《职场风云》蔡群峰

8、第八章 救了Nathan

　　曹福收到了Kevin转过来的一份Peter发的邮件。是有关Nathan要到中国检查工作并参与合资谈判的事，并通知让他参与接待Nathan的工作，主要任务是负责试验地参观、对当地种业经营者拜访和与中方谈判的计划和安排，Peter是总负责人。Nancy在国外待过，英语好，负责翻译。看来Kevin对Peter这个“敖先生”翻译不满意。在Peter的邮件中，并没有安排曹福和 Nancy的工作，看来Peter不希望他们参加接待工作，是Kevin后来加的。在合资谈判快要失败的时候，Peter借故请假了，很可能是去安排自己的退路了。当曹福挽回谈判后，他又挤进来了，并在明显的排挤曹福。
　　Kevin把接待Nathan的事当做头等大事来做，几乎天天开会讨论接待的事，接待方案修改了几次，对时间、地点、接待人、内容、负责人作了详尽的安排，比安排一个国家元首的到访还要周密，比安排皇帝的巡视还要隆重。各人的汇报报告Kevin都亲自听，亲自字斟酌句的修改，甚至连标点符号都不放过，真正体现了美国人的认真劲。曹福还被安排到河北各地的试验地看了一遍，最后选定了赵家井村的试验地，和王弘光商量，对当地的接待工作一一做了安排。曹福以前没有这样的经验，Kevin亲自过问曹福，弄得他还是有些担心安排的不好。Kevin安排Peter亲自把Nathan过来参观的路线走了一遍，路障该清除的清除了，不便利的该修的都修了，各地经销商插旗子、刷标语、门店布置等都安排好了。Kevin把Nathan的喜好都研究透了，知道Nathan对天晴下雨比较在意，爱喝啤酒， Kevin就把参观这几天的天气预报都查了，并发给了Nathan，计划了几次单独和集体和Nathan喝啤酒的活动，真正做到了极致。万事俱备，只欠Nathan来访。
　　Nathan是晚上到的，Kevin和Peter很早就到机场去接了。看来拍马屁，媚上级，只要是人，外企中企一个样，外国人中国人一个样。曹福进外企前，听人说，自己也认为，在外企，只要有真本事、努力工作，就能得到发展，可现实并不如此。看来自己那股读书人内在的傲气和不世俗与这种气氛有些格格不入了。
　　Nathan是一个大高个儿的大胖子，估计得有近四百斤重，像很多西方人一样秃顶，蒜头鼻子，留着山羊胡，有些滑稽，但人显得很温和、友善。一行人坐着办事处的一辆路虎吉普和一辆桑塔纳直奔赵家井村而去。武文、张广站等已在村口等着大家，把大家领到试验地边上，下了车往田间走去。Kevin让Nathan走在了前面，一眼望去，Nathan、Kevin及一起来的几个外国人比中国人高一头。试验地边上，站满了男女老少。到了跟前，人们往后退了退，都好奇的集中在五大三粗的老外身上。胖子老刘说：“这大个儿，比俺胖多了，抵四赵老头儿。”老乡们开始往拢靠，大家穿着各式长袖、短袖、T恤、圆领衫，还有各色军装中山装，有些长时间没有洗了，显得脏旧。这边西装革履，特别是Kevin和Peter还打了领带，形成鲜明的对比。
　　张书记和王弘光笑脸迎了上来。张书记握住Nathan的手，Nathan用刚学会的中文说：“你好！”张书记还是穿着那件邹巴巴的西服，说：“欢迎，欢迎！”Peter赶紧翻译：“welcome.”王弘光介绍：“村里的张书记。”Peter给Nathan和Kevin介绍：“village leader Zhang.(村领导张。) ”张书记正想和Kevin他们多说几句，Peter接过王弘光递过来的电喇叭说：“今天美国公司万事丰的Nathan和Kevin过来拜访大家，参观试验田。请大家鼓掌欢迎！”大家“劈劈拍拍”热情的鼓起了掌。Nancy在一旁给Nathan和Kevin做同声翻译。Peter继续说：“现在请美国万事丰公司海外业务经理Nathan给大家讲话！”Nathan接过喇叭，稳了稳身子，像一座塔吊一样站在那儿头也不动的说开了：“We are an American seed company. I am a farmer. My grand, grandfather were farmers. American farmers are farmers, Chinese farmers are farmers. Serving farmer is our purpose. We will deliver value to Chinese farmers and China seed industry. ”Nathan示意Nancy翻译，Nancy也接过一个话筒，开始翻译：“嗯，他说他们是一个美国种子公司。他是一个农民。他的爷爷的爷爷也是农民。美国农民是农民，中国农民也是农民。服务农民是他们的目的。也将，有，有益于中国农民和中国种业。”Nathan最后说：“Thank you!”Nancy翻译：“谢谢大家！”有几个人叫了几声“好”。Peter接过喇叭递给Kevin，说：“Please speak to us.(请给我们讲讲话。)”Kevin接过喇叭，想了一下，对Nathan一笑，摇摇头说：“No. Nathan gave a good speech.(不。Nathan做了一个很好的演讲。)Kevin平时各种会议活动都是滔滔不绝，今天一副谦恭的样子。Peter赶紧从Kevin手上接过喇叭，随手就递到在后面的曹福面前，曹福瞬间有一种下人的感觉，在学校从没有过的感觉，不情愿接，但还是接了。
