《西行小丘去》昭灼

3、第 3 章 小石潭记

　　车子下了高架，拐进一条两旁种满老樟树的街道。一栋浅米色的八层小楼，门口立着两棵修剪整齐的桂花树，附近就是大使馆，下榻酒店。
　　“到了哈！”陈叔停好车。
　　“好叻！”赵以宁推开车门，夏日热浪迎面扑来。

　　她快步绕到车尾，Axel已经自己开了后备厢取下行李。
　　Axel的金发被午后日光照得几乎雪白，几缕翘着，高高的眉骨笼着那双深邃的灰蓝色眼睛。日光太烈，本就浅色的瞳孔缩得更小，看起来越发蔚蓝。

　　刚从车尾的阴影里踏出来，六月的日头就兜头浇了下来，柏油路面蒸腾着肉眼可见的热浪。
　　她快走了几步，站到老樟树浓密的阴影底下。酒店就在前方，玻璃转门送来丝丝凉气。

　　“我们到了！”她伸手抵住玻璃转门，酒店门童将Axel的巨大的行李箱搬了进来。

　　酒店大堂空调开得足，凉意一下子把人裹住，跟外面的热浪像两个世界。
　　前台站着一个烫着小卷发的漂亮姐姐，正低头刷手机，听见脚步声抬起头来，一看是赵以宁，笑了起来：“小赵来啦！”

　　“小吴姐！”赵以宁笑盈盈地把Axel的证件和旅行社的单子递过去，“Axel，瑞典来的，之前跟您打过招呼的，住六晚。”

　　小吴姐接过护照翻了翻，核对好身份信息后，交给她一张房卡，“房间在五楼。”

　　赵以宁谢过了，领着Axel要上楼去。
　　Axel微微颔首，对前台小吴姐用中文说了一句：“谢谢。”
　　吴姐被他那口带点北欧口音的英语搞得有点不好意思，说：“客气了，他还会中文啊。”
　　赵以宁也笑，说：“我带他上去啦！”
　　她领着Axel往电梯走，说：“我要是不在，你有什么急事就找前台小吴姐，拿手机翻译软件跟她讲。而且酒店也有会英文的工作人员。”

　　电梯缓缓上升，到了五楼，赵以宁刷开门锁。
　　一进门，她不由小小惊叹了一声：“哇……”
　　浅米色的棉麻质地的窗帘被午后的光照得透亮，窗外老街的屋顶密密匝匝地铺开，灰瓦在日光下泛着哑光，远处还有一条波光粼粼的银色江水，那大概便是湘江。

　　这间房套内一室一厅的局，比标间宽敞许多，深色实木地板一尘不染。
　　靠墙的地方，摆了一架黑色的三角钢琴。赵以宁经过时好奇地伸手按动下一枚琴键。
　　“咚……”清脆的单音立刻在安静的房间里荡漾开。

　　“抱歉……”她连忙缩回手，说：“我以为这架钢琴只起到一个装饰作用。”
　　“没关系，”Axel说：“如果你想弹，随时可以过来弹。”
　　说话时，他的右手随意落在几个白键上。几个干净的音符从他指尖流出，组成一小段清脆悦耳的和弦，叮叮当当，仿佛石上清泉流淌。
　　赵以宁眼睛一亮，“你会弹钢琴！”
　　“小时候学过一点。”Axel已经收回手。

　　虽说西方人比东方人自信自我，但赵以宁觉得Axel这句话有些中国小孩特有的谦虚。他只是随便弹了弹就那么好听，可见基本功多么深厚。

　　钢琴对面是一整面落地玻璃门，推开来是宽敞的阳台。
　　阳台上摆着一张圆形的藤编小桌和两把同款的扶手椅，桌上放了一只细颈的玻璃瓶，里面插着一簇半开的白色绣球。
　　站在阳台上看出去，视野比窗边更加开阔，甚至能看到整条老街的屋顶，巷子里交错的天线，和远处江面上慢吞吞移动的货船。

　　赵以宁倚着阳台门框，看了好一会儿。
　　老实说，此时此刻，她有那么一丢丢羡慕Axel。

　　瑞典那收入水平，换算成人民币在中国花，这日子想想都巴适。她在这座城市生活了二十年，也没进过这么高级的酒店，也没有见过这么壮阔的江景房。今天也算是沾上了客人的光。

　　她关好阳台门，找到遥控器开空调，等空调传来作业声后，她低头翻了翻手机里的行程表。
　　“你今天飞了这么久，肯定累了。下午休息一下，在房间里养养精神。
　　“晚上没什么安排，酒店旁边有一些老巷子，如果你不累的话，我可以带你去逛逛。要是你累了，就早点休息，明天我们再正式开始。”
　　Axel说：“晚上见。”
　　“OK，”赵以宁说：“对了，你还有什么很想去的地方吗？现在的行程表有长沙市区、岳麓山、橘子洲、湖南省博……还有一些周边景点。”
　　Axel说：“我这次旅行最期待去的地方是永州。”
　　“永州？”赵以宁抬起眼，有些意外：“很少有外国朋友知道永州这个地方。”
　　Axel说：“我很喜欢一首诗Journal on Small Rock Pond.”

