《[傲慢与偏见]表哥不一般》应天金大人

3、第 3 章

　　林司没在客厅逗留几分钟，凯瑟琳夫人就热情的朝他走了过来。

　　她那张略显尖锐刻薄的脸上扬着笑意，连带着礼帽上几乎快要戳破天花板的羽毛，都将这位夫人的好心情展露无疑。

　　“哦，柯林斯，说真的，你最近瘦的太多了，我忍不住要怀疑你先前跟我说的那些话，完全是出于对身体的考虑，如果真是那样的话，我可以原谅你的过错。”凯瑟琳夫人做出关切的模样。

　　林司淡笑一声，“多谢夫人关心，我的身体已经完全康复了。”

　　“那就好，你来得正是时候，我们正在品赏你送来的那副画呢。说真的，这是一幅极其难得的作品，你能想到将它买来，并送给我，这足以代表你的心意。虽然那天的事情你让我十分的恼火，可看在你一如既往的贴心的份上，我就当是什么都没有发生过吧。”凯瑟琳夫人一边说，一边朝林司伸出手。

　　“夫人喜欢就好。”

　　林司努力忽视她的自命不凡和高高在上，绅士的端起右手，允许她将手放进自己的臂弯。

　　从凯瑟琳夫人的表情就已经足够说明她对他的满意。要知道如今书画书籍属于东方限制出口的商品，在这个国家流通并不广。

　　在他们这种自诩上流社会的圈子里，谁家的书房里要是珍藏着一件这样的作品，那简直就是财富和地位的象征。

　　可谁也不会知道，林司送来的那副画，除了纸墨是管家修斯特耗费精力金钱采买回来的东方商品外，上面佛陀是由他本人亲手所画，就连那红色的属着他的字号的印章，也是他从厨房偷拿了一颗土豆临时雕刻的。

　　“我请来大学里研究东方文化的教授，想让他来翻译翻译画上的文字，你也跟过来一起听听吧。”

　　两人走到画像面前，一群学究模样的中年人，拿着放大镜，正围在一起热烈的讨论。

　　“几日前，凯瑟琳夫人派人将抄写下来的文字寄给了我，近来我查遍所有的资料，总算将这些文字翻译过来，这是从印度流传到华朝的《心经》，由唐朝高僧翻译，解读为‘舍利子：是诸法空相，不生不灭；不垢不净；不增不减。’只可惜，华朝文化博大精深，哪怕我如此翻译，依旧不甚明了当中的含义，实在是惭愧。”

　　听到那位教授的翻译，林司顿时有几分佩服。

　　要知道这梵文翻译过来的经文，可不是那么好理解的。

　　于是，他拍了几下手，表示赞同和欣赏，等众人的目光都落在他身上时，林司淡定开口说道：

　　“您的翻译十分精彩，这句话的确是来自于《摩诃般若波罗蜜多心经》，这只是其中一句，是七个部分当中的本体分。”林司将《心经》全文翻译了一遍，诵读出来，这才开始解释画上那句的意思，“……此分说明本来之体性，实无生灭、垢净、增减等相，无相之相，正是当人的本来面目。”

　　他在那位教授的基础之上，又给出了更加详细可靠的解释。待他说完，周围响起一阵热烈的掌声。

　　“精彩绝伦，bravo。”在他之前翻译的教授，连忙过来握住了林司的手，激动说道：“真是没有想到罗辛斯居然卧虎藏龙，这样一个年轻人有那样深的东方文学底蕴，不知道先生在哪里高就？往后我可否登门请教。”

　　凯瑟琳太太摇着扇子，笑眯眯的说：“卫斯理教授，您当真是太抬举他了。柯林斯本来是我教区的牧师，因为身体原因，我心疼他的处境，便让他在家好好休养。许是他在这段时间，有好好的研究东方文化呢。”