　　Peter对大家说：“let us to visit trials.(让我们参观试验田。)”虽然有语法错误，但老外都能听懂。一行人进到地里开始参观，参观中间，Nathan问Peter：“what do you think of Wonsifon hybrids In term of comparing with local hybrids. (与当地杂交种相比，你怎么评价万事丰的杂交种？)”Peter略微思索后说：“ I think, Wonsifon hybrids are much better than local hybrids. (我认为，万事丰的杂交种比当地的品种好的太多了。)”Nathan说：“really？such as:（真的吗？比如：）”Peter因为很少到地里参观，对品种了解不多，脸上掠过一丝紧张，但很快镇定的回答：“In growing vigor, resistances, yield, our hybrids have advantages. (在生长活性、抗性、产量上，我们的杂交种有优势。)”Nathan转向曹福问：“what’s your comments (你有什么评价？)”曹福听了Nancy的劝告，没有乱插话，没想到Nathan会问自己，咯噔一下，但他的内心还是想和Nathan交流，就说：“Based on our trials, our hybrids have had better performances in germination, seedling vigor, seedling disease resistances, uniform, but, we need further observation in disease resistances, yield, grain quality and other characteristics.(根据我们的试验，我们的杂交种在出苗、苗期长势、苗期抗病性、整齐度方面表现较好，但是关于后期抗病性、产量、品质和其他特性，需要进一步的观察。)”Nathan认真听取后说：“Good! Kao.(好的，靠)” Nathan本来是想说“曹”，发成了“靠”，这是骂人的话，相当于“操”的意思。曹福心想Kevin这样读他的名字，Nathan也一样，忍不住笑了，笑的Nathan不知所措，问：“what？（怎么啦？）”曹福说：“My name should be pronounced [C], [au], Cao.(你可以读我的名字，[C], [au],曹。)”Nathan跟着发音：“[cau].(操。)”尾音还拉得老长，更难听，抽着旱烟的老张大笑起来，其他人哄堂大笑，Peter忍着只是嘴角微微咧了咧。笑的Nathan更是丈二和尚摸不着头脑，曹福没有顾大家，还是不断地教Nathan发音，Nathan不断地模仿，Kevin也加入学习，发错一次，大家笑一次，几遍之后，基本能发正确了，大家才不笑了。
　　他们从地里出来，很多农民仍然尾随着Nathan他们继续参观。一个小男孩想碰碰Kevin，被Kevin逮住了，抱了起来，小孩笑着使劲挣脱，好几个人拿着相机照了下来。老张观察了半天，对梁福英诡秘的说：“外国人身上手上的毛真多，像猴儿一样，没我们先进。”梁福英回他一句：“你身上毛少？”和农民照了几张相，Nathan他们就离开赵家井到县城去了。
　　王弘光自己刚做生意，手上没什么钱，但他看好万事丰公司在中国的发展，想自己和万事丰联系上，做万事丰的经销商，所以没有告诉李兴旺、吴晓燕。舍不了孩子套不了狼，晚上，他狠心借钱把大家请到了县里最高档的县宾馆的饭店吃饭。曹福自觉坐到了大圆桌的下面，靠近门端菜上桌的位置。Peter非常了解外国人喜欢吃什么，更多的点了肉食，如土豆炖牛肉、葱爆羊肉、糖醋排骨等，可惜这儿没有外国人最喜欢吃的北京烤鸭，还特别点了Kevin喜欢吃的松鼠桂鱼。点的都是高价菜，每点一道菜，王弘光的心就颤一下，但他在不断暗示自己“值！值！”Peter知道Kevin喜欢喝中国白酒，在王弘光的极力推荐下，就点了当地的名酒衡水老白干，大家开始边喝酒边吃上了。