　　赵以宁刚上大学那会儿，曾上过几节翻译课。
　　翻译学里有一个著名的三字法则：“信、达、雅”。
　　“信”是忠实于原文，不能添油加醋；“达”是译文要通顺流畅，不能佶屈聱牙；“雅”最难，是要有文采，读起来像原文一样有格调。
　　这三个标准说起来不算复杂，但实操才知难如登天。

　　很多时候，翻译会闹出各种啼笑皆非的笑话。
　　比如，在很多外国人说自己非常非常喜欢孔子，因为孔子曾经说过：“我们要耐心地坐在河岸上，等待敌人的尸体从你面前漂过”。这话听起来杀气腾腾，但其实，原文是：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”
　　（逝者怎么就不算尸体呢？！）

　　所以当Axel说出Journal on Small Rock Pond，赵以宁其实一头雾水。
　　咱们国家真的有这首诗么？
　　她怎么不知道？
　　愧对自己堂堂名牌大学中文系身份啊！

　　“Journal on Small Rock Pond...”捉摸了一会儿，赵以宁突然一个机灵，脱口而出：“《小石潭记》？”

　　《小石潭记》是唐代文学家柳宗元被贬到永州后所写的《永州八记》之一。

　　“你这首诗，是不是讲一个人隔着竹林听到水声，发现了一个小石潭的故事？”

　　Axel：“Ja.”
　　“bingo！”赵以宁眉开眼笑。
　　Axel莞尔，说：“我母亲是一名汉学家。她曾经跟我读过这首诗，我很喜欢。”
　　赵以宁更加惊讶，说：“知道永州的外国人已经够稀有，竟还有知道柳宗元和《小石潭记》的外国人。”

　　唐宋八大家、柳宗元、《小石潭记》……这些在语文课本上不断鞭挞折磨自己的诗篇，竟然有一天会引领着一个游人，专门坐飞机，跨越半个地球，专程去找那个“从小丘西行百二十步”的地方。

　　她像是突然在某个六月下午语文课上打瞌睡醒来，耳畔读书声声声入耳。
　　抱着决不辱使命的态度，打包票：“没问题，安排！”

　　*
　　六月的长沙实在太热，赵以宁回宿舍一身汗，洗了个澡，将桌上的充电小风扇对准自己的脸哐哐吹。
　　其他室友也陆续回来，问她：“小宁子，你第一天怎么样？”
　　“还行！”赵以宁说。
　　“人接丢了没啊？”
　　“差一丢丢丢……”赵以宁将食指和大拇指捏得紧紧的。
　　“那个小老外是不是照骗啊？”林晚亭好奇地八卦。
　　这问题叫赵以宁好好想了想。
　　她一停顿，林晚亭顿感没劲儿，叹气：“果然是骗照！”
　　赵以宁说：“算是吧，比照片更帅……”
　　“我去！！”

　　林晚亭从抽屉里摸出两包辣条，北欧小王子的话题很快被麻辣王子取代。几人你一根我一根分食，吃得呼啦呼啦抽气。
　　“我上个月面试的那家互联网公司过了，”林晚亭说：“运营岗，底薪只有五千。”
　　“五千起步不错了，后面再慢慢涨嘛。”
　　“我就可能回老家，”周晴说：“编外的，但稳定。反正我也没什么大志向，安安稳稳的就行。”
　　“小宁子，”林晚亭问她：“你呢？光顾着吃！”
　　“我？我还没想好呢……”赵以宁讪讪回答。
　　“真没想法啊？”周晴说：“你不是说当导游是过渡么？过渡到哪儿去？”
　　最爱吃的辣条突然也食不知味。
　　真没想法么？还是说不敢说自己的想法。
　　谁都知道学中文的毕业后干的大多数和中文没关系，要么去国企私企干和文字相关的文职，要么靠编靠公。这时候说起自己还有一个文学梦想，有些分外可笑。
　　考研的方向她默默查过好几遍，页面收藏在浏览器里，每天晚上都点开看一眼又关掉。
　　她知道读中文硕博意味着什么。三年硕士、再读博，出来要么考编考公，要么去私企国企。她刷过不少帖子，看到那些言论就焦虑。于是无论谁问她，她只能说“再看看吧”，“再说吧”……像蒙着耳朵捂着眼睛往前跑，仿佛这样就不用面对未知的前途。

　　手机上的闹钟突然响了起来，赵以宁如梦初醒，一把抓上背包：“我该走了我该走了。”
　　“上哪儿去？”
　　“带旅客逛夜市。”赵以宁一脚蹬上白色运动鞋。
　　“熄灯前要回来啊！今天值班可是李阿姨！”
　　“知道！”

　　跑出宿舍楼，六月滚烫的晚风迎面扑了过来。柏油路面被晒了一天之后，蒸发出热腾腾的潮气，她骑上半新不旧地共享单车，就往Axel下榻的酒店赶。
　　一路骑得飞快，
　　匆匆赶到酒店，赵以宁看了一眼手表，和他们约定好的时间一分不差。
　　酒店大门推开，冷气呼地一下涌出来，把她脸上的暑气吹散了小半。
　　她在一片冰凉的空气里，一眼就看见了他。

　　Axel坐在大堂靠窗的沙发上，面前放着一杯没怎么动过的白开水。他换了一身衣服，浅灰色的亚麻短袖和浅棕色亚麻长裤，很有度假的休闲味道。
　　头发应该刚洗过，额前有几缕碎发还没来得及干透，微微蜷着，被大堂暖黄色的灯光照出一层柔和的光晕。
　　手里拿着一本小小的薄册子，正低着头翻看，那是酒店前台那种长沙旅游指南，有中英两个版本。

　　他好像感应到了什么，抬起头来。
　　目光穿过大堂稀稀落落的人影，落在她身上。
　　那双灰蓝色的眼睛在灯光下似乎比白天深了一些，

　　看见她，他立刻合上手里的册子，站起来，嘴角弯出一个很浅的弧。
　　“Hej!”