小可爱们点个收藏吧,这真的对我很重要呜呜~(每天都在求收的我hhh(滑铲式跪求!
——————————
①出自幸福大街《冬天的树》。这么多年了,离离还是那么喜欢幸福大街的歌。
②前文提过,Sarah Waters(萨拉·沃特斯)“维多利亚三部曲的第三本Fingersmith,有两版翻译,旧版译作《荆棘之城》,新版译作《指匠》。影视化有两版,一版是BBC出品的《指匠情挑》,一版是韩国出品的《小姐》,后者改动很大。很希望能传达出我想表达离离心情的哪怕十分之一,大概就是一方面很清楚意识到这样的她们就已经不是原作中的她们了,另一方面又因为发现她们原来可以不经历这么多苦难就可以获得幸福的喜悦和悲伤,为这里的她们开心,又为原本的她们而难过。不过总得来说我还是更喜欢英版,韩版弱化了太多女性角色丰富的人物特质,反而加给了男性角色不少戏份,还挺东亚的(笑
③原文是:-What does it say? -They're full of words saying… How I want you. How… I love you. 译文是我参考各个版本后调整的,还是原文更有韵味啊。
郭平代表的是主流人生,算是成功人士的体现吧(虽然没有说干到成功人士那么牛哈)
不知道有没有小伙伴猜到这个已经无了的软件是什么。进入社会工作,压力大的时候,真的很难不变成离离现在这样子。如果再清醒些,或许会一边唾弃自己,一边又无法改变,陷入自厌的恶性循环。
很顺畅地,我就猝不及防发了把刀,对不起呜呜呜呜……(好像……或许……不止一把?(沉思)小姨和邱玥的故事到这里彻底结束,想看她们的完整故事要看番外了。
——————————
2025.4.26 捉虫完毕。