《HP布莱克之罪》帝慈

75、第七十五章 魔法字音表与高级魔文翻译

　　三年级们的学生们有了各种各样的选修课，西娅妮斯注意到小天狼星还是按照她暑假吵架那次给他推荐的课表进行了选课，而詹姆·波特在莉莉·伊万斯和自己的兄弟之间明显还是选择了更加轻松一点的生活方式——去上了占卜而不古代如尼文。
　　格兰芬多的学生选择这门课的人数通常不多，事实上全校每个年级选修这门课的人数都非常之少，原因有两个，其一，古代如尼文对于十几岁的少年们来说难的有一点过分，而大多数人事实上一辈子也没有几次阅读原版如尼文书籍的机会-那些几乎都快成为文物了：其二，现如今在霍格沃茨教授古代如尼文的教授米哈伊尔·叶夫列莫夫是一个来自东方、几十年前毕业于德姆斯特朗的东方男人，他已经是古代如尼文难得一见的大师了，可是他无论是英语还是如尼文发音都带了些口音。虽然邓布利多很坚持的聘用着他，但是英国魔法界毫不客气的称呼这个如尼文教授为“口气很大的棕熊”。
　　待到第一节古代如尼文课上，这个男人走上讲台的时候还是让大家惊呼起来。
　　他生的很壮，确实就是像一头大棕熊，而也许是因为性格怪癖，他很少在霍格沃茨城堡里面走动。他穿戴着很多的金属制品，头上带着金属头盔，带着胸甲一样的东西，绑着金属护腕，那些金属上坑坑洼洼全是凹槽，都是刻上去的如尼文符号。
　　“你们好，我是哈伊尔·叶夫列莫夫，我希望你们叫我叶夫列莫夫教授。”
　　他的发音确实很奇怪，西娅妮斯想，她跟随同学们一起稀稀拉拉的回答。
　　“好的，叶夫列莫夫教授。”
　　叶夫列莫夫教授满意的点点头，伸出粗壮的手，撑在了讲台上。
　　“魔法界的古代如尼文，是一门极其深奥的学科，我无数次的向国际巫师联合会建议从学校的教育学习中取消这门课程，但是显然我都以失败告终。我可以很确定的告诉你们，十几年来，在我看到的任何学习这门课的学生都是在浪费时间。这是一门需要一辈子去钻研才能有所成就的学科，不是像你们的魔咒，随便挥挥魔杖就能变出戏法，也不是像魔药，拥有天赋、练习和努力就能有所收获；在我这里，古代如尼文是一个没有收获的课程。你们学习了几年只会学会几个一辈子都用不到、除了魔法字典上就看不到了的符号；背了一堆的字、音、语句，在你们考完试、拿到O.W.L.s之后就像垃圾一样堆在你们脑子里。”
　　他用沉重的鼻音说。
　　他又举起手，像同学们展示他戴在手腕上那个护腕手环。
　　“看到这个了吗，如尼文的防御手环，我敢说你们大多数人从霍格沃茨毕业之后就能做出来一个。但是，”
　　他把手环摘下来，丢到在桌子上，很利索的用魔杖指着手环丢出了一个爆破咒。那个看起来非常坚固、高端的防护手环立刻四分五裂了，那些如尼文看起来没有起到什么用。
　　“看到了吗？”他说。“你们在这门课学五六年会学到的东西，还不如在黑魔法防御上多学一个盔甲护身管用。”
　　课堂上一片哗然，同学们极其难以置信的相互张望，表情里满满都是怀疑和后悔选了这门课的那种紧张。西娅妮斯皱起眉，她见过很多如尼文的魔法道具，有些非常没用，就像是布莱克老宅的一个紫色鼻烟壶，除了收藏价值，那个鼻烟壶上的如尼文只会朝着拿着它所有人喷洒紫色孢子。但是如尼文领域，每个家族都是有很多压箱底的宝贝的，比如说布莱克家和马尔福家家主的魔杖托，都绘制有大量如尼文，十分便利于施法；再比如沃尔布加佩戴的一条红宝石项链、镶嵌在如尼文金托上，是妖精制作的布莱克家传家宝，有很强防御作用。
