《声声入心》子桑云汀

3、03

　　“对！就是你最爱的那个《樱之语》！最近冒头的那个漫舞网站你知道吧？据说是他们家老板亲自去日本和高木小姐谈来了版权，明年要做重点新番推荐的！”
　　“他家一个和小编辑我们老大关系不错，觉得这机会不错就和他说了，老大决定毛遂自荐一下！”
　　“以我们柒染现在的实力和知名度，我觉得还是可以期待一下的！毕竟新网站，也不是大热的作品！”
　　陈箬颇有些激动地连发了几条信息，大热的IP作品竞争激烈，在一干神组之中，柒染难免显得有些不起眼了。这种初露头角的网站，有固定粉丝群体的作品，如果能够独立承接，对他们组的实力和名气都将是很好的提升。
　　“他们的老板亲自去谈的？那应该也是《樱之语》的粉丝了吧。”田萌关注的重点不太一样。
　　“是的吧，”陈箬发了个点头的表情，接着说：“所以我觉得漫舞应该也是想凭这部打出名声来，资源不会差的。做好了好处大大滴有！！！”三个感叹号后面紧接着的三个流口水的表情真切地反映出陈箬的心情。
　　“那这会儿你这个大策划不是应该忙着和组里的小伙伴开会开到天昏地暗么，怎么这么闲？”田萌也笑。
　　“我们已经开过一轮会了，”陈箬发了个捂脸流泪的表情，“老大这会儿交给我的任务就是专门等你！”虽然隔着屏幕，田萌却仿佛看到了陈箬求人时谄媚的小表情，一双弯弯的笑眼儿越发笑成了月牙儿，衬得她原本只是秀气平凡的脸蛋儿瞬间发起了光。
　　“老大提议我们先选一些经典片段试配一下，剪成个视频，这样他去和总编谈的时候也有争取的资本。”
　　“我想啊，台词翻译这事儿简直非你莫属！咱们组里要说对《樱之语》台词的熟悉程度，那可是你称第二就没人敢称第一呀！”
　　“而且……”
　　陈箬稍稍犹豫了一下，接着说：“而且这次台词要的挺急的，越快越好，想想也就你能拿得起来了。萌萌啊，你能不能接啊？”
　　“能啊，我才刚交了《海屋奇遇》的稿，目前手里没急活儿。《樱之语》可是我最喜欢的作品，有机会参与制作那当然要参与！”不紧不慢地打着字，田萌心里其实很有些澎湃。
　　“说吧，需要翻译哪些片段？”
　　“啊啊啊啊啊啊啊啊啊果然是最可爱的小萌萌！我最爱最爱最爱你了！”
　　“我们已经确定CV和角色包括：霜莯配稻叶，何焌配藤原，幺幺配莫莉莎，汲婷配小林清子，吕哥应该挺适合林箫的……哎你说，剪哪些镜头比较好？”陈箬问。
　　“已经定下来的角色只有这些吗？那修弥呢？”田萌有点儿疑惑。
　　修弥是指姬路修弥，《樱之语》中的第一主角，是个高二的大男生，也是“樱”组织的第三代领袖，拥有典型的社会型人格，细腻善良又热情开朗；拥有理想，崇尚公平，有时行为有些冲动；领导力强，却也是个拥有很强的感知能力和同理心的双鱼座。在与校园暴力受害者沟通时总能敏感捕捉到对象的情绪，但在处理与自己有关的事情时总是显得有些迟钝，有时甚至会自欺欺人，闹出不少令人啼笑皆非的插曲，但他仍是这个集体和寻求帮助的人们最信任和喜爱的人。他，同时也是田萌最喜欢的动画人物，自然也最期待，这会儿听陈箬提到的角色里没有修弥，就直接问了出来。
　　“修弥太难把握了，老大声线太沧桑，不太合适。剩下赤色和莫彦，好像都可以试试，到时候一个人配一版，谁合适谁来吧。”陈箬说。