　　林司把手从卫斯理教授的手中抽了出来，他实在不太习惯这里的人们亲近人的方式。但是，他倒是对凯瑟琳夫人的自以为是习以为常。

　　“如凯瑟琳夫人所说，我如今在家养病。之所以对东方文学感兴趣，是因为当年在剑桥求学时，有幸读过几本。虽然未能深入研究，却对此道十分感兴趣。卫斯理教授若是有什么学术问题，我亦愿意同您交流讨论，但要说是请教，却谈不上。”

　　林司把话说的漂亮，卫斯理教授十分的感激。在得知他居然在剑桥读过书，更是觉得他们缘分不浅，因为他如今正好就在剑桥任教，最近受到伦敦拍卖行和凯瑟琳夫人的双重邀请，才提前放假回来。

　　听到林司之后的一番见解，他仿佛捡到宝，不留余力的夸奖他的学识，甚至连带着也将凯瑟琳夫人夸奖了一番，说是若不是她的邀请，他也不会认识林司这样的妙人。

　　于是，凯瑟琳夫人比之前更加高兴神气了。

　　品赏过后，是用餐的时间。

　　林司和卫斯理教授，有幸坐在了凯瑟琳夫人的右侧，对面便是她的爱女安妮·德·包尔小姐。

　　她的模样跟凯瑟琳夫人并不相似，据说她的身体一直不太好，所以人看上去十分苍白消瘦。

　　席间她不止一次向林司投来刮目相看的眼光，在卫斯理教授跟他大谈东方文学时，一向寡言的她甚至主动和他说了几句话。

　　母女二人这一举动，让周围所有人都不敢再小瞧了林司，毕竟他是那样快的重获了她们的好感。

　　而这场晚宴，终究由凯瑟琳夫人不经意的提起如今伦敦拍卖行的行情，把话题再次回到那副画上时达到了顶峰。

　　在众人得知仅那一副画就能在伦敦拍卖出高达五百镑的价格时，全都做出一副被吓坏了的表情。

　　大家当即意识到，眼前那个不显山不露水的青年，连眉头都不皱一下就将价值五百镑的画送给了凯瑟琳夫人，实在是不可小觑。
　　在这一方面，他们跟他无法相比。
　　甚至，对那个看似唾手可得的牧师一职，都不敢再有任何念想。

　　然而他们没有想到的是，在凯瑟琳询问林司什么时候恢复牧师的身份时，他居然再次拒绝了她。

　　宴会结束，宾客尽欢，但是谁都发现了凯瑟琳夫人的不快，她似乎在被拒绝之后，就一直强颜欢笑。大家都知道，要不是因为那副画，她今天绝对会把柯林斯骂的狗血淋头。

　　对此仍在状况之外的林司，在晚餐过后，跟卫斯理教授互相留下了彼此地址，这才友好的分别。

　　没过多久，他便收到了一封从伦敦的来信。

　　亲爱的朋友柯林斯：

　　展信安，我于非常冒昧的情况下，给你写了这封书信。

　　数日前我已到达伦敦的罗德利拍卖行，有幸见到那几幅珍贵的杰作。请恕我无法用任何溢美之词来表达看到那些作品的激动心情，但是你要相信，那绝对是世间难寻的瑰宝，和德包尔府上的那幅有着异曲同工之妙。

　　写下这封信时，我正在罗德利拍卖行，同它的经营者福克斯先生交谈。我们都需要你的见解，希望能邀请你到伦敦来。

　　当然，如果你实在没有时间，我也只能感到遗憾了。

　　期待你的回信。

　　你的朋友罗纳德·卫斯理

　　十二月五日写于伦敦

　　跟这一封信一起被邮差送到的，还有另外一封来自伦敦的信件。林司阅读完之后，分别用两种不同的字体各回了一封信，全都交给了修斯特。

　　他并没有急于动身赶往伦敦，而是让佣人替他收了几件换洗的衣服，让修斯特备下马车，准备在前往伦敦之前，先去一趟朗博恩，见见那个素未谋面的叔叔，好好跟他谈一谈。毕竟，过后他不一定还有这样清闲的时间了。

