《埃及穿越攻略》企鹅汤

11、对各种职业的讽刺

　　首先，为了方便我自己查询，还是把英文版本的地址放在这里好了……离开了收藏夹完全不知道原网页在哪里……
　　the Satire of Trades
　　http://www.reshafim.org.il/ad/egypt/texts/instructions_of_kheti.htm

　　看看那些天天劳累得要死的人们，你就知道没有什么能超过写字。做为一个抄写员，不用承担身体的痛苦，他只需要对别人发号施令。我要让你热爱书本胜过热爱你的母亲，我要你看到其中的魅力，因为其他行业无法与它相比。地球上除此以外没有职业，可以在孩童时就开始学习，并且因为学习而受到尊敬。有朝一日你被外派，回来之前都穿着成人的衣服。

　　我从来没看到石匠被重视，金匠或者铜匠戴自己做出来的首饰。他们的手指犹如鳄鱼鳞片，全身臭如鱼籽。

　　带着工具的木匠比农民还虚弱。他以木头为地，以凿子为锄。他的工作永无止境，耗尽心力，即使在夜晚他仍要挑灯努力。

　　珠宝匠穿透各种坚硬石头，把它们串成一条。当他完成一个何露丝之眼护身符，他筋疲力尽全身疲惫不已。他终日在屋子里坐着，他的膝盖和他的背不停弯曲。

　　理发师工作到深夜，却必须早起，挑着他的盆子出门。他走遍大街小巷招呼生意。他消耗自己的胳膊来填饱他的胃，就像蜜蜂只有工作才有东西吃。

　　芦苇工人走到河心沙洲去拿他的箭杆材料，他必须极其快速地工作，一旦被蚊子叮一口或者被跳蚤咬一口，只能听天由命。

　　陶土工生活于地下，却又活在人间，他将植物连根拔起，如猪一般踩踏泥土，好不让锅冷掉，他的衣服因为黏土而发硬，他的头巾已经破烂不堪，空气从燃烧着的炉子里直接进入他的口鼻。他要自己去找到泥土，搬回工作室，把自己的脚当做工具，敲击捣碎他们。

　　再说说看肾脏充满疼痛的砖匠。当即将出门工作，他赤身裸体□□，他的腰带就像背上的绳索，臀部的一根线。（衣服很贵，为了不弄脏衣服，只好穿那么少才去工作。）他的力量在疲劳与僵硬中消失，用来融合所有他的排泄物。他用手指拿着面包，尽管他一天只洗一次手。

　　当木匠制造屋顶时他无比痛苦。那是一个大到10x6 cubits 的房间（长五米，宽三米，按照当时的建筑工艺，这是在屋子里不加柱子的最大面积）。在树梁和铺席中劳作一个月，所有的工作无比熟练，却还得不到足够养活他孩子的食物。

　　卖酒人背着枷锁，肩膀常年负重，膝盖肿胀溃烂。他早上浇韭菜晚上种香菜，白天还要花在椰子林（一天工作不停的意思？），这就是为什么他们比任何人都容易死在搬运路上。

　　农民成天抱怨，声音大过乌鸦，他的手指溃疡，散发恶臭。他穿着破布去三角洲工作，忍受痛苦收获，却只挣到病弱。为了挣到三倍的工资，他去沼泽地工作。当他回家之时，就像被磨穿了一样。

　　在纺织屋工作的人比女人还可怜。他的膝盖顶着他的肚子，令他不能呼吸。偷懒一天就会被抽五十鞭，只有用食物贿赂守门人才能令他见到阳光。

　　可怜透顶的制箭工人进入沙漠，他的所得不仅要付通行费，连在农民的地上捡块石头也要付费，当他晚上回到房子，整个人都被榨干。

　　商旅把财产交给孩子出国贸易，还要恐惧敌人和狮子。他以帐篷为家，只知道回到埃及，却不知道家在哪里。

　　烧炉工人的手指闻起来像腐尸，眼睛被浓烟熏得发红，即使在芦苇塘中泡上一天他也无法干净，衣服更令他深恶痛绝。（最后这句怎么看起来这么怪……）

　　皮革匠的店里全是难以忍受的兽皮气味，感觉就跟在尸体中间生活一样好，他一张口，咬到的就是皮。

　　洗衣工人在充满鳄鱼的河边工作。他的子女想着，我要远远地离开这流水，做更舒服更高贵的职业。他的食物混着泥土，身上没有一处保持干净。他得清洗女人沾上经血的衣服，哭泣着整日在石头上用棍子敲打。当有人找他洗脏衣服，（那些衣服满得）溢出边缘。

　　当捕鸟者搜寻天空中的居民，他变得完全虚弱。看到天空中飞过一大群猎物，他想张网捕住他们，可神总是做出相反的事情，令他愿望落空。

　　我也向你提过渔夫。他们比其他人跟悲惨，因为他们就在鳄鱼池子里活动。他不由地痛哭，因为不知道什么时候生命会结束。没有人告诉他鳄鱼躲在那里，恐惧蒙住了他的双眼。即使没有鳄鱼，只是站在流水之上，也有可能掉入水中，如同冥冥之中注定的一样。

　　你看，没有职业不被人监督，除了书吏，他就是自己的老板。

　　只要你学会了写字，你就会过得比我上面提到的人都要好。书吏代表了官方和独立，农民不可能对他们说：别看我。为了把你送到南边的官邸，我所做的一切都是出于对你的爱。学校对你十分有用，早一天学会写字，你就早一天离开上面的行业。

　　（我自己从英文版翻过来的，大家随便看吧）

作者有话说

　　好多都不明白是怎么回事……迷茫中……