　　“也对，”田萌想想，也表示了赞同。修弥的性格带甚至带着专属于少年的热情和赤诚，有时却又有扛得起信任的沉稳和敏锐，面对心上人时不经意间流露出如水的温柔，偶尔迷糊耍起赖来又像孩子一样全无顾忌。角色日配的声线是很清朗的少年音，随着角色情绪状态的变化声线也会有些细微的不同，演绎得算是非常精彩，也为角色圈了一波声控粉儿。这会儿要选修弥的配音，田萌也觉得刚刚陈箬说的赤色和莫彦都可以一试，但又好像都缺了那么一点儿感觉。
　　陈箬知道，要是问田萌觉得谁更合适，她一定会不假思索地脱口而出那个名字：北嘉！北嘉在网配圈算是大神中的大神了，他本声少年气十足，有着几分清亮，声音控制能力很好，声线富有特色又很多变，对情绪的把控总是微妙的刚刚好。因此，有人评价说：“北嘉大神配过的角色就打上了北嘉的印记，之后谁再尝试，都是或多或少地差了一分，只这一分，就是北嘉大大不同于别人的地方了。”
　　田萌是北嘉大大的忠实粉丝，从第一次看到他配音的作品，就喜欢上了这个声音，之后看得作品越来越多，喜欢也跟着越积越厚。田萌是个声控，对于声音的喜好有着固执又飘忽的自我判断标准，用她自己的话来说就是“恰到好处的舒服”，至于什么样的声音听起来才觉得恰到好处，这判断标准当然完全把握在她自己手里。
　　田萌在这圈子里算是个不上不下的半透明角色，平日里也什么形象包袱，微博大号“未汐在柒染”放飞起自我来毫无顾忌，每到北嘉有作品发布，就能见到一堆的新闻时事、萌宠视频和哈哈哈哈哈哈哈哈哈中间密集地冒出几条诸如“北嘉大大我的嫁！”、“大大不用看脸就能迷倒我这样的声控少女了”、“嘤嘤嘤北嘉大大我要给你生猴子”这样的粉丝言论。不过北嘉近年来出新的频率着实不高，虽然名字高挂在如今炙手可热的“阅微声动力”工作室的创始人名单里，却并没有像其他伙伴一样把工作重心转移到动画和影视剧配音方面，而是越发低调了，只偶尔在大热IP改广播剧或是录给粉丝的福利里出现，不过这样的低调，却让他的消息更加引人注目。这样的大神，明显不可能参与这样的动画制作吧。
　　在□□上大致沟通过后，她们按照情节的节奏已经确定的角色特点选择了一些台词特点比较突出的经典片段，然后陈箬马不停蹄地去和视频组、字幕组、宣传组开会碰任务，田萌自然也赶着翻译整理台词去了。
　　又熬了大半天加半个晚上，田萌总算把选好的台词都翻译准确，又从头到尾检查了两遍，自己代入角色试读出来。翻译台词和单纯地翻译字幕还是有很大区别的，字幕更侧重于帮助观众理解剧情，意思连贯准确即可，而为配音工作准备台词还要考虑到中文语言的特点，翻译出的内容要更加贴近中式口语化，又不能把动画中原本的语言风格给弄拧了，不然可能就不能把原本的关键的语言点精彩地表现出来。
　　一边读一边又修正了几个细节，田萌终于满意地点下了保存，点开了和陈箬的□□对话框，把做好的文档拖了过去。对面飞快地接收，等了不多一会儿，桌面上最小化的对话框疯狂地闪烁起来。田萌揉着眼睛，笑着回应了几句陈箬对她的花式夸赞，简单问了问她那边的进度，两个人就互道再见各自下线了。陈箬是重新回到了隐身状态，他们配音组的大部分人，今晚怕是要战个通宵了。田萌是真的下线准备好好补个觉了，这几天废寝忘食地赶翻译稿，昨晚接近一夜没睡，眼皮早就酸得跳个不停了。稀里糊涂地关上电脑，脚蹬着地靠着转椅蹭到床边，也懒得换衣洗漱，直接歪倒在床上昏睡过去了。