　　拜访的信件，他早在三天之前就寄出去了。相信今天早晨，他们就已经收到，不至于匆忙的接待。

　　而远行之前，他还得去拜访一次凯瑟琳夫人，透露一下行踪。不至于贸然离开惹到她老人家不高兴，因此让留守在家的修斯特及佣人们被她趁机发难。

　　下午，远在哈福德郡的朗博恩，正是一片祥和。天气很好，金色的阳光笼罩着袅袅升起的炊烟，在山林之间飘荡。

　　贝内特府的马厩里，一匹棕色骏马打了个响亮的喷嚏，惊得旁边鸡圈里的母鸡，咯咯哒叫个不停。

　　佣人抱了一捆干柴，从后门进了厨房，差点撞在了路过的贝内特太太身上。

　　“哦，苏迪，小心一些，不要再给我添乱子了，你知道今天我已经够忙了，真希望有个人能体谅一下我的神经衰弱。”贝内特太太扶着额头，从早上收到汉斯福村的来信之后，她就一直处于两种情绪的混合当中。

　　一是作为贝内特家的女主人，必须要在客人来临之前，将家里打理的井井有条，不在来客面前失了礼数。

　　另外就是，来的那个人有个让她整日心情变得无比糟糕的身份。
　　贝内特先生的侄子，同时也是他百年之后遗产的继承人。

　　她到现在都还没有搞清楚，为什么自家的财产，她的女儿们不能继承，偏偏要落在一个外人的头上。
　　只要一想到这个，她的神经衰弱就更严重了几分。

　　贝内特太太吩咐了几句，便从厨房里出去。穿过走廊，就听见一阵叮叮咚咚的钢琴声。

　　换做平常，她可能会坐下来，欣赏一下女儿弹奏的曲子，假意美言几句，可是已经快要四点了，她急的嘴巴里都快燎泡，根本没有那个心情，那些琴声，只能让她心烦意乱。

　　“亲爱的先生，我想你该告诉女儿们，客人就要到了，让她们上楼换身衣裳。”贝内特太太恹恹的在沙发上坐下，她长得很漂亮，即使满脸的疲惫，加上眉头深深的褶皱，依旧能看出年轻时的风华绝代。

　　贝内特先生当年就是因为她那惊为天人的绝色，一时冲动之下，向她求了婚。可是结婚之后，他才发现她只是个空有外貌，无法跟他达到精神上契合的花瓶而已。

　　这么多年的夫妻生活，已经叫他十分疲于应付她了。

　　听到妻子的嚷嚷，他叹了口气，将正在看的书籍放在膝盖上，朝着陷入自己的世界，弹着小曲的三女儿喊道：“玛丽，拜托你识趣一些，挑个好些的时机在弹吧。”

　　玛丽不情不愿的站起来，合上了琴盖。口中嘀咕了几句，可是大家都没有听清她说了什么。

　　坐在旁边沙发上的吉蒂和莉迪亚，头凑在一起，不知说到什么好笑的事情，发出了几声刺耳的笑声。
　　在看到父亲不满的目光和母亲正欲张开教训她们的嘴，两姐妹手拉着手，噔噔噔跑上了楼。

　　眼见着别的姐妹都离开了，一向温顺的简和伊丽莎白也没有留下来听母亲唠叨的念头，也都跟着离开。

　　贝内特太太的抱怨哽在喉中，只得向那个几乎不愿意主动搭理她的丈夫喋喋不休的抱怨，然后换来对方几句自以为幽默的讽刺揶揄。

　　没过多久，姐妹们换了衣服，一起从楼上下来。

　　贝内特家的大门，也在这个时候被敲响了。

---

作者有话要说：　　关于心经的解释，来自于百科。
然后关于柯林斯在剑桥读书，原文当中的注解提及过，说是在剑桥或者牛津住过几个学期。