　　Kevin喝的最多，有一些醉意了。Nathan是第一次来中国，刚学使用筷子，使劲夹上一块牛肉，颤颤巍巍的，准备放到盘子里，说：“Chinese food is very delicious. It is totally different from west food. It is a part of Chinese culture. (中餐非常美味。与西餐完全不一样。它是中国文化的一部分。)Peter迎合：“Yes, a lot of foreigners like Chinese food. Chinese culture is very good. （是的，很多外国人喜欢中餐。中国文化非常好。）”Kevin夹了一块松鼠桂鱼吃到嘴里，说：“Yes, but, China is becoming more and more westernization. For example, the way of life, clothing, social structure, education. (是的，但是，中国正在变得越来越西化。比如，生活方式、穿着、社会结构、教育。)Peter紧盯着Kevin，笑脸微微变得严肃和紧张，又变成媚笑，接口说：“You are right. Such as teeth brush, hairstyle, construction， Nearly all aspects. (你说得对。比如刷牙、发式、建筑。几乎所有方面。) 口气完全转变了，顺着Kevin的口气说下去。曹福觉得Kevin有非常强的文化优越感，Peter更是崇洋媚外，迎合Kevin，有点儿过了，看不惯。最近廖鹭鹭考虑怕对孩子又不好的影响，允许曹福了睡到床上，两人关系似乎有所改善，虽然曹福知道廖鹭鹭是一个信教和很传统的人，不应该有什么事，但想到廖鹭鹭与Kevin一起上教堂，他本能的增加了对Kevin的反感。忍不住插话：“In the world, there are 2 main civilization systems, west and east. Chinese culture represents east civilization and has its independent and complete system. Chinese language, Chinese painting, Chinese music, Chinese arts, we have all west has. (世界上主要有两个文明体系，西方和东方。中国文化代表东方文明，且有他自己独立和完整的体系。中文、中国画、中国音乐、中国的艺术，西方有的我们都有。)” Kevin听清楚了，说：“Which one is the main trend and more popular West. (那个是主要的潮流？那个更流行？西方。)”Peter赶紧接着说：“I more like west oil painting, more like west symphony. More like violin. (我更喜欢西方的油画，更喜欢西方的交响乐，更喜欢小提琴。)”Kevin接着说：“English is an international language. By the way, if you can speak English，you can go anywhere in the world. Only Chinese speak Chinese. Chinese is difficult to learn. (英语是一种国际语言，这样，假如你能说英语，你能到世界上的任何地方。只有中国人说中文。中文难学。)”曹福知道Kevin学了一段时间中文，觉得难学，就放弃了。这说明Kevin还是不了解中国，或者是他不愿意了解。曹福还是想多向他多介绍一些中国，就继续说：“Chinese is an independent and complete system. The expression of Chinese is easy, clear, and simple. It can easily use its own words to express the meaning of loanwords and new things. Such as telephone, in Chinese, ‘Dian’ means electricity，‘Hua’means talking. ‘Dianhua’means ‘electric talking’. Chinese and English are so different that it is some what difficult for western people to learn Chinese. ( 中文有独立的和完整的体系。中文表达容易、清楚和简单。很容易使用自己的词汇表达外来语和新事物。比如‘电’意思是电，‘话’意思是‘说话’，‘电话’就是电的说话。