　　果不其然，在教室里喧闹了快一分钟后，叶夫列莫夫教授用力拍了拍桌子让同学们都安静下来，他又从自己的胸膛上解下了那个巨大的、看起来非常奇怪的像盾牌一样的胸甲。
　　他再次用魔杖指着那块金属，“学校里面不允许所有威力过强的魔法，那么我只是做一个小小的举例，火焰熊熊、四分五裂、飞沙走石！”
　　那快金属上马上腾起火焰，熊熊燃烧，班上几个女生惊呼。
　　几分钟过后火焰散去，那金属完好无损，一个凹槽都没有留下。
　　“足以承受所有不可饶恕咒之外的黑魔法，事实上对于钻心剜骨我也有信心能抵挡住威力的五成。”
　　他在所有人转而敬畏的目光中说。
　　“这一件是我这两年的作品，是我学如尼文五十年的成就。不精美，比不过妖精做那些，但是我认为如尼文是有特殊用处的。现在很少会有人继续从事如尼文的魔咒研究、器具研究，但是如尼文的力量是巨大的。”
　　西娅妮斯和斯内普相互对视了一眼，他们同时想到了曾经他们一起研究咒语的时候借鉴查阅的那些古代如尼文——拼合之后十分有用，但是确实复杂非常，他们自学两年，只能说是可以对它进行拼装。
　　“当今世界上最伟大的如尼文专家——尼可·勒梅——发明了长生不老石，也叫做点石成金石，毫无疑问是一个大的成就。而他，学习研究如尼文已经五百多年了。”
　　“你们如果想在如尼文上有所造诣，除非是天资卓也，要不，都需要十几年、、甚至几十年的努力，不然，我敢说你们现在都是浪费时间。”
　　然后，他奇奇怪怪的给大家读了几个日耳曼名族的符号，又读了几个地方变体的挪威如尼文语言，
　　“有没有人知道这几个音是什么意思？”他提问。
　　西娅妮斯看了斯内普一眼，在他的鼓励目光中犹犹豫豫的举起了手。
　　叶夫列莫夫教授奇怪的看她，似乎没想到真的有人能够回答，他似乎没指望这样，但是还是让她站起来了。
　　“是努力是唯一捷径的意思。”她说
　　“不错，”叶夫列莫夫教授点点头，“看过哪些书？”他简洁问。
　　“二年级的时候看完了《高级魔文翻译》，教授。”
　　“你叫什么？”
　　“西娅妮斯·布莱克，教授。”
　　叶夫列莫夫教授打量她两眼，“哦，我知道，斯拉格霍恩好像和我提过好几次，是的是的。西娅妮斯·布莱克……虽然说斯拉格霍恩教授对你的评价很高，但是我不是这么认为，姑娘。”
　　“把这一段话读一遍。”他挥舞魔杖在空气中生成一段魔文语句。
　　西娅妮斯磕磕绊绊的读完。
　　叶夫列莫夫教授沉默的听着，眉毛皱的死死的，露出很不满意的情景，“错了八处发音！在我看来你完全没有做研究的态度和能力，你盲目的学习只会让你从根源上错误，错误的土壤开不出正确的花！”
　　西娅妮斯难堪的站在原地。一直等到正式开始上课叶夫列莫夫教授才让她坐下。
　　“他真是一个严厉的教授。”她悄声和斯内普说。
　　斯内普抿紧嘴唇认真盯着书本，也点了点头。

　　注：

　　《高级魔文翻译》 (Advanced Rune Translation)是一本关于如尼文翻译的书籍。尽管原著中这本书的用途并未明确说明，但它在学习古代如尼文研究时应该是一本重要的参考书籍。
　　1996年暑假，赫敏·格兰杰从对角巷购买了这本书。在开学前最后的几个星期里，赫敏·格兰杰曾在陋居读这本书。