下一章 上一章 目录 设置
55、如何做一名好翻译 霜糖&砒| ...
-
在萨沙的眼中，奇拉的心思真是简单单纯到用一只眼睛就可以看穿的地步。
在罗莎的鼓励和指导下，他终于是满血复活般的开启了漫长又坚忍的攻略道路，同时，为了给萨沙的娘家人留下完美的印象，这本书的翻译工作必须完成得漂亮，不容有失。罗莎给他的时间足够充足，在将信达雅直译意译各种翻译派别初读精读混读再返璞归真后，奇拉认为自己终于做好了工作前的准备，于是摊开了《幻兽生存法则》这本书的第一页。
这里面夹了一张花花绿绿的纸。
——《新店开业，第二杯半价！！！》
是他昨天在学校门口接过随意夹在书里的。
此时正值天气干燥，午间的气温热得像夏天，而他们的桌边还是空的，正是他表现的好时机。
“苏希，你想喝点什么？”
坐在他身边的大一生萨沙头也没抬，冷冷道：“随便。”
“哦。”奇拉皱了脸，“随便”这个回答其实一点也不随便，成败完全取决于自己对萨沙的口味偏好减肥计划生理期与否的掌握程度，他心里明白这是对方在故意考验他。（隐身状态的萨沙：我那时真的只是随口说的没有深意。）
萨沙喜欢甜食，这个店的招牌人气是霜糖奶茶，正符合她的喜好，可她又严格控制糖量摄取……
那么要一杯不加糖的霜糖奶茶好了。（店员：？？？）
不，要两杯，要一模一样的情侣款。自习室里窃窃私语假装学习的情侣们让你们瞧着好了。
五分钟后
萨沙：“这是什么？”
奇拉：“霜糖奶茶。”
萨沙：“没有味道？”
奇拉：“对啊，没有加糖。”
“……”
“……你、你不喜欢吗？那你喝我这杯？”
萨沙拿起奇拉的杯子，借着阳光看着沉淀在杯底的厚厚一层可疑的白色结晶。
“你这杯加了什么？”
奇拉：“哦，我还加了砒|霜，这样好喝些。”
……
萨沙：“请你离我远点，不要耽误我学习。”
奇拉愤愤不平地坐到她对面相邻的桌子，头发上凝结了淡淡的冰气，他憋着气吸了一大口霜糖砒|霜奶茶，心情平复了一些，终于重新翻开了那本《幻兽生存法则》。
刚看到第一行，一个戴眼镜穿着大一生校服的男生站到了萨沙旁边，他低下头，两人指着书上低声交谈，要多亲密有多亲密。
（奇拉：……）
“砰！”两人都吓了一跳，同时抬头望去，只见头顶上的电灯泡突然碎了。
奇怪，明明没有开灯。玻璃碎片洒了一地，还好没有伤到人。奇拉又吸了一大口奶茶，“咕咚”一声咽了下去。
……
萨沙瞥了他一眼，继续与男生说话。
一句话还没说完，那个男生“啊”得大叫一声跳了起来，把周围的人都吓了一跳，纷纷抬头看他。
只见他的眼镜镜片全都碎成了渣渣，随着他的动作，玻璃粉渣簌簌直落。
这一现象实在诡异得可怕，男生脸都吓白了，书都没收就转身跑了。自习室里也是一阵嗡嗡的讨论声，只有奇拉仿若对身边的一切充耳未闻，对着面前的书低头思索，仿佛那是一本哲学名著。
一分钟后
奇拉被她推了出去。
隐身中的萨沙啼笑皆非，跟着一脸郁色的奇拉来到隔壁的自习室。
这件事情她还有印象，当时只觉得奇拉故意捣乱恨不得拍死他，现在她完全明白的他的心思，心里全是柔软的暖意。
“小奇拉这追求的手段简直丢脸啊，我教给他的都吃掉了吗。”齐然靠在一边的书架上，手里翻着不知哪找来的漫画，说道。
他和萨沙都是隐身状态，说话也完全不会被别人听见。
萨沙没有否认，她只觉得，要是能早点注意到他的心情就好了。她在奇拉身边坐下，看他将那杯凉掉的奶茶一饮而尽，痛定思痛后，终于再次翻开书……
隔壁的自习室突然传来女孩子的尖叫声！萨沙和齐然皆是一愣。奇拉反应极快，已经从座位上一跃而起，留下书本孤零零躺在桌上，书页翻飞着。
她和齐然还没来得及赶到隔壁房间，只听重物倒塌的轰隆声如同炸雷一般扩散开，整层楼都为之微微震动着。
自习室里面炸了锅，倒塌的书架，扬起的灰尘和女孩的哭叫声搅成一团，整一个灾难现场。奇拉和萨沙之前坐的那张桌子被整个压碎在厚重的书架下面，如果那里之前还坐着人的话，现在不知道该是什么形状了。
有人！
她敏锐的发觉一块黑色的衣角从另一侧门滑过，想去追的时候被齐然拉住了。
“别去了。”他说。
更多的人闻声赶了过来，现在是中午，图书馆里的人不多，值班的馆内工作人员很快到达现场。只见一个冰蓝色的脑袋缓缓从倒塌的书柜旁冒了出来，他的脸上灰扑扑的，但是长相非常漂亮，穿着不像学校的学生，他还抱着一个身着新生制服的茶色短发的女生，女孩子有些发愣，像是吓着了，但是看起来没有受伤。
“你们都没事吗？”
见他俩都摇了摇头，工作人员松了口气，“太好了”。