因为中英文差别太大，对西方人来说，学习中文是比较困难的。) Nathan看见大家争论，笑了笑说：“Each civilization has its advantages. You cannot say which one is better. (每个文明都有它的长处。你不能说谁更好。)”Peter又转过来附和Nathan说：“Your comments are absolutely good！（你的评价绝对对！）”曹福看Nathan在打圆场，也想缓和一下，就说：“Two systems learn from each other. China has a long history. Learnt a lot from other civilizations. (两个体系互相学习。中国有一个很长的历史，从其他文明学习了很多。)”Kevin可能是喝多了酒，并没有顺着Nathan说下去，红着脸，执拗的坚持：“America, short history, but, the world leader. It has good social structure and system. It’s American to fight against terrorism in Afghanistan, in the world. We protect the world.(美国，历史不长，但是，是世界领导。它有很好的社会结构和体系。是它在打击阿富汗和世界上的恐怖主义。我们在保护全世界。)”曹福觉得Kevin太有优越感了，我们是来打工的，不是来出卖灵魂的，不能让Kevin太自以为是了，一股较真的劲儿上来，还想说要不是“911”，美国人会真反恐吗，这时瞅见Nancy一个劲儿的朝他摆手，他才忍住没再说了。自从上次酒吧的事以后，曹福和Nancy两人见面后都有和以前不一样的感觉，Nancy感谢他，他对Nancy有了一种亲近感，把她当成了自己的朋友。
　　大家又聊了一会儿其他的话题，曹福心里不爽，对美国人的神秘感没有了，对Kevin还有些反感，一直没有说话。Peter不时用一种轻蔑的眼神瞟瞟曹福。大家都说英语，王弘光和张书记他们基本上插不上话。临结束的时候， Kevin红着脸，摇摇晃晃的对曹福说：“I heard Chinese chess. Most people in the world play chess. Can you play with me（我听说有中国象棋。世界上大多数人下国际象棋。你能和我下吗？）”曹福喜欢下棋，主要是中国象棋和围棋，也喜欢国际象棋。他谦虚的回答：“Yes, I can play a little.(可以，我只会一点点。)”
　　不知王弘光从哪儿弄来一副崭新的国际象棋，因为外国人不希望人们到私人房间，特别注重隐私权，就在宾馆大堂下了起来。 Peter因为给两个老外挡酒，表现的很仗义，喝了不少酒，虽然酒量大，也喝醉了，让人扶着进房间去了，Nathan时差还没倒过来，觉得累，也回房间去了，其他人基本不懂国际象棋，但为了捧场或看热闹，都过来围着看下棋。实际上曹福的棋艺不如Kevin，但因为Kevin喝多了，下了一个昏招，把王送到了曹福的口中，Nancy懂，在一边摆手示意曹福不要吃，可是送到嘴边的肉不吃也不行，就问Kevin悔不悔棋，Kevin可能碍于面子，坚持不悔，曹福只能吃掉了王，赢了棋。大家都不知道怎么说话，Kevin悻悻然回房间去了。Nancy责备了曹福几句，曹福心情既有高兴，又有后悔和担心。
　　事后，Peter把曹福拉到一边，严厉的说：“你怎么回事儿？让领导不高兴，有你这么做事儿的吗？领导说什么就是什么。”曹福不服，说：“他们瞧不起中国人，说的不对，你也是中国人，你能忍受，我不能。”Peter生气了，说：“出来混，就得忍着，这么好的条件，这么好的待遇，忍不住，回学校去。” Peter比自己年龄还小，做自己的领导，心里多少有些不服，还这样训斥自己，就说：“再怎么样，也得有尊严。”Peter生气了，说：“就你有尊严，就你有正义感，那叫傻，棒槌！我说你不听，害的我都要跟着你受连累。光溜溜的来、赤条条的去，都是人，什么中国人外国人的，什么中国外国的，管他这文化那文化，都是打工，都是挣钱，都在同一个公司，就是一个公司的人。记住我们是在美国公司打工，不要再生事儿了。”曹福还想说什么，Peter伸手制止，说：“打住！要想在这儿工作，做好你自己，不要管闲事。”曹福忍住不再说了。曹福后来想，Kevin确实偏狭一点，瞧不起中国，又以势压人，自己说的没错，可Peter也有他的道理，Nancy也那样说，这又是多大个事儿呢，这是职场，自己是不是太幼稚，太不成熟了？要是这次真得罪了Kevin和Peter，对自己确实不利。
