(超长作话预警!!)
注:1.每年这个时候,大人和孩子都会聚在一起,在五颜六色的长条诗笺上写下愿望和诗歌,连同用纸做的装饰品一起挂在自家院内的小竹子上,此外还要在院子里摆上玉米、梨等供品,以此请求织女星保佑自家女孩的书法、裁衣等手艺能有所进步。 庆典结束时,这些供品将被放到河里顺水漂走,以此象征着自己的心愿能够到达天河。——《百度百科词条(日本七夕节)》
2.日语中咖啡馆叫喫茶店,茶馆也叫喫茶店。 喫茶店的定义是:供应咖啡、红茶、点心或简单饮食的饮食店。 因此喫茶店可以翻成咖啡馆或茶馆等——《百度》
3.肺结核:结核病是由结核分枝杆菌引起的慢性传染病,可侵及许多脏器,以肺部结核感染最为常见。排菌者为其重要的传染源。人体感染结核菌后不一定发病,当抵抗力降低或细胞介导的变态反应增高时,才可能引起临床发病。若能及时诊断,并予合理治疗,大多可获临床痊愈。结核病是全球范围内十大死亡原因之一。——《百度》
4.隅田川(すみだがわ):日本东京都的河流,于东京都北区的新岩渊水门与荒川分流,注入东京湾。——《百度百科词条(隅田川)》
5.病情相关有修改,文中有出现不合实际的病情情况。请勿当真,谢绝考据。
解释一下一些剧情:
1.小初和主上分手是因为查出自己得了肺结核,阳性肺结核,传染率高。又因为确诊后小初的病情已经有些严重了,也就是说,很有可能就因为这个病死了。
2.传言小初进了一个好的实习单位实习的那段时间,小初其实是在隔离楼里治疗。主上询问赤也会得知这个传言是真的,那是因为赤也并不知道他的初表哥是得了肺结核住院隔离了,赤也是真的相信了家里人告诉他的说法,以为小初真的进了一个好的实习单位所以才会肯定那个传言。
3.把小初PS到毕业照上的是小初的同班同学,提供照片的是小初治疗期间一直陪着他的景吾。
4.《初秋の海》这本书是小初写给主上的。文里面的两个男孩,白色微卷发的海对应的是主上,天蓝色卷发的初秋对应的是小初。微卷发和卷发对应的是角色的形象,发色的设定是因为小初喜欢白色,主上喜欢天蓝色(也有看到说喜欢水蓝色的,但这里选用的天蓝色),然后将两个颜色套用到对方。
5.景吾的母亲之所以最近半年催婚催的紧,其实是想要景吾把小初带回家,但景吾没开窍,没领悟到母亲的意思。
6.关于狐狸,各人有各的看法。或许他是喜欢或者曾经喜欢小初,也或许他只是单纯的对一个朋友的担心。解释只要合理其他都随意。
7.弥生咖啡馆。这个咖啡馆是小初和主上大学期间,小初有和主上提起的自己关于未来的一个计划。建筑设计图的初稿是小初自己画的,因为不是专业学建筑的,所以后来找了狐狸帮忙。肺结核治愈后,弥生咖啡馆是景吾送给小初的出院礼物,小初把设计稿给了景吾,景吾找人在这份设计稿的基础上做了一些改良,最后有了现在的弥生咖啡馆。用月份的别称来命名包间这个提议是当初主上给小初提的建议。
8.睦月:一月。 如月:二月。 弥生:三月。 臯月:五月。 初秋:七月。
9.关于《初秋の海》的一个小细节:初秋给海的祝福是娶一个心爱的姑娘。因为初秋的感性上是希望海对他是有一点爱意的,但理性又告诉初秋海喜欢的是女孩,所以初秋写的是姑娘。而小初想要传递给主上的信息,是祝愿主上和他心爱之人幸福。心爱之人,没有确定性别,可以是男人也可以是女人。