大的绝望声，在她做出反应之前，Rink已经把他的头撞在了桌子上。“Rink照顾魔药大师失败了。”小精灵又大声地哭了起来，又一次把他的头往木桌上撞去。“Rink必须受到惩罚。”
Rink可以第三次把他的头撞到桌子上之前赫敏站起来，离开了她的椅子。她用双臂抱住小精灵的身体，以防止他进一步的伤害自己。Rink试图靠近桌子，赫敏试图把他们从桌子边赶走，不久之后他们就在地板上缠成一团，胳膊和腿都被撞到。Rink现在试图在用头撞石板地面。赫敏加紧了她对小精灵的控制，把小精灵紧紧地抱在她的怀里。“立即停止。”她喊道。他要么没有听，要么没听见，因为他挣扎的时候，小而坚硬的光脚继续踢着她的小腿。
“Rink，你在伤害这位小姐。”在Lonny的不赞成的话语中，Rink立即停止了。
为了避免再一次的自责和惩罚，赫敏继续用胳膊紧紧地搂着Rink，说：“我没有受伤，只是有点喘不过气。没有受伤害。”她小心翼翼地放了她的胳膊，但Rink似乎已经平静下来了。她坐起来，轻轻地把他从膝盖上抬起来。
Lonny带着一种严肃的表情看着Rink，这让赫敏想起了失望的邓布利多。“这位年轻的小姐说的关于魔药大师的是真的吗？”Lonny问。
Rink点了点头，眼泪再次涌上了他的眼睛，不过庆幸的是这次他似乎并不倾向于对自我使用暴力。“Rink是饭后看到的。主人是吃了一些但并没有吃掉所有。Rink在房间里准备了茶和主人最喜欢的饼干。当Rink回来的时候，茶凉了，饼干也没动过。”
“Rink，他的睡眠习惯怎么样？”赫敏轻声问道。
Rink的耳朵明显的耷拉下来。“Rink在很多很多的夜晚，都看到主人不睡觉或睡得很少。”Rink把他的手扭在一起。“Rink不应该说。主人会非常生气。”
Lonny间接提起赫敏。“小姐希望能为魔药大师服务，小姐知道主人不高兴。告诉她所有Rink知道的。”
Rink的声音降低。“当主人睡觉的时候，主人就会叫出来。主人会做很多噩梦。”
作者有话说
第7章 学习
，还差 