虽然现场一片狼藉，但没有伤到人已经是不幸中的万幸了。
负责处理现场的人把自习室清空，奇拉他们收拾东西出了图书馆。两人隐身的人跟在身后。一年前的萨沙和现在的她，脑子里都是一片空白，前者是被突然砸过来的三米高的书柜吓着了，后者则是怀疑自己的记忆出了问题。
一年前发生过这件事吗？她怎么一点印象也没有？
这种摆明了针对她的事情，就算没有得逞，也会引起足够的注意。
“那家伙也是任务的参与者。”齐然说道。
萨沙惊讶了一下，随即也明白过来。一年前根本没有发生过这件事。
“那他这么做，是想通过时间干涉法则来……？”
时间干涉法则，即通过魔法穿越到过去，改变过去已经发生的事实，从而影响当下。这明面上当然是被禁止的，却经常被用来当做暗杀的好手段。从两年前开始，一直有人想杀她，加上几天前图书馆里的异常，和这次的事很容易联系到一起。
“你是这个任务的发起人，如果重伤或死亡只会使任务终结，不会影响现实。但如果一年前的你不在了，自然不会有现在的你。”这也是齐然之前说这个任务麻烦的原因。
因为时间干涉法则的存在，他们不能轻易现身，更不能从奇拉手中把书随便抢走。因为过去的事情一旦因为他们的行为而改变了，未来的发展将会无法控制。谁也不能保证现实世界会因此产生什么样的变化。
但是这个想杀萨沙的人却没有这种顾虑。从他目前的行为来看，他并不想通过更夸张的方式除掉萨沙，因为刺毛蝶效应的存在，现实中受影响的范围会更大。他倾向于实施一些小意外，让一切看起来就像合理的巧合。
接下来的日子风平浪静，因为这件事，倒使萨沙对奇拉的态度和缓了一些。无论是教室、食堂还是图书馆，两个人的身影总是如影随形——当然，奇拉是影。萨沙仍然不爱说话只顾着埋头看书，只是奇拉啰啰嗦嗦的一堆话她有时也会听一下，偶尔给点回应。奇拉内心因为自己这段时间的努力有了显著成效而喜出望外，端茶递水打饭占位越发殷勤，看得一边的齐然大骂他“没出息，奇美拉都像你这德性早就灭绝了”。
萨沙拖动了一下任务栏的时间线——她也是不久前才在齐然的提醒下发现了这个功能，最多可以将时间向后拖动一个月，于是，一个月后，奇拉的翻译工作总算有了进展。
《幻兽生存法则》这本书其实是一部自传性质的手记，作者是远古时代的大幻兽，书里主要以她的视角记载了灵界旅途中的见闻，包括各族风俗、各种大妖兽、大幻兽、高等灵兽的详细介绍。
以及，她丰富多彩的感情经历……
隐身状态的萨沙看着奇拉翻译出的文字目瞪口呆，还好大一生萨沙正在忙着期中考，根本不在意奇拉写了什么。
“今天斯芬克斯约我去他家吃晚餐，我明白他的意思，只是我今晚已经约了娜迦，只好拒绝他了，或者，我可以试着问问他三个人可不可以？毕竟他不像那个古板的伊弗利特，应该有商量的余地。”
“去年春天的那个蛋终于要孵化了，看着亲爱的这么期待的眼神我真是有些不忍心了，或许，在它孵化前，还是送到它的龙族亲爹那去吧。对他说孩子丢了？或者说昨天晚餐的炒蛋不小心用错了食材？”
……
齐然：“你看我作甚，和我无关。”
奇拉又写了一页。
“……那个奇美拉又来找我，我只好装作不在家，说真的，他们的发情期让我有些吃不消，而且，我不喜欢他的尾巴，颜色不够鲜艳，花纹也不是很对称，不像上次的那个……”
奇拉扔了笔，把自己的尾巴掀起来抱在怀里，仔细看了看，花纹艳丽夺目，鳞片亮泽生辉，他满意地点头，尾巴尖甩了甩，说道：“你觉得我的尾巴好看吗？”
“？”一旁专心做题的萨沙不经意地抬头，立即被他的动作吓得心跳几乎停滞，她环顾四周，还好没人看见，“奇拉你发什么疯！快变回去！”
“哦。”奇拉收回尾巴，老老实实地继续翻译。
这位女作者豪放的生活作风似乎并没有影响到他，或者说灵界的习俗本就是如此，几千年来都没有改变，在灵界长大的奇拉习以为常。
“我倒是担心小奇拉没有父母的教导，在人界被带偏了呢。”齐然是真的有些担忧，妖界的最后一只奇美拉喜欢上了人类，还遵循着人类的恋爱规则展开追求，不仅耽误了自身生长和繁殖的节奏，连自身的血缘也很难维续。
如果它的父母还在世，会同意自己的孩子和人类在一起吗？
毕竟，人族和妖兽之间，有那样的过往存在。
他叼着烟坐在窗边，初夏的自习室里有些热，窗大开着，高大古树的树枝为窗前增添了一些绿意。齐然盯着枝头的翠鸟，眯着眼睛，说道：“我有些不明白，为什么你的任务时间线会在一年前，那段时间有发生什么特别的事？”
萨沙摇着头，“没有啊。”
她顺着齐然的视线望去，有些呆了呆，一时说不出话来。