　　睡梦中，曹福被一阵座机的铃声吵醒，他懵懵懂懂的拿起床头的电话，只听话筒里说：“你是外国公司的的人吧？”曹福回答：“是呀。什么事？”“你们两个老外消费不给钱，给扣住了。”曹福被惊醒了：“在哪里？”“星光歌厅，快过来。”曹福来的时候见到过这个歌厅，就在宾馆右手边不远。“好的。”他放下电话就给王弘光打了一个电话，很快王弘光就到宾馆和曹福、张广站一起赶到了星光歌厅。王弘光叫曹福不要急，他已经托人了。
　　包间满屋子里都是人，Nathan正对着荧光屏坐在沙发上，双手托着头，抬头看见曹福他们来了，眼中冒出希望，欲言又止。Kevin在Nathan的旁边躺在沙发上，也瞅见了曹福他们，满脸通红，没有动弹，显然是喝多了。曹福上去和一个年龄大一点的警察握了握手，讨好的说：“警察同志，我是万事丰公司的曹福，麻烦您了。”警察一脸严肃的说：“这两个老外，消费了不给钱。鸟语又听不懂，歌厅就报了警。”曹福说：“我估计他们不是不给钱，可能他们的外卡在这里用不了。”一个穿西服的经理模样的人说：“谁知道他们是不是在糊弄我们，他们要是对中国不了解，还敢到歌厅来？”实际上，Peter在北京带Kevin到过高档歌厅，外卡可以用，所以Kevin自视熟悉，敢带Nathan过来。曹福觉得歌厅不讲理，但也不好驳斥他们，就说：“也许吧，对不起了，钱我们来给，多少钱？”经理说：“一千二百三十。”王弘光问：“这么多？”曹福赶紧说：“没关系，我们给。”警官插话了：“他们不仅仅是赖账的问题，还涉及到三陪的事儿，要把他们带到所里去。”歌厅经理赶紧说：“没有的事儿，没有的事儿。就唱歌没给钱。”警官厉声呵斥：“胡诌，唱个歌要一千多，我知道你们的包间价，过后，我去找你老板。”曹福求他：“他们不了解中国国情，以后一定注意。”警官不屑：“不了解国情，还敢到歌厅，到哪个国家就该服哪个国家管。走吧！”这时王弘光站出来说：“张警官，我见过您。”警官看看王弘光，说：“是吗？”王弘光递上一根烟，警官没接，王弘光说：“不看僧面看佛面，手下留情，下次不敢了。”警官说：“我们是在执法，不是卖小菜。”王弘光连连点头，伸手拉住警官说：“您到外边，有个事给您说一下。”警官扭着头说：“在这儿说不行吗？”王弘光说：“还是外边说比较好。”王弘光把警官拽出去了。过了一会儿，可以隐隐约约听到张警官的声音：“王局啊，您放心，我会处理好的。”很快，张警官和王弘光两人进来了，张警官清清嗓子后非常正式的说：“这两个老外是到我们这儿来投资的，我们欢迎，也没做什么出格的事儿，是个误会，叫他们把钱交了，让他们走。”曹福握住张警官的手，一个劲的感谢，张警官说：“这是我们应该做的。”又对着歌厅经理说：“叫你们老板过来一下。”经理赶紧吩咐边上的一个服务员说：“就收他们的包间费和茶水费。”张警官无可奈何的骂了一句：“真是个傻瓜！”曹福他们付了钱后，搀扶着Kevin一行几个人回到了宾馆。
　　在上升的电梯里，Nathan仍然惊魂未定，充满感激：“Thank you, Cao. Thank you, very, very much! I did nothing, just sang some songs. (谢谢你，曹。非常非常谢谢你!除了唱歌，我什么也没做。)”Kevin靠在电梯的墙壁上，清醒一些了，他瞅瞅曹福说：“Grateful！ Keep it to you! (谢谢！保守秘密！)”曹福他们各自回到自己的房间。曹福又交代王弘光和张广站保守秘密后，就睡觉了。曹福想Nathan第一次到中国，肯定不敢到那种地方去，看来Kevin不止一次去过歌厅，要不然不敢带着Nathan去。Kevin看上去道貌岸然，也好这一口。曹福对Kevin与廖鹭鹭交往就更有芥蒂了。
　　后来，县里的最大经销商李兴旺知道老外来过，不以为然。吴晓燕了解万事丰后，认为可以联系一下，也不是太当回事。
　　Peter第二天不知怎么知道了昨晚的事情，非常后悔自己喝醉睡着了，所以很早就在餐厅等着Nathan和Kevin，他们一下来，就一直陪着Nathan和Kevin，寸步不离，非常热情。
　　退完房后，Nathan他们一行人赶到石家庄新农公司总部。这是建在郊区的一栋老旧的二层小楼，中间一个走廊，二楼两边是董事长、副董事长、总经理等各种办公室。他们被领到了二楼顶头会议室坐下。一会儿一个五十多岁的矮个儿男人走了进来，曹福在一次全国的什么会议上见过他，他是新农的董事长杨世安，穿一件对襟褂，满头花白头发，比朱总更像农民。杨董事长和Nathan、Kevin打完招呼后，径直走到曹福跟前，握住曹福的手说：“哎哟，这不是农大的高材生嘛，都跑到外企去了，我们一个都招不到，嫌我们庙小吧？”曹福谦虚的说：“不是！不是！”大家的眼光都集中在了他们两人的身上，Nancy在做翻译，Nathan频频点头。杨董事长和每个人打招呼后，就和Nathan、Kevin，加上翻译Nancy到董事长办公室谈事去了，其他人都留在了会议室。剩下的人有一搭无一搭的聊天，曹福很少和Peter交谈。