小樱桃:……被芥淹没,不知所措。
因为国庆假期问题,金工实习调整到今天,也就是说,我去敲锤子了。实在太累,所以比较晚。但我有存稿了呜呜!居然攒了三千字。
所以到底怎么称呼呢?
毕竟第一人称。
不见面还好。见面了,芥川叫文炼诸位姓氏+老师……那我第一个鲨了我。
先生,类似桑、君一类的词,中文翻译区分不开哎。
苦恼。
ps:这本依旧是我胡扯。只是看竹林中的想法罢了。我觉得他如果多活几年、或者晚年那会身体好点,又没有很大可能会遗传的精神疾病的话,他可能会接触到一些新的文学观点。(19世界末弗洛伊德之后意识流有了理论基础)
意识流就感觉很适合他。既然现实不ok,再加上他长处似乎也不是现实,而且他应该有点关于故事性与否的纠结。那不如专心往人内心世界的丰富性去研究,去写人心、写内心独白和内心评析、写潜意识、去搞牛逼的写作手法,像乔伊斯一样引用大量典故(他本来就很懂),在书中每章都用不同的写作手法、按照时间顺序用不同时期的英语语言风格。这种炫技式的写作——我觉得就很适合芥川啊!他就是坠吊的!
ps:谢谢梨洲和人间失职